✖


Jump to content

Книга о музыкальной шкатулке Де Грюттерса

Add links

Книга о музыкальной шкатулке Де Грюттерса
Карильонная музыка Жоаннеса де Грюйттерса
Титульный лист блокнота написан на голландском языке.
Полное название Анданте, марши , гавоты , арии , жиги , куранты , контраданцы , аллегро, прелюдии , менуэты , трио и т. д. и т. п. для карильона или колокольной игры, собранные и аранжированные мной, Жоан де Грюйттерс, карильон - или колокол -игрок города и собора Антверпена , 1746 г.
Год 1746  ( 1746 )
Период Барокко
Движения 194 штуки

Книга колоколов Де Грюттерса ( голландский : De Gruijtters beiaardboek ) — рукописная записная книжка, которую голландский музыкант эпохи барокко Жоаннес де Грюттерс использовал для выступления на карильоне города Антверпен . Он содержит 194 музыкальных произведения, в основном аранжировки и несколько оригинальных композиций в форме маршей , гавотов , арий , жиг , прелюдий , менуэтов и других.

Рукопись, датированная 1746 годом и обнаруженная в 1922 году, дает представление о музыке XVIII века, которую часто исполняли на колоколах. Он хранится в Королевской консерватории Антверпена .

История

[ редактировать ]

В 18 веке в соборе Антверпена находились два колокола, отлитые братьями Хемони . Один принадлежал городу Антверпену , а другой принадлежал собору. [ 1 ] 22 октября 1740 г., после смерти предыдущего назначенца Жоана де Грюйттерса (1709–1772). [ 2 ] был назначен карильонером двух инструментов. Он участвовал в конкурсе, чтобы получить эту работу. [ 3 ] соборной часовни Чтобы финансово поддержать себя и свою семью, Де Грюттерс также играл на органе и в 1746 году работал скрипачом в часовне и местном театре. [ 4 ] В марте 1746 года театр сгорел в результате пожара, что, вероятно, дало ему свободное время для составления тетради с нотами для колоколов. [ 5 ]

В 1922 году Проспер Верхейден, секретарь городского совета Антверпена и библиофил , обнаружил рукопись Де Грюттерса на книжном аукционе в куче материалов, отмеченных за их небольшую ценность. [ 6 ] В то время Верхейден был членом группы фламандских бельгийцев , которые объединились вокруг Джефа Денина и его школы карильонов с целью распространения фламандской культуры. Верхейден понял, что рукописи музыки для карильонов до 1900 года были редкостью, и поэтому он обнаружил предмет, ценный для карильонов и музыковедов . Он и его друг купили рукопись и передали ее на сохранение Королевской консерватории Антверпена . [ 6 ]

Верхейден изучил новую рукопись и представил свои выводы в обращении на Всемирном конгрессе карильонов в 1922 году. Позже она была опубликована в виде статьи в Гильдии карильонеров Северной Америки (GCNA) за 1949 год томе «Бюллетеня» . [ 7 ] Уртекстовое издание рукописи Де Грюйттерса было опубликовано колокольни Royal Eijsbouts в 1968 году. [ 8 ] и снова Брукманс и Ван Поппель в 1971 году. [ 9 ] В 1980 году GCNA опубликовала собственный набор отрывков из рукописи Де Грюттерса под редакцией Альберта Геркена; [ 10 ] в 2004 году он опубликовал еще один набор под редакцией Джона Гауэнса. [ 11 ]

Значение

[ редактировать ]

Рукопись Де Грюттерса представляет собой самый ранний известный сборник музыки для карильона, который явно был написан для ручного воспроизведения на клавиатуре карильона, а не для автоматического воспроизведения на барабане. Последнее относится и к другим источникам карильонной музыки этого периода и ранее. [ 12 ] Что еще более важно, это показывает, что этот инструмент привлекал лучших музыкантов, некоторые из которых были полны решимости внести свой вклад в репертуар карильонов . [ 13 ]

Содержание

[ редактировать ]

