Луна представляет мое сердце
| «Луна представляет мое сердце» | |
|---|---|
| Сингл от Чэнь Фэнь-ланя | |
| из альбома Страна грез | |
| Язык | Мандарин |
| Выпущенный | Май 1973 г. |
| Жанр | Мандопоп |
| Длина | 3 : 36 |
| Этикетка | Ли Ге отчеты |
| Композитор(ы) | Вен Цзин-си |
| Автор текста(ов) | Они сделали |
« The Moon Represents My Heart » ( китайский : 月亮代表我的 心; пиньинь : Yuèliang Dàibiώo Wǒ de Xīn ) — песня, первоначально записанная тайваньской певицей Чэнь Фэнь-лань для ее альбома Dreamland , который был выпущен на лейбле Li Ge Records в мае. 1973. Затем в ноябре 1973 года она была перезаписана другим тайваньским артистом Лю Гуань-линем. В конечном итоге песня стала известной во всем синофонном мире благодаря тайваньской певице Терезе Тэн в 1977 году.
Запись Дэна "The Moon Represents My Heart" была одной из первых иностранных песен, получивших широкую популярность в материковом Китае после Культурной революции и начала политики открытых дверей в 1978 году. Ее часто называют одной из самых известных и любимые китайские песни всех времен. На церемонии вручения наград Chinese Music Awards 2010 года он занял первое место среди величайших китайских музыкальных произведений за последние 30 лет. Песня была исполнена многими артистами по всему миру и была показана в многочисленных фильмах и телепередачах.
Предыстория и развитие
[ редактировать ]«The Moon Represents My Heart» была написана Вен Цзин-си ( 翁清溪 ), а тексты написаны Сунь И ( 孫儀 ). [ 1 ] [ 2 ] Во время учебы Вэна в музыкальном колледже Беркли в Бостоне он часто бывал в близлежащих парках, черпая творческое вдохновение из своего окружения. Всякий раз, когда его посещало вдохновение, он записывал свои мысли и переживания. По возвращении на Тайвань Вэн выбрал одну из своих музыкальных композиций и подарил ее своему другу, автору текстов Сунь И. [ 3 ]
Первоначально «The Moon Represents My Heart» была композицией, которую Вен считал не такой уж хорошей и даже подумывал отказаться от нее. Затем Сунь И наткнулся на нее среди груды произведений, предназначенных для утилизации, и был ошеломлен, так как считал, что это качественная песня. После того, как Сунь написал текст, Вэн и Сунь продали песню Li Ge Records в 1972 году. [ 4 ] Впервые ее исполнил тайваньский певец Чэнь Фэнь-лань для альбома певца Dreamland ( 夢鄉 ) в мае 1973 года, а затем его коллега-певец Лю Гуань-линь (劉冠霖) в ноябре того же года. [ 2 ] [ 5 ] Песня стала знаменитой благодаря версии Терезы Тенг в 1977 году. [ 6 ] [ 7 ]
Версия Терезы Тенг
[ редактировать ]| «Луна представляет мое сердце» | |
|---|---|
| Сингл от Терезы Тенг | |
| из альбома Love Songs of the Island, Vol. 4: Любовь в Гонконге | |
| Язык | Мандарин |
| Выпущенный | 19 декабря 1977 г. |
| Жанр | Мандопоп |
| Длина | 3 : 29 |
| Этикетка |
|
| Композитор(ы) | Вен Цзин-си |
| Автор текста(ов) | Они сделали |
| Аудио образец | |
Тереза Тенг записала "The Moon Represents My Heart" для своего студийного альбома на китайском языке Love Songs of the Island, Vol. 4: Любовь в Гонконге . Пластинка была выпущена на лейбле Polydor Hong Kong 19 декабря 1977 года. [ 8 ] [ 9 ]
Состав
