Jump to content

Забель Есаян

Забель Есаян
Запел Есаян
Рожденный ( 1878-02-04 ) 4 февраля 1878 г.
Скутари , Константинополь , Османская империя
Умер 1943 ( 1944 ) (65 лет)
Сибирь , РСФСР , Советский Союз
Занятие Писатель, поэт, писатель и педагог.
Национальность Армянский
Альма-матер Университет Сорбонны
Супруг Дикран Есаян
Дети
  • Софи
  • Грант
Подпись

Забель Есаян ( армянский : Զաֺել Եսայան ( реформированный ), Զապէլ Եսայեան ( классический ) ; 4 февраля 1878 — 1943) — армянский писатель и видный деятель армянского академического и политического сообщества в конце девятнадцатого — начале двадцатого веков. Книги, статьи и выступления Забель Есаян охватывают широкий спектр тем, таких как резня в Адане , геноцид армян и комментарии к положению армянских женщин. Есаян также работала переводчиком во Франции, а также профессором в последние годы своей научной деятельности. Ее романы и статьи способствовали пониманию преследований турецких армян, последствий Первой мировой войны, а также роли и прав женщин в османской и армянской общинах.

Биография

[ редактировать ]

Забель Ованнесян, дочь Мкртича Ованнесяна, родилась в ночь на 4 февраля 1878 года в районе Силахдар города Скутари , в Стамбуле в разгар русско-турецкой войны . [ 1 ] Она училась в начальной школе Святого Креста (Ս. Խաչ) и окончила ее в 1892 году. [ 2 ]

Студент в Париже

[ редактировать ]

В 1895 году она была одной из первых женщин из Стамбула, получивших образование за границей, переехав в Париж, где изучала литературу и философию в университете Сорбонны в Париже, Франция . [ 3 ] Вдохновленная французским романтическим движением и возрождением армянской литературы девятнадцатого века на западноармянском диалекте, она начала плодотворную писательскую карьеру. Ее работы также внесли свой вклад в армянское интеллектуальное движение под названием Зартонк (Пробуждение), наряду с другими авторами-женщинами, такими как Српуи Дуссап и Забель Асатур (Сивилла) . [ 3 ]

Забель Есаян

Находясь в Париже, она вышла замуж за художника Дикрана Есаяна (1874–1921). [ 4 ] У них было двое детей, Софи и Грант. [ 5 ] После младотурецкой революции 1908 года Есаян вернулся в Стамбул. В 1909 году Есаян был назначен в комиссию Армянского Константинопольского Патриархата и отправлен в Киликию для изучения ситуации. [ 6 ] Есаян опубликовал серию статей в связи с резней в Адане . [ 7 ] Трагической судьбе армян Киликии посвящена также ее книга «Среди руин» (Աւերակներու մէջ, Стамбул, 1911), повесть «Проклятие » (1911), рассказы «Сафие» (1911), «Новая невеста». (1911).

Беженец Первой мировой войны

[ редактировать ]

Нападения на армян в Османской Турции во время Первой мировой войны поставили жизнь Есаяна под угрозу. Она была единственной женщиной в списке армянских интеллектуалов, арестованных и депортированных османским младотурецким правительством 24 апреля 1915 года. [ 8 ]

Есаян избежала ареста и сбежала в Болгарию, а затем в Баку и на Кавказ, где работала с армянскими беженцами, документируя их рассказы очевидцев о зверствах, произошедших во время геноцида армян . [ 6 ] Сын Есаян остался с матерью в Константинополе, пока ее муж и дочь были во Франции. [ 3 ] Есаян воссоединится со своей семьей во Франции в 1919 году после войны. [ 3 ] После Первой мировой войны она вернулась в Киликию со своими детьми, чтобы помогать армянским беженцам и сиротам. [ 3 ]

Переехать в Советскую Армению.

[ редактировать ]

Есаян посетила Советскую Армению в 1926 году и вскоре после этого опубликовала свои впечатления в «Прометее освобождённом» (Պրոմէթէոս ազատագրուած, Марсель, 1928). В 1933 году она вместе с детьми решила поселиться на постоянной основе в Советской Армении, а в 1934 году приняла участие в первом съезде Союза советских писателей в Москве . [ 9 ] Она преподавала французскую и армянскую литературу в Ереванском государственном университете и продолжала много писать. Во время Великой чистки , устроенной Сталиным, Есаян был обвинен в «национализме», внезапно арестован в 1937 году и сослан в тюрьмы от Еревана до Баку. [ 9 ] [ 10 ] Она умерла при неизвестных обстоятельствах. Есть предположение, что она утонула и умерла в ссылке, возможно, в Сибири, где-то в 1943 году. [ 7 ] И в Советской Краткой литературной энциклопедии (1964 г.), и в Большой Советской энциклопедии (1972 г.) указан Ереван местом ее смерти , а в 1943 г. - дата ее смерти.