Рукопись представляет собой ин-фолио из 80 листов размером 320 на 205 миллиметров (12,6 на 8,1 дюйма). следует оглавление . Страницы, начиная со второго листа, пронумерованы от 1 до 152, а в конце [ 14 ] Титульный лист рукописи озаглавлен " ANDANTEN, /marchen, gavotte, Ariaen, giúen, / Corenten, Contre-danſen, Allegros, / preludies, menetten, trion, &. &. / Voor. Den. BEŸAERT. OFTE./ kLok-SPIL / By mÿ / Ioannes, de, grúÿtters, / beÿart часто klok-ſpilder der / ſtadt ende Chatedraele / TOT, ANTWERPEN / 1746 », что переводится как «Андантес, марши , гавоты , арии , gigues , куранты , контраданцы ». , аллегро, прелюдии , менуэты , трио и т. д. и т. д. для карильона или игры на колоколах, собранные и аранжированные мною, Жоаном де Грюйттерсом, колокольчиком города и собора Антверпена, 1746 г.». [ 14 ]

Вся книга содержит 194 отдельных произведения музыки барокко , пронумерованных от 1 до 190; последние четыре не были пронумерованы. Де Грюттерс трижды подписал свои инициалы (номера 143, 168 и 182) и восемь раз указал даты (номера 88, 141, 143, 168, 175, 182, 190, 192). В оглавлении он приписывает себе еще два произведения (номера 172 и 179). [ 15 ]

Большинство произведений написано в двухчастной гармонии , состоящей из партии сопрано с основным бассо континуо . Гармонические дополнения добавляются спорадически. Исключением является номер 93, в котором гармония состоит из четырех частей. Для Де Грюттерса мелодическая линия, подчеркнутая орнаментами , имела большее значение, чем гармоническая обработка каждого произведения, что является стандартной практикой для музыки XVIII века. [ 16 ] В своем издании рукописи Альберт Геркен пишет, что многие отрывки невозможно воспроизвести в их первоначальной форме и что Де Грюттерс, должно быть, играл их ad libitum . Геркен утверждает, что они содержат множество ошибок или просто неразборчивые обозначения, показывая, что Де Грюттерс либо расшифровал их, прослушивая в одиночку, либо небрежно скопировал ноты . [ 17 ]