[ редактировать ]Исполнение Дэном песни «The Moon Represents My Heart» продолжительностью три минуты 29 секунд: [ 10 ] была описана как «песня о любви с переливами, напоминающими вальс». [ 11 ] Антрополог Кевин Лэтэм охарактеризовал "The Moon Represents My Heart" как относительно простую любовную балладу, похожую на большинство гангтайских песен той эпохи. [ 12 ] В «Семантике китайской музыки » лингвист Адриан Тьен заметил, что метафора луны использовалась в китайской культуре для выражения скорби по поводу утраченной любви или ожидания воссоединения «с самого начала истории». Он отметил, что эти образы часто появляются в различных литературных произведениях, и привел «Луна представляет мое сердце» как образцовый пример их использования в современных песнях. [ 13 ]
Культурное и социальное влияние
[ редактировать ]До конца 1970-х годов иностранная музыка не допускалась в материковый Китай в течение нескольких десятилетий. [ 14 ] «The Moon Represents My Heart» стала одной из первых популярных иностранных песен из Гонконга и Тайваня (так называемых « гантайских песен») в стране. [ 14 ] Песни Дэна в течение следующего десятилетия произвели революцию в музыке Китая. Ее пение, описываемое как «мягкое, мелодичное, часто шепотное и сдержанное», считалось «идеалом» в гангтайской музыке того времени. Этот стиль разительно контрастировал с официально санкционированными в то время песнями в материковом Китае, которые часто были революционными песнями и оказали сильное влияние на слушателей. Она стала настолько популярной, что «через несколько месяцев страна была буквально наводнена [ее] песнями». [ 14 ] Однако «Луна представляет мое сердце» часто называют одним из ее самых известных и популярных произведений. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
До появления музыки Дэна таких романтических песен в Китае в течение многих лет практически не существовало, поскольку они считались «буржуазными и декадентскими». [ 14 ] Шелли Риггер в книге «Тигр, ведущий дракона: как Тайвань способствовал экономическому подъему Китая» подчеркнула, что, хотя ее популярность росла в китайскоязычном мире, лидеры Китайской Народной Республики (КНР) пытались подавить ее музыку. [ 18 ] Однако песни Тэна оставались неотразимыми; [ 18 ] к концу 1970-х годов говорилось, что «лидер Дэн [Сяопин] правил днем, а певец Дэн [Тереза Дэн] правил ночью». [ 19 ]
Широкая популярность Дэна была признана тем, что она открыла путь для притока тайваньской музыки в КНР, настолько, что это было названо «контрвторжением». [ 18 ] Лорен Горфинкель, пишущая для журнала «Китайское телевидение и строительство национальной идентичности» , написала, как Дэн впоследствии стал символом единства в Большом Китае, а также открытости и реформ Китая. [ 20 ] Как позже сказал кинорежиссер Цзя Чжанкэ : «'Луна представляет мое сердце' [была] чем-то совершенно новым. Поэтому люди моего поколения внезапно заразились этим очень личным, индивидуальным миром. До этого все было коллективным...». [ 21 ]
Наследие
[ редактировать ]«The Moon Represents My Heart» с момента его выпуска часто исполнялась по всему миру такими известными певцами и музыкантами, как Хейли Вестенра , Нана Мускури Кэтрин , Дженкинс , Шила Амза , Фэй Вонг , Дэвид Тао , Энди Лау , Лесли Чунг , Джон Бон. Джови , Сити Нурхализа , Дэвид Арчулета , английская вокальная группа Libera и обладатель премии Грэмми американский музыкант Кенни Дж . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] По данным NetEase, почти все певцы Гонконга в какой-то момент сделали каверы на эту песню. [ 25 ] он считается «классикой» В мире синофонов . [ 26 ] The Star написала, что «китайцы всего мира знакомы с [этим]». [ 27 ] Ее часто называют «одной из самых известных и любимых китайских песен всех времен». [ 28 ] [ 29 ]