Ранняя литературная карьера

[ редактировать ]

В Константинополе конца девятнадцатого века женщины, в том числе Српуи Дуссап и Гаяне Матакян, организовали армянские интеллектуальные салоны, чтобы предоставить людям пространство для обсуждения идей, литературы и политики. [ 5 ] Салоны также позволяли женщинам общаться с мужчинами, не называя их неподобающими женщинами. [ 5 ] Есаян ни на кого не подписан. [ 5 ] Там Есаян познакомилась с другими писателями и активистами, такими как Сивилла и Аршак Чобанян , ее первый издатель. Есаян опубликовала свое первое стихотворение в прозе («Ода ночи»). [1] который появился в периодическом журнале Чобаняна «Цагик » («Цветок») в 1895 году. Первый роман Есаяна «Сбасман Срахин меч» ( «В зале ожидания» , 1903) также появился в серийной форме в «Цагике». [ 10 ] В книге обсуждалась женская иммиграция и бедность во Франции. [ 5 ] В 1903 году слово «феминизм» впервые появилось на армянском языке в публикации Есаяна о женском отделе « Цахика». [ 11 ] Она продолжала публиковать рассказы, литературные эссе, статьи и переводы на французском и армянском языках в таких периодических изданиях, как Mercure de France , L'Humanité , Massis , Anait и Arevelian Mamoul (Восточная пресса), Ecrit pour l'Art , La Grande France и в армянских журналах «Цольк» («Свет»), «Мер Угин» («Наш путь») и «Аршав» («Раса»). [ 12 ]

Забель Есаян с сыном

Политическая активность

[ редактировать ]

Есаян использовала свои письма и голос, чтобы разоблачать зверства военного времени и защищать суверенитет Армении и права женщин. Одна из ее менее известных работ, «Кракеди Ме Хишадагнер» ( «Воспоминания о писателе» , 1915), написанная в Болгарии, изображает казни выдающихся армян османскими турками 24 апреля 1915 года. [ 13 ] Из-за опасности, связанной с публикацией статьи, Есаян использовала мужской псевдоним Викен, чтобы скрыть свою личность. [ 13 ]

В 1918 году Есаян находился на Ближнем Востоке, организовывая переселение беженцев и сирот. К этому периоду ее жизни привели романы «Последняя чаша» и «Моя душа в изгнании» (1919; перевод на английский Г. М. Гошгаряна в 2014 г.). [ 14 ] где она разоблачает множество несправедливостей, свидетелем которых она стала.

После Геноцида армян армянская национальная делегация отправилась на Парижскую мирную конференцию, чтобы обосновать суверенитет Армении. Есаян был избран в состав армянской национальной делегации. [ 15 ] В 1919 году Есаян выступил с докладом на французском языке «Роль армянской женщины во время войны», чтобы показать делегатам мира опустошительные последствия геноцида, а также то, как армянские женщины взяли в руки оружие, чтобы защитить себя. [ 15 ] Во время Парижской мирной конференции Есаян также встретилась с представителями Межсоюзной женской конференции, чтобы поговорить о зверствах, с которыми столкнулись армянские женщины в результате геноцида. [ 16 ] Межсоюзная женская конференция представила делегации показания Есаян как еще одно свидетельство необходимости международных прав женщин. [ 16 ]

Есаян также выступила в защиту армянских женщин, бросив вызов традиционным гендерным ролям и социальным ожиданиям, таким как образование и труд. В публикациях « Когда они уже не влюблены» и «Последняя чаша » (1917) Есаян использует свои художественные произведения для обсуждения угнетения женщин. [ 17 ] Есаян, как и другие женщины-активистки, выступала за то, чтобы армянские женщины были частью общественной сферы. [ 18 ]

Более поздние работы

[ редактировать ]