Нет. Страница Название в оглавлении [ 18 ] Название на музыку [ 19 ] Ключ Композитор Примечания
1 1 Марке Ганновера Ганновер Март ре мажор Франц Ксавьер Рихтер [ 20 ] В конце Де Грюттерс пишет: «Составьте пар: М: Рихтер Ганновер».
2 2 Март Д ♯ Ходить ре мажор Un­known
3 2–3 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
4 3 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
5 4 Март Д ♯ Ходить ре мажор Un­known
6 5 Менуэт D ♯ Локателли Менуэт П.: Локателли ре мажор Пьетро Локателли [ 21 ]
7 5 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
8 6 Март Д ♯ Ходить ре мажор Un­known
9 6 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Пьетро Локателли [ 22 ]
10 7 Марке жесткой крыши D♯ Хартоп Уолк ре мажор Un­known
11 8–9 Marche от Lingie D♯ Марш принца кавалерии Линжи ре мажор Un­known
12 9 Немецкий Д ♯ немецкий ре мажор Un­known
13 9 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
14 10 Менуэт королевы D ♯ Менуэт Королевы ре мажор Un­known
15 10–11 Люкс Д ♯ люкс ре мажор Un­known
16 11 Контраданс D ♯ Контерданс ре мажор Un­known
17 11 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
18 12 Крюс Капеллекен Д ♯ Крюс Капеллекен ре мажор Un­known
19 12–13 Ребята, омеганк D♯ Брусшен Омеганк или Де Дри Соттен ре мажор Un­known
20 13 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
21 14 Марке Дж. Ходить соль мажор Un­known
22 15 Giga G Высокий соль мажор Un­known
23 15 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
24 16–17 Гига Корелли А ♮ Гига Корелли Несовершеннолетний Архангел Корелли [ 21 ]
25 17 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Un­known
26 18 Сладкий Чатриньен Джи Сладкая беседа соль мажор Un­known
27 18 Сладкий Чатриньен Джи Сладкая беседа соль мажор Un­known Эквивалент № 26, транспонированный на одну октаву вверх. [ 23 ]
28 18–19 Бурбонойз G Купрен Борбонойз соль мажор Франсуа Куперен [ 24 ]
29 19 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
30 20 Менуэт четыре ре ♮ Менуэт для четверых Ре минор Un­known
31 20 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
32 21 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
33 22 Марке Ф Ходить Фа мажор Un­known
34 23 Менуэт Ф Менуэт Фа мажор Un­known
35 23 Менуэт Ф Менуэт Фа мажор Un­known
36 24 Ария А ♮ Воздух Несовершеннолетний Un­known
37 24 Маттелотт А ♮ Воздух Несовершеннолетний Un­known
38 25 Ария Джи Воздух соль мажор Un­known
39 25 Контраданс D ♯ Контерданс ре мажор Un­known
40 26 Марке Ф Ходить Фа мажор Un­known
41 27 Менуэт Ф Менуэт Фа мажор Un­known
42 28–29 Анданте Г. Райк Анданте М: Раик соль мажор Дьедонне Райк [ 25 ]
43 29 Гавот G Гендель Гавотта Поделиться Скажи: торговля соль мажор Георг Фридрих Гендель [ 26 ]
44 30 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
45 30 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
46 30 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
47 31 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
48 31 Giga C Вызов До мажор Un­known
49 32–33 Анданте D ♮ лук Анданте Ре минор Джозеф-Гектор Фиокко [ 27 ] Фиокко Транскрипция из Сюиты соль мажор , соч. 1, № 1 .
50 33 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
51 34 Марке Ф Ходить Фа мажор Un­known
52 35 Менуэт Ф Менуэт Фа мажор Un­known
53 35 Менуэт С Менуэт До мажор Un­known
54 36 Гига Корелли А ♮ Джига Де Коррелли Несовершеннолетний Архангел Корелли [ 21 ]
55 37 Эйр Джи Воздух соль мажор Un­known
56 38–39 Анданте Си Локателли Анданте До мажор Пьетро Локателли [ 21 ]
57 40–41 Крест Анданте G Анданте Соната соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
58 42–43 Гига G крест Giga Allegro соль мажор Анри-Жак де Крус [ 28 ]
59 44–45 Менуэт G кроэ Альтернативный менуэт соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
60 45 Менуэт G ♭ крос Сюэтт соль минор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
61 46–47 Анданте F ночь Анданте Фа мажор Юбер Ренотт [ 29 ] В конце Де Грюйттерс пишет: «Автор Ренотте».
62 48–49 Анданте Г. Райк Анданте соль мажор Дьедонне Райк [ 30 ]
63 49 Лайвли Джи Райк Живой соль мажор Дьедонне Райк [ 31 ] В конце Де Грюттерс пишет: «Авт.: г-н Райк».
64 50–51 Анданте Г. Райк Анданте соль мажор Дьедонне Райк [ 32 ]
65 52–53 Аллегро Ф. Шепперс Аллегро Фа мажор Шепперс (Питер или его брат Будевейн) [ 29 ]
66 54–55 Анданте Д ♯ Раик Анданте ре мажор Дьедонне Райк [ 25 ]
67 55 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
68 56 Март С Марш немецкого мастера До мажор Un­known
