Бер

Бер ( произносится [bœʁ] ), или, альтернативно, rebeu — разговорный термин, иногда считающийся уничижительным, на французском языке для обозначения людей европейского происхождения, чьи родители или бабушки и дедушки являются иммигрантами из Магриба . ^[1] Эквивалентным термином для женского beur является beurette . Однако термин «beurette» осуждается и критикуется некоторыми антирасистскими организациями из-за ксенофобского и унизительного оттенка, который это слово приобрело на протяжении десятилетий (в частности, из-за фетишизации североафриканских женщин вызванного во Франции , а также из-за оскорбления, от колониализма : ^[2]^[3]^[4]^[5] в течение нескольких лет расовая категория beurette была самой популярной во Франции на порносайтах). ^{[ нужна ссылка ]}Термин ребеу не применим к женщинам и не имеет женской версии.

Использовать

Слово beur было придумано с использованием верлана вместо слова arabe , что на французском языке означает арабский или арабский. С конца 1990-х годов многие молодые люди использовали дважды верланизированный термин «ребе» как синоним. Этот термин сейчас является доминирующим термином, используемым молодым поколением (до 30 лет). Слово beurette , женский вариант слова beur , образовано добавлением женского суффикса -ette во французском языке. Во французском языке многие сленговые слова создаются путем простого изменения написания слова и последующего его чтения. Из-за правил французской грамматики новое слово обычно полностью отличается от результата фонетического переворота слова. Слово «буржуа» происходит от сочетания слов «beur» и «буржуа» .

Этот термин в основном используется во франкоязычных европейских странах — Франции, Бельгии, Монако, Люксембурге и Швейцарии, а также в странах Магриба . Из-за культурной интеграции между такими народами по всей Европе, этот термин теперь популярен в других частях Европы с большой магрибской общиной, таких как Великобритания, Испания, Нидерланды и Италия. ^{[ нужна ссылка ]}

С 1992 года радиостанция BEUR.FM вещает по всей стране (106,7 FM в Париже ). ^[6]

Спортсмен Бера ( Кабиле ) :
Зинедин Зидан .
Справедливая рок -звезда:
Рашид Таха .
актриса Честная :
Лейла Бехти .
Быть юмористом :
Рамзи Бедиа .
Хороший политик :
Данные Рашиды .
Хороший интеллектуал :
Али Бадду [ фр ] .

См. также

Ссылки

↑ Beur . Архивировано 21 июля 2011 года в Wayback Machine . Словарь Ларусса. Доступ 25 апреля 2011 г.
^ «Да, «беретта» — это оскорбление» . MeltingBook (на французском языке). 21 ноября 2017 г. Проверено 31 января 2024 г.
^ «Салима Тенфиш: «Термин «Бёретт» показывает, что тело арабской женщины является последней территорией колониального завоевания» » (на французском языке). 05 мая 2021 г. Проверено 31 января 2024 г.
^ « Слово «Бёретт» было символом республиканской интеграции, прежде чем стать оскорблением» - Радио Нова» (на французском языке) . Проверено 31 января 2024 г.
^ «Что, если мы перестанем использовать слово «беретта»? — URBANIA FR» . Urbania.fr (на французском языке) . Проверено 31 января 2024 г.
^ БЕР.FM. Доступ 11 января 2012 г.

Дальнейшее чтение

Нора Барсали, Франсуа Фреланд и Анн-Мари Винсент (Hg.): Generations Beurs. Полный французский . Издания Другие 2003 г.
Филипп Бернар: Сливки арабов. От иммиграции к интеграции . Порог 2004
Хафид Гафаити (Hg.): Транснациональные культуры Франции. От «Берса» до…? Харматтан 2001

О литературе Бера:

Алек Г. Харгривз: Литература Beur: Биобиблиографический справочник . Монографии CELFAN Edition, Новый Орлеан, 1992 г.
Алек Дж. Харгривз: Голоса североафриканского иммигрантского сообщества во Франции. Иммиграция и идентичность в художественной литературе Бера . Берг, Нью-Йорк/Оксфорд, 1991/1997 гг.
Мишель Ларонд: Вокруг романа Бера. Иммиграция и идентичность . Харматтан 1993
Лаура Рик: Писательские идентичности в художественной литературе Beur и за ее пределами . Лексингтонские книги 2011 г.

Внешние ссылки

«Бёретты», генеалогия современного оскорбления. Пол и раса имеют значение во Франции. Рабочей группой по гендеру, расе и сексуальности (GRaSe), междисциплинарной рабочей группе Европейского университетского института (EUI). Архивировано 28 ноября 2020 г. на archive.today.
La Beurgeoisie Французский сайт успешных компаний Beurs.

[1] Beur . Архивировано 21 июля 2011 года в Wayback Machine . Словарь Ларусса. Доступ 25 апреля 2011 г.

[2] «Да, «беретта» — это оскорбление» . MeltingBook (на французском языке). 21 ноября 2017 г. Проверено 31 января 2024 г.

[3] «Салима Тенфиш: «Термин «Бёретт» показывает, что тело арабской женщины является последней территорией колониального завоевания» » (на французском языке). 05 мая 2021 г. Проверено 31 января 2024 г.

[4] « Слово «Бёретт» было символом республиканской интеграции, прежде чем стать оскорблением» - Радио Нова» (на французском языке) . Проверено 31 января 2024 г.

[5] «Что, если мы перестанем использовать слово «беретта»? — URBANIA FR» . Urbania.fr (на французском языке) . Проверено 31 января 2024 г.

[6] БЕР.FM. Доступ 11 января 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]