Во время посещения Советской Армении Есаян изобразил общественно-политическую обстановку в романе «Отступающие силы» (Retreating Forces, 1923). Вскоре после этого Есаян опубликовала свои впечатления в «Прометее освобожденном» («Прометей освобожденный», Марсель, 1928). Поселившись с детьми на армянском языке, она опубликовала повесть « Огненная рубашка» («Краке шапик», Ереван, 1934; переведена на русский язык в 1936 году) и автобиографическую книгу «Сады Силихдара» (Силихтар партезнер, Ереван, 1935; переведена на английский Дженнифер). Манукян в 2014 году). [ 19 ]

Признание

[ редактировать ]

Лара Агаронян , основательница Женского ресурсного центра Армении, и Талин Сучиян, ереванский корреспондент турецко -армянской газеты «Акос», сняли о ней документальный фильм « В поисках Забель Есаян» . Он был выпущен в сотрудничестве с Utopiana, а премьера состоялась 7 марта 2009 года. [ 20 ]

В своей магистерской диссертации на тему «Цензура, инаковость и феминизм: замолчавшая фигура Забель Есаян» (2013) Вардуш Овсепян Варданян стремится возродить фигуру Есаяна, одного из армянских писателей и активистов, имя которого было забыто.

Улица в Париже была переименована в честь Есаяна 8 марта 2018 года, во время Международного женского дня . [ 21 ]

В интервью 2019 года турецкая писательница Элиф Шафак Забель Есаян назвала «В руинах» своей «любимой книгой, о которой больше никто не слышал». Шафак охарактеризовал это как «истошный крик, важную хронику. Очень важное чтение». [ 22 ]

«Запель Есаян», был открыт памятник в натуральную величину, посвященный Забел Есаян . В 2022 году в селе Прошян Котайкской области Республики Армения, на территории агробизнес- центра [ 23 ] [ 24 ]

Посмертные публикации

[ редактировать ]
Аллея Забель Эссаян в Париже , Франция , открылась 8 марта 2018 года по случаю Международного женского дня . [ 25 ]

По данным Армянской международной женской ассоциации (AIWA), несколько произведений Есаян были опубликованы в литературном журнале «Пангарюс» в рамках серии AIWA «Сокровищница армянской женской литературы» . Материалы были отобраны из трех томов труда Есаяна, переведенных на английский язык. Среди опубликованных работ были «Мой дом» , отрывок из мемуаров Есаяна под названием «Сады Силихдара» ; Рассказ очевидца резни в Адане 1909 года под названием « В руинах» Есаяна ; и детективный рассказ под названием «Человек» , который ранее был опубликован в сборнике « Моя душа в изгнании и другие произведения» . [ 26 ] В 2023 году Институт Гомидас опубликовал книгу Забела Есаяна «О Порог. Ключевые тексты об армянах и турках как османских подданных». [ 27 ]