69 56–57 Люкс С люкс До мажор Un­known
70 57 Менуэт С Менуэт До мажор Un­known
71 58–59 Версальская пещера А Пещера Версали Несовершеннолетний Un­known
72 59 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Un­known
73 60–61 Текущая А ♮ Лулли Текущий Несовершеннолетний Жан-Батист Люлли [ 26 ]
74 61 Воздух А ♮ Воздух Несовершеннолетний Un­known
75 62 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Un­known
76 62 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Un­known
77 62–63 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Un­known
78 63 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
79 64 Марке Дж. Ривер Марч соль мажор Un­known
80 64–65 Эйр Джи Воздух соль мажор Un­known
81 65 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
82 66 Прелюдия С Прелюдия к пятому тону До мажор Un­known
83 66–67 Менуэт до феш Менуэт Де Феша До мажор Виллем де Феш [ 33 ]
84 67 Менуэт до феш люкс До мажор Виллем де Феш [ 34 ]
85 68–69 Ла Бержери С Куприн Он переехал До мажор Франсуа Куперен [ 35 ]
86 70 Анданте С Анданте До мажор Франсуа Куперен [ 26 ]
87 71 Аллегро А ♮ Аллегро модерато Несовершеннолетний Un­known
88 72 Март С Марш Великого Тюркка До мажор Un­known В конце Де Грюттерс пишет: «День 14 августа 1746 года в Антверпене». [ 36 ]
89 73 Менуэт D ♮ Графа де Сакса Менуэт графа де Сакса, написанный в 1746 году. Ре минор Un­known
90 73 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
91 74 Марке Дж. Марке Друвигена Оливера соль мажор Колфс (либо Антун, либо его сын Йозеф) [ 37 ]
92 75 Анданте А ♮ Анданте Несовершеннолетний Un­known
93 76 Март С Марке Де Коник Сейкс До мажор Un­known
94 77 Марке G Гессена Марке Гессен соль мажор Un­known
95 78 Гавот А ♮ Многолетняя Гавотта Несовершеннолетний Un­known
96 79 Giga C Высокий До мажор Франсуа Куперен [ 38 ] В конце Де Грюттерс пишет: «par Couprin».
97 80 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
98 80 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
99 81 Марке Дж. Воуренбрандт Марш соль мажор Un­known
100 82 Марке Дж. Мальбрук Марш соль мажор Un­known Назван в честь герцога Мальборо. [ 39 ]
101 83 Марке Дж. Марке ван Берен соль мажор Un­known
102 83 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
103 84 Контраданс Д ♮ Контраданс Ре минор Un­known
104 84–85 Менуэт Д Менуэт Ре минор Un­known
105 85 Ария А ♮ Воздух Несовершеннолетний Un­known
106 85 Giga C Без названия До мажор Un­known
107 86 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
108 87 Марке Дж. Ходить соль мажор Un­known
109 88 Менуэт G баустеттер Менуэт г-на Баустеттера соль мажор Ян Коенраад Баустеттер [ 40 ]
110 88 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
111 89 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
112 90 Март С Марке ван Берен До мажор Un­known
113 90 Менуэт С Менуэт До мажор Un­known
114 91 Марке К. Колфс Прогулка по М: Колфс в Мехелене До мажор Колфс (либо Антун, либо его сын Йозеф) [ 29 ]
115 92 Менуэт С Менуэт До мажор Un­known
116 92–93 Менуэт С люкс До мажор Un­known
117 93 Тусканский менуэт C Тусканский менуэт До мажор Un­known
118 94 Эйр Джи Воздух соль мажор Un­known
119 94 Фанатик Дж. Фанатик соль мажор Un­known
120 95 Март Д ♮ Марш Начал Ре минор Un­known
121 95 Март С Марке Кейсеруг До мажор Un­known
122 96 Гавотта А ♮ Феш Время в Гавоте Несовершеннолетний Виллем де Феш [ 41 ]
123 97 С вариациями Двойной темп ди гавотта До минор Виллем де Феш [ 42 ]
124 98 Контраданс Г Без названия соль мажор Un­known
125 98 Контраданс Г Контреданце соль мажор Un­known
126 99 Ригодон С молочная рыба До мажор Un­known
127 99 Люкс С люкс До мажор Un­known
128 100 Менуэт D ♮ Раик Менуэт г-на Райка Ре минор Дьедонне Райк [ 43 ]
129 100–01 Менуэт D ♮ Раик Сюита 2-й менуэт Ре минор Дьедонне Райк [ 44 ]
130 102 Конреданс Д ♮ мамочка любовь Ре минор Un­known
131 102 Контраданс Г Контраданс соль мажор Un­known
132 103 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
133 103 Менуэт G люкс соль мажор Un­known
134 104 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
135 104–05 Март С Ходить До мажор Un­known
136 105 Март С Ходить До мажор Un­known
137 105 Менуэт С Менуэт До мажор Un­known
138 106 Гавот D ♮ лук Гавотта для мистера Фиокко Ре минор Джозеф-Гектор Фиокко [ 45 ]
139 106–07 Гавот D ♯ лук Сюита 2-й гавот ре мажор Джозеф-Гектор Фиокко [ 46 ]
140 107 Гавот А ♮ Гавот Несовершеннолетний Un­known В конце Де Грюйтерс пишет: «Fin wevers Marche». [ 47 ]
