Реинтеграционизм

Реинтеграционизм ( галисийский и португальский : reintegracionismo ; Галисийский: [rejnteɣɾaθjoˈnizmʊ, -asjo-] , Европейский португальский: [ʁɛĩtɨɣɾɐsjuˈniʒmu] ) или лусизм — лингвистическое движение в Галисии , которое выступает за признание галисийского языка , наряду с другими разновидностями португальского языка , как единого языка. Сторонники реинтеграции утверждают, что различные диалекты галисийского и португальского языков следует классифицировать как часть галисийско-португальского языка, а не как два языка в одной ветви. Крупнейшей реинтеграционной ассоциацией является Ассоциация галицкого языка (AGAL).

Фон

Сторонники реинтеграции также считают, что официальная орфография галисийского языка , регулируемая Королевской Галицкой академией , слишком кастильская и искусственно отделяет ее от северных разновидностей португальского языка . Однако испанское влияние на галисийский язык восходит к столетиям, предшествовавшим стандартизации, а именно, к Темным векам , когда галисийский язык потерял свое официальное признание и перестал быть письменным языком, став, таким образом, разговорным языком низшие классы региона. Во время Rexurdimento многие галисийские авторы поначалу обнаружили, что не знают, как писать по-галисийски. поскольку у него еще не было стандартной формы. Считается, что нынешняя галисийская грамматика возникла под влиянием испанской, поскольку ее можно было рассматривать как решающий шаг к признанию в испанском государстве.

Ассоциация галисийского языка (Reintegrationist Galician: Associaçom Galega da Língua ) была основана в 1981 году под названием « Критическое исследование орфографических и морфологических правил галисийского языка » и официально опубликовала свою собственную стандартную грамматику в 1983 году. который очень похож на грамматику старогалицко -португальского языка и, следовательно, на современные разновидности португальского языка . Основная цель ассоциации — повторно включить галисийский язык, особенно в его письменной форме, в галисийско- португальско - бразильскую диасистему .

Практичность

В письменной форме наиболее очевидными отличиями от официальной нормы (НОМИГа) являются (по мнению АГАЛ):

• Использование ⟨nh⟩ вместо буквы ⟨ñ⟩ для обозначения небного носового звука. Например: cami nh o вместо camiñ o (путь ) .
• Использование ⟨mh⟩ вместо ⟨nh⟩ для обозначения велярного носового звука. Например: algu mh a вместо algu nh a .
• Использование диграфа ⟨lh⟩ вместо ⟨ll⟩ для обозначения небного бокового звука. Например: coe lh o вместо coe llo ) (кролик
• Использование ⟨çom⟩ / ⟨ção⟩ и ⟨çons⟩ / ⟨ções⟩ вместо суффиксов ⟨ción⟩ и ⟨cións⟩ . : çom Например ​ ção instead of asociación and associaçons/associações instead of asociaciónsассоциации
• Предпочтение использованию суффиксов ⟨aria⟩ и ⟨vel⟩ над ⟨ería⟩ и ⟨ble⟩ или даже ⟨bel⟩ . Например: livr aria вместо libr ería (книжный магазин); incrí vel вместо incri ble или incrí bel (невероятный)
• Использование ⟨ss⟩ между гласными, когда это необходимо, вместо упрощенного ⟨s⟩ во всех случаях. Например ss . ociação вместо s : ociación
• Использование ⟨x⟩ , ⟨j⟩ или ⟨g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ , в соответствии с этимологией слова, вместо ⟨x⟩ во всех случаях. Например: ho j e вместо ho x e (сегодня), geral . вместо x eral (общий), но ex , ército как в e x ército (армия)
• Использование ⟨m⟩ вместо ⟨n⟩ в конце слова. Например: so m вместо so n (звук)
• Использование более широкого спектра знаков акцентуации вместо упрощенного одиночного штриха. Например: portugu ê s вместо portugu é s (португальский), comment á rio вместо comment a rio (комментарий). Обратите внимание, что официальная орфография, будучи в этом отношении калькой испанской, не учитывает никаких различий между открытыми и закрытыми гласными, поскольку в испанском языке их нет.
• Избегание определенных лексических вариантов, представленных в испанском языке.

Галисийские члены Европейского парламента (такие как Хосе Посада , Камило Ногейра и Хосе Мануэль Бейрас ) использовали разговорный галисийский язык при обращении к палате и использовали стандартную португальскую орфографию для кодирования своей галисийской речи. Во всех случаях эти вмешательства и кодировки были приняты Парламентом как действительная форма португальского языка, то есть официального языка Европейского Союза .

Кроме того, члены галицких реинтеграционных ассоциаций регулярно присутствовали на заседаниях Сообщества португалоязычных стран. В 2008 году делегаты Галиции были приглашены в качестве докладчиков в парламент Португалии при обсуждении новых норм правописания португальского языка.