Список работ

[ редактировать ]
  • Зал ожидания (1903)
  • Послушники и мятежники (1906)
  • Фальшивые гении (1909)
  • В руинах: резня армян в Адане, Турция, 1909 г. (1911 г.)
  • Достаточно! (1912-1913)
  • Воспоминания писателя (1915)
  • Агония народа (1917)
  • Последний кубок (1917)
  • Путешествие Мурада из Сиваса в Батум (1920) [ 28 ]
  • Роль армянских женщин во время войны (1922 г.)
  • Моя душа в изгнании (1922)
  • Отступающие силы (1923)
  • Прометей освобожденный (1928)
  • Мелиха Нури Ханым (1928)
  • Рубашка пламени (1934)
  • Сады Силихдара (1935)
  • Дядя Хачик (1936) [ 12 ]
  • Член Союза женщин, поддерживающих образование
  • Член Союза армянских женщин-националистов.
  • Президент Üsküdari hay Dignants Ingerutün (Женское общество Ускюдара)
  • Член Всемирного альянса женщин за мир через образование , Франция (Международный женский альянс за мир через образование), Франция
  • Член Союза советских писателей, Армения.
  1. ^ Срок действия 1982 г. , с. 53.
  2. ^ Роу 2008 , стр. 51.
  3. ^ Jump up to: а б с д и Роу 2000 , стр. 12.
  4. ^ «Проект Забель Есаян» . Армянская международная женская ассоциация . Архивировано из оригинала 24 июня 2017 года.
  5. ^ Jump up to: а б с д и Роу 2008 , стр. 53.
  6. ^ Jump up to: а б Роу 2000 , стр. 11.
  7. ^ Jump up to: а б Бедевиан, Рут. «Забель Есаян - Биография» . Сайт Армянского Дома .
  8. ^ Атамян, Кристофер (28 октября 2011 г.), «В поисках Забель Есаян, в поисках себя» , журнал «Арарат» , заархивировано из оригинала 4 ноября 2011 г. , получено 30 марта 2014 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Наши Великие-Забель Есаян: Королева сумерек Скайутара» . Хайерн Айсор . 6 февраля 2018 года . Проверено 2 мая 2022 г.
  10. ^ Jump up to: а б Роу 2008 , стр. 52.
  11. ^ Роу 2008 .
  12. ^ Jump up to: а б с «Забель Есаян» . Стамбульский женский музей .
  13. ^ Jump up to: а б Леонасланов (30 августа 2016 г.). «Армянские писатели: к сочинениям Медзя Егерна (1917-1922)» . Программа арменоведения . Проверено 2 мая 2022 г.
  14. ^ Забель, Есаян (2014). Моя душа в изгнании и другие сочинения . Перевод Г.М. Гошгаряна. Армянская Международная Женская Ассоциация (AIWA) Пресс. ISBN  978-0964878778 . [ нужен неосновной источник ]
  15. ^ Jump up to: а б «Лерна Экмекчиоглу: Армянская национальная делегация на Парижской мирной конференции и «Роль армянской женщины во время войны» » . Первая мировая война на Ближнем Востоке и в Северной Африке . [ самостоятельно опубликованный источник? ]
  16. ^ Jump up to: а б Сигел 2020 , с. 49.
  17. ^ Роу 2000 , стр. 27.
  18. ^ Роу 2008 , стр. 59.
  19. ^ Есаян, Забель (2014). Сады Силихдара: Мемуары . Перевод Дженнифер Манукян. Армянская Международная Женская Ассоциация (AIWA) Пресс. ISBN  978-0964878785 . [ нужен неосновной источник ]
  20. ^ « В поисках Забель Есаян », фильм . Армянский репортер . Архивировано из оригинала 11 февраля 2013 года.
  21. ^ «Улица Парижа переименована в честь Забель Есаян» . Хетк. 9 марта 2018 года . Проверено 9 марта 2018 г.
  22. ^ Тамаки, Джиллиан (26 декабря 2019 г.). «Турецкая писательница Элиф Шафак хочет, чтобы вы больше читали о женщинах» . Нью-Йорк Таймс .
  23. ^ Виктор Заругян и Джуди Сарьян интегрируют искусство и сельское хозяйство на родине.
  24. ^ "В Армении установлена ​​статуя Запела Есаяна - газета "АЛИК" . Архивировано из оригинала 5 апреля 2023 года . Проверено 20 ноября 2022 г.
  25. ^ «Аллея Забель Эссаян открыта в Париже, Франция» . Арменпресс.am . Проверено 5 мая 2021 г.
  26. ^ «ПИСАНИЯ ЗАБЕЛА ЕСАЯНА ПОЯВЛЯЮТСЯ В НОВОМ КЕМБРИДЖСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЖУРНАЛЕ» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2018 года.
  27. ^ Новый том сочинений Запела Есаяна с английским переводом.
  28. ^ «Английский перевод, опубликованный Союзом соотечественников Себастии в Нью-Йорке в 1961 году» (PDF) . Национальная библиотека Армении .

Источники

[ редактировать ]
  • Балиозян, Ара, изд. (1982). Сады Силихдара и другие сочинения Ашод Пресс. ISBN  978-0-935102-07-9 .
  • Роу, Виктория (2000). «Новая армянская женщина»: писательство армянских женщин в Османской империи, 1880–1915 (Диссертация). OCLC   1335714456 . ПроКвест   304657881 .
  • Роу, Виктория (2008). «Армянские писатели и дискурс о правах женщин в Константинополе начала двадцатого века». Аспазия . 2 (1). дои : 10.3167/asp.2008.020104 .
  • Сигел, Мона Л. (2020). Мир на наших условиях: глобальная битва за права женщин после Первой мировой войны . Издательство Колумбийского университета. ISBN  978-0-231-55118-2 . OCLC   1124788151 .
[ редактировать ]

Для дальнейшего чтения и интервью с профессорами о Забел Есаян:

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 854a94e60002fb1d40aad596325b66fc__1712061060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/85/fc/854a94e60002fb1d40aad596325b66fc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Zabel Yesayan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)