141 108–09 Анданте G Баустеттер Анданте соль мажор Ян Коенраад Баустеттер [ 26 ] В конце Де Грюттерс пишет: «22 июня 1744 года». [ 47 ]
142 110 Рой Д Уолк ♯ Рои-прогулка ре мажор Un­known
143 110 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Жоаннес де Грюйтерс [ 48 ] В конце Де Грюттерс пишет: «16 августа 1746 г. и ДГ». [ 47 ]
144 111 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
145 111 Менуэт G Менуэт соль мажор Un­known
146 112–13 Ферланде С Без названия До мажор Un­known
147 113 Март Д ♯ Ходить ре мажор Un­known
148 114 Marche G Это мороженое состоит из 2 мерок. Ходить соль мажор Un­known Название переводится как «Это второй раз». [ 47 ]
149 114–15 Менуэт G кроэ Менуэт М. Кроэса соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
150 115 Март Д ♯ Ходить ре мажор Un­known
151 116 Менуэт G кроэ Альтернативный менуэт Кроэса соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
152 116–17 Менуэт G ♭ крос Трио соль минор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
153 117 Менуэт G кроэ Альтернативный менуэт соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
154 118 Менуэт G кроэ Деревенский менуэт М. Кроэса соль мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
155 118–19 Менуэт G ♭ крос Трио соль минор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
156 119 Ле Карлион Дуникерке G Карильон Дюнкерка соль мажор Un­known Назван в честь Дюнкерка [ 39 ]
157 120 Менуэт D ♯ крос Альтернативный менуэт М. Кроэса ре мажор Анри-Жак де Крус [ 49 ]
158 120–21 Менуэт D ♮ крос Трио Ре минор Анри-Жак де Крус [ 50 ]
159 121 сверло D ♮ фаршированный Ре минор Un­known
160 122 Менуэт А ♯ кросов Альтернативный менуэт М. Кроэса майор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
161 122 Менуэт А ♮ кросов Трио Несовершеннолетний Анри-Жак де Крус [ 25 ]
162 123 Менуэт Д♯бельсье Альтернативный менуэт М. Бельсье ре мажор Энтони Бельсье [ 25 ]
163 123 Менуэт Д♯бельсье Трио ре мажор Энтони Бельсье [ 25 ]
164 124 Менуэт А ♯ кросов Альтернативный менуэт М. Кроэса майор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
165 124–25 Менуэт А ♮ кросов Трио Несовершеннолетний Анри-Жак де Крус [ 25 ]
166 125 От меня G мной соль мажор Un­known
167 126 Март А ♯ Ходить майор Un­known
168 126 Менуэт А ♮ Менуэт Несовершеннолетний Жоаннес де Грюйтерс [ 51 ] В конце Де Грюттерс пишет: «ИД Г. 20 авг. 1746 г.». [ 47 ]
169 127 Пейзанда Д ♮ Пайзанда Ре минор Un­known
170 127 Менуэт D ♮ Менуэт Ре минор Un­known
171 128–29 Английский лук G Л'Англуаз Рондо соль мажор Джозеф-Гектор Фиокко [ 52 ]
172 130–31 Сесилиана Д ♮ грюттерс Сесилия Ре минор Жоаннес де Грюйтерс [ 53 ]
173 132 Менуэт D ♯ Менуэт ре мажор Un­known
174 132 Менуэт D ♮ Трио Ре минор Un­known
175 133 Сесилиен Дж. Куприн Сесилия соль мажор Франсуа Куперен [ 26 ] В конце Де Грюттерс пишет: «Авт.: Couprin. сценарий: 16 7bre 1746 в Антверпене:» [ 47 ]
176 134 Гига Д ♮ Куприн Без названия Ре минор Франсуа Куперен [ 54 ]
177 134 Гига Д ♯ Куприн люкс ре мажор Франсуа Куперен [ 55 ]
178 135 Контраданс Д ♮ Контраданс Ре минор Un­known
179 136–37 Анданте А ♮ грюттерс Анданте Несовершеннолетний Жоаннес де Грюйтерс [ 56 ]
180 138 Менуэт G баустеттер Менуэт г-на Баустеттера соль мажор Ян Коенраад Баустеттер [ 57 ]
181 138–39 Менуэт G ♭ строй люкс соль минор Ян Коенраад Баустеттер [ 58 ]
182 139 Менуэт G grÿtters Менуэт соль мажор Жоаннес де Грюйтерс [ 59 ] В конце Де Грюйттерс пишет: «19 7bre 1746. i:d:g:» [ 21 ]
183 140–41 Крест Анданте C Анданте Соната До мажор Анри-Жак де Крус [ 25 ]
184 142–43 Аллегро С Аллегро До мажор Un­known
185 144–45 Адажио Ф Вивальди Концерт г-на Вивальди Фа мажор Антонио Вивальди [ 60 ]
186 146 Адажио Д ♮ Вивальди Длинный Ре минор Антонио Вивальди [ 61 ]
187 148–49 Аллегро Ф Вивальди Аллегро Фа мажор Антонио Вивальди [ 62 ]
188 150 Выстрел Ванданжиез А ♮ : «Вандангез» Купрена Несовершеннолетний Франсуа Куперен [ 63 ]
189 151 Нет в списке Менуэт До мажор Un­known
190 151 Нет в списке люкс До мажор Энтони Бельсье [ 25 ] В конце Де Грюйттерс пишет: «авт. Бельсье. 1745 г.». [ 21 ]
191 152 Так что, возможно, только Ван Ла Тогда возможно только пара Ла До мажор Джейкоб Ла Фосс [ 29 ]
192 152 и Хендрик Тогда только пара М Хендрикс младший До мажор Ян Франс Хендрикс [ 64 ] В конце Де Грюттерс пишет: «Fecit 1743». [ 21 ]
193 153 Мария Шун Мария Шун До мажор Un­known 193 и 194 объединены в оглавлении как «Тви Мария Шун».
194 154 Мария Шун Мария Шун в шестом тоне Фа мажор Un­known 193 и 194 объединены в оглавлении как «Тви Мария Шун».