«The Moon Represents My Heart» заняла первое место в рейтинге Hong Kong Golden Songs Awards, входящем в десятку лучших китайских золотых песен ХХ века. [ 25 ] На церемонии вручения наград Chinese Music Awards 2010 года критики поставили ее на первое место в рейтинге величайших классических китайских песен за последние 30 лет. [ 30 ] Песня также популярна в караоке , [ 11 ] одна сеть в Сингапуре поместила ее на 42-е место в своем списке хитов (что сделало ее самой популярной из всех песен Тенга). [ 31 ] В 2019 году Музей китайцев в Америке (MOCA) в Нью-Йорке организовал выставку под названием «Луна представляет мое сердце: музыка, память и принадлежность», вдохновленную непосредственно песней. Выставка подчеркнула «преобразующую силу» музыкальной идентичности в сообществах китайских иммигрантов с 1850-х годов. [ 32 ]
Кредиты и персонал
[ редактировать ]- Тереза Тенг — вокалистка
- Вен Цзин-си - композитор
- Сунь И - автор текстов
Статус авторских прав
[ редактировать ]Автор текстов Сунь И подал иск против звукозаписывающей компании Li Ge ( 麗歌唱片公司 ). Sun проиграла судебный процесс, поэтому авторские права на эту песню принадлежат компании. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Сян, Чэнчжэнь (xiangchengzhen) (1 декабря 2012 г.). Автор текста The Moon Represents My Heart проиграл иск о нарушении авторских прав [Автор «Луна представляет мое сердце» борется за авторские права]. «Либерти Таймс» .
- ^ Перейти обратно: а б Тайваньский «Жаворонок» ──Чэнь Фэнлань [Тайваньский «Хибари Мисора» — Чэнь Фэнь-лань]. Тайваньская панорама . Март 2001. с. 108. Этот источник не подтвердил, что Сунь И ( 孫儀 ) является автором текста этой песни.
- ^ Чен, Сяо (5 октября 2004 г.). « Первоначальная певица «The Moon Represents My Heart» - не Тереза Тэн] (на китайском языке). Sina Entertainment . Проверено 1 мая 2024 г.
- ^ «Через 25 лет после смерти Терезы Тенг она вспоминает шесть шедевров. «The Moon Represents My Heart» изначально была кавером» . NetEase Entertainment (на китайском языке, 8 мая 2020 г.). Проверено 26 января 2024 г.
- ^ Композитор сообщает, что оригинальная певица «The Moon Represents My Heart» — не Тереза Тенг (несколько изображений) [Композитор говорит, что Тереза Тенг не является оригинальной певицей «Moon Represents My Heart»]. HSW.cn. 1 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2013 г. . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ↑ Чен, Дэвид (5 июня 2009 г.). «Джаз для музыкантов... но и для масс тоже» . Тайбэй Таймс . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ Чан, Дон (24 октября 2010 г.). «Сердечная дань уважения Терезе Тенг» . Новые времена проливов . Архивировано из оригинала 29 июня 2011 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ «Фотографии: Тереза Тенг , красивая и красивая певица поколения (5)]. Sina Entertainment (на китайском языке). 17 мая 2007 г. Проверено 28 января 2024 г.
- ^ «Луна представляет мое сердце - Тереза Тенг» [Луна представляет мое сердце - Тереза Тэн] (на китайском языке , дата обращения 30 апреля 2024 г. ) .
- ^ "Юэ Лян Дай Бяо Во де Синь - Тереза Тэн" . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б ЛаФлер 2010 .
- ^ Латам 2007 , с. 349.
- ^ Десять 2015 , с. 130.
- ^ Перейти обратно: а б с д Baranovitch 2003 , p. 10–13.
- ↑ ВуДанн, Шерил (10 мая 1995 г.). Тереза Тенг, певица, 40 лет, умерла; Известный в Азии песнями о любви» . The New York Times . Проверено 10 ноября 2014.