Споры

Большая часть населения Галиции получила образование только на испанском языке (поскольку официальное использование галисийского языка было запрещено на протяжении веков, особенно во франкистской Испании ).

Таким образом, утверждается, что галисийский язык будет верен своей истории и этимологии , и впоследствии его письменная норма будет более научной и точной. Таким образом, это позволило бы носителям галисийского языка иметь прямой доступ к мировой культуре, а также прояснило бы некоторые проблемы правописания изоляционистской нормы (например, с точки зрения ударения ).

Ряд португальских лингвистов и авторов, таких как Луис Линдли Синтра , Мануэль Родригес Лапа , Фернандо Венансио , Карлуш Рейс или Малака Кастельейру, выразили свое согласие с реинтеграционистскими взглядами.

Генезис дебатов

Такие авторы, как Кастелао , среди прочих, заявляли, что галисийский язык должен постепенно слиться с португальским, а именно в его письменной форме.

Лузитанский и галисийский языки одинаковы.

- Падре Фейжу , Theatro Critico Universal , 1726 г.

Существует два мнения об орфографических нормах нашего родного языка: фонетическое... находящееся под влиянием господства испанского языка, и другое... где этимология является его главным и наиболее логичным атрибутом... потому что (португальская орфография) является естественная орфография галицкого языка, и я не могу понять, как до сих пор существуют не только сомнения по этому поводу, но даже мнения против этого... без всякого научного обоснования.

- Роберто Бланко Торрес, Орфографическое объединение галисийского языка , 1930 г.

Есть причина, почему наш язык такой же, как в Португалии... Наши языки должны снова стать одинаковыми.

- Отеро Педрайо , Discursos Parlamentarios , 1933 г.

Галисийский — широко распространенный и полезный язык, на котором — с небольшими вариациями — говорят в Бразилии, Португалии и португальских колониях.

— Кастелан , Всегда в Галисии , 1944 г.

Однако политические проблемы вынудили Карвальо Калеро уйти в отставку, и, как следствие, нормы, поддерживающие реинтеграцию 1979 года, были отменены. Новые официальные нормы и реформы, принятые с 1982 года, будут строго произоляционистскими.

См. также

• кастрапо
• Сообщество португалоязычных стран
• Галицкий язык
• Ассоциация галицкого языка
• Галисийский-Португальский
• Земная вечеринка
• португальский язык
• Рикардо Карвалью Калеро
• Реформа орфографии

Дальнейшее чтение

• Новое предложение по классификации галисийско-португальских диалектов , Луис Ф. Линдли Синтра, в Boletim de Filologia , 1971, Лиссабон, Центр филологических исследований.
• Галисия, Галисия и Португалия , Маноэль Родригеш Лапа, 1979, Са-да-Коста, Лиссабон.
• Критическое исследование орфографических и морфологических правил галисийского языка , AGAL 1983 и 1989, Корунья.
• Рекорд галисийской орфографии , AGAL, ​​1985, Ла-Корунья.
• О проблеме Галисии, ее культуры и языка , Маноэль Родригес Лапа, в Agália no. 29, 1992.
• Португальский язык Галисии , составлено для студентов португальского языка Университетского колледжа Корка , Хоан М. Паредес, 2006 г.
• «Я вижу свой язык повсюду»: О языковых отношениях между Галицией и Португалией , Фернандо Венансиу (конференция), 2006.
• Конфликт правописания галисийского языка на CMI Galicia , 2006 г.
• Лингвистический реинтеграционизм: идентичность и будущее галичанина из журнала Voz Própria , 2007.
• Бразилия говорит на галисийском языке , Жулио Сезар Баррето Роча, Федеральный университет Рондонии (дата неизвестна; 2000 г.?).

Внешние ссылки

• Ассоциация галицкого языка
• Движение в защиту языка
• Ассоциация дружбы Галисия-Португалия
• Братства галисийской и португальской речи
• ADIGAL – Ассоциация реинтеграционистов в Аргентине
• Academia Galega da Língua Portuguesa, Галицкая академия португальского языка
• Новости из Галиции – газета в норме AGAL
• Часто задаваемые вопросы о реинтеграционизме - «Часто задаваемые вопросы о реинтеграционизме», Жанталья ду Пичел.
• Конференция профессора Мартиньо Монтейру Сантальи , на которой он выступает за языковое единство галисийского и португальского языков – с 04:09.
• Amostra comparativa - сравнение галисийского, португальского и бразильско-португальского произношения (со звуковыми файлами)
• Репортаж о галисийском языке – короткометражный документальный фильм о галисийском языке на португальском национальном телевидении ( RTP ); 8:21 общая продолжительность