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Гувенс 2017 , с. 117.
  2. ^ Верхейден 1922 , с. 11; Гувенс 2017 , с. 117
  3. ^ Верхейден 1922 , стр. 11–12.
  4. ^ Верхейден 1922 , с. 12; Прайс 1950 , с. 16.
  5. ^ Верхейден 1922 , с. 12.
  6. ^ Перейти обратно: а б Прайс 1950 , с. 15.
  7. ^ Верхейден 1922 , с. 1.
  8. ^ Аббенес и Лер 1968 .
  9. ^ Аббенес и Лер 1971 .
  10. ^ Геркен 1980 .
  11. ^ Гувенс 2004 .
  12. ^ Келдерманс и Келдерманс 1996 , стр. 12–13.
  13. ^ Келдерманс и Келдерманс 1996 , с. 13.
  14. ^ Перейти обратно: а б Верхейден 1922 , с. 13.
  15. ^ Верхейден 1922 , стр. 13–14.
  16. ^ Аббенес и Лер 1971 , с. iii–iv.
  17. ^ Геркен 1980 , Нападающий.
  18. ^ Верхейден 1922 , стр. 14–18; Аббенес и Лер 1971 , стр. 154–55
  19. ^ Аббенес и Лер 1971 , стр. 1–153.
  20. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , стр. 7–8.
  21. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Верхейден 1922 , с. 18.
  22. ^ Верхейден 1922 , с. 18; Геркен 1980 , с. 21; Прайс 1950 , с. 21
  23. ^ Верхейден 1922 , с. 14.
  24. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 78
  25. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с Верхейден 1922 , с. 20.
  26. ^ Перейти обратно: а б с д и Верхейден 1922 , с. 19.
  27. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 97; Гувенс 2017 , стр. 68–69, 118
  28. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 85
  29. ^ Перейти обратно: а б с д Верхейден 1922 , с. 21.
  30. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 103
  31. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 105
  32. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 107; Гувенс 2017 , стр. 66–67, 120
  33. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 94
  34. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 96
  35. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 79
  36. ^ Верхейден 1922 , с. 16.
  37. ^ Верхейден 1922 , с. 16; Прайс 1950 , с. 33
  38. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Гувенс 2017 , стр. 82–83, 116
  39. ^ Перейти обратно: а б Прайс 1950 , с. 33.
  40. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 77
  41. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 89; Гувенс 2017 , стр. 105–06, 117
  42. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 91; Гувенс 2017 , стр. 106–08, 117
  43. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 109
  44. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 111
  45. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 101
  46. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 102
  47. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Верхейден 1922 , с. 17.
  48. ^ Верхейден 1922 , с. 21; Геркен 1980 , с. 113
  49. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 87
  50. ^ Верхейден 1922 , с. 20; Геркен 1980 , с. 88
  51. ^ Верхейден 1922 , с. 21; Геркен 1980 , с. 114
  52. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 99
  53. ^ Верхейден 1922 , с. 21; Геркен 1980 , с. 115; Гувенс 2017 , стр. 40–41, 117–18
  54. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 81
  55. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 82
  56. ^ Верхейден 1922 , с. 21; Гувенс 2017 , стр. 102–04, 117–18
  57. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 75
  58. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 76
  59. ^ Верхейден 1922 , с. 21; Геркен 1980 , с. 117
  60. ^ Верхейден 1922 , с. 18; Геркен 1980 , с. 118
  61. ^ Верхейден 1922 , с. 18; Геркен 1980 , с. 122
  62. ^ Верхейден 1922 , с. 18; Геркен 1980 , с. 124
  63. ^ Верхейден 1922 , с. 19; Геркен 1980 , с. 83
  64. ^ Верхейден 1922 , стр. 20–21.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=De_Gruytters_carillon_book&oldid=1177154979"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7ff2d81c3d8584d6546b31fa66a88add__1695710700
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7f/dd/7ff2d81c3d8584d6546b31fa66a88add.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
De Gruytters carillon book - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)