- ^ «Тереза Тенг: жива в сердцах китайцев всего мира» . Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). 9 мая 2005 года . Получено 30 апреля 2024 г. - через Китайский интернет-информационный центр.
- ^ «Потрясающее посвящение Терезе Тенг на корпоративном вечере» . Звезда . Малайзия . 18 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 г. Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Риггер 2021 , с. 165.
- ^ Мейкслер, Эли (28 января 2018 г.). «Поющая сенсация Терезе Тенг сегодня исполнилось бы 65 лет. Вот что вам следует о ней знать» . Время . Проверено 30 апреля 2024 г.
- ^ Gorfinkel 2017 , p. 159.
- ^ Берри 2005 , с. 190–550.
- ^ Дженкинс, Кэтрин. Луна представляет мое сердце ( Spotify ) (на китайском языке).
- ^ Тхам Ай Мэй (15 сентября 2005 г.). «Печаль за улыбкой» . Звезда . Малайзия. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ «Джон Бон Джови поет китайскую песню о любви ко Дню святого Валентина в Китае» . Ютуб .
- ^ Перейти обратно: а б «Взгляд на десятку лучших хитов музыкальной сцены Гонконга 20-го века: в списке — классические Тереза Тенг, Энди Лау и Лесли Чунг» (на китайском языке, NetEase Entertainment, 13 января 2021 г.). Проверено 1 . Май 2024 года .
- ^ «Жужжание: Чи Чин делает предложение Белль» . news.asiaone.com , 26 января 2010 г. Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ «Шоу станет блестящим событием» . Звезда . 19 августа 2003 года. Архивировано из оригинала 30 октября 2003 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ Сено, Александра А. (21 ноября 2007 г.). «Кантопоп: восхваление отечественной музыки Гонконга» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ Вонг, Тесса (20 августа 2015 г.). «Джон Бон Джови исполняет классическую китайскую песню о любви» . Новости Би-би-си . Проверено 11 марта 2020 г.
- ^ Обнародована 30-летняя классика « Chinese Golden Melody Awards» , любимица меломанов Лесли Чунг] (на китайском языке). Sina Entertainment. 13 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 24 августа 2023 г. Проверено 1 мая 2024 г. .
- ^ Тану, Элрика (29 сентября 2010 г.). «Дань Терезе Тенг» . RazorTV через AsiaOne . Архивировано из оригинала 6 октября 2010 года . Проверено 10 ноября 2014 г.
- ^ «Тереза Тенг Тянь Ми Ми – Музей китайцев в Америке» . Музей китайцев в Америке. 2 мая 2019 года . Проверено 1 мая 2024 г.
Библиография
[ редактировать ]- Баранович, Нимрод (2003). Новые голоса Китая: популярная музыка, этническая принадлежность, пол и политика, 1978–1997 гг . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-93653-9 .
- Берри, Майкл (2005). Говоря образами: интервью с современными китайскими кинематографистами . Издательство Колумбийского университета. стр. 190–550. ISBN 978-0-231-13331-9 .
- Горфинкель, Лорен, изд. (2017). Китайское телевидение и построение национальной идентичности: культурная политика музыкально-развлекательных программ . Рутледж. ISBN 978-1-317-66777-3 .
- ЛаФлер, Робер Андре (2010). Китай (Азия в фокусе) . Академик Блумсбери. ISBN 978-1-59884-166-4 .
- Лэтэм, Кевин (2007). Поп-культура Китая!: СМИ, искусство и образ жизни . Издательство Блумсбери США. ISBN 978-1-85109-587-2 .
- Риггер, Шелли, изд. (2021). Тигр, ведущий дракона: как Тайвань способствовал экономическому подъему Китая . Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-1-4422-1960-1 .
- Тьен, Адриан (2015). Семантика китайской музыки: анализ избранных китайских музыкальных концепций . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-6891-4 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Видео песни на YouTube
