Мазел тов
« Мазель тов » ( идиш : מזל טוב , латинизированный : mázl tov ) или « мазал тов » ( иврит : מזל טוב , латинизированный : mazál tov ; букв. «удача») — еврейская фраза, используемая для выражения поздравлений счастливому и счастливому человеку. значимое событие или событие.
Этимология и произношение
[ редактировать ]Слово «мазель» происходит от библейского иврита mazzāl , что означает « созвездие » или (на иврите Мишны ) «астрологический знак» и может быть связано с корнем נ-ז-ל, означающим «течь вниз». Фраза «мазел тов» впервые появляется на геоническом иврите, где она означает «положительный астрологический знак» или просто «удача». [1] Средневековое еврейское песнопение « симан тов у-мазель тов, йехе лану ульхол исраэль » «Хороший знак, хорошее предзнаменование! Пусть это произойдет для нас и для всего Израиля» использовалось для поздравления, а сама эта фраза получила поздравительное употребление на идиш и Иврит к началу 19 века, а позже был включен в современный иврит . В идишском и ашкеназском произношении слова «мазель» ударение приходится на первый слог, тогда как в современном еврейском слове « мазал» ударение приходится на последний слог. Мазелтов также используется как личное имя.
Фраза «мазл тов» записана как вошедшая в американский английский из идиша в 1862 году. [2] произносится / ˈ m ɑː z əl t ɒ v , - t ɒ f / MAH -zl- TOV , - TOF . [3] Слово mazel было заимствовано в ряд европейских языков, означая «удача», например: немецкий , как Massel ; Венгерский , как mázli ; Голландский , как mazzel и глагол mazzelen («быть удачливым»). [4] Слово «тов» также вошло в голландский язык как «тоф» или «тоффе» («хороший» или «отличный»). [5] и немецкий язык как töfte или dufte . [6]
Использование
[ редактировать ]Мазел тов дословно переводится как «удача» и означает описание, а не пожелание. Неявное значение — «удача случилась» или «ваша удача сложилась», и это выражение является подтверждением этого факта. По использованию оно похоже на слово «поздравляем!» и примерно передает: «Я рад, что с тобой случилось что-то хорошее!». [7] Распространенная еврейская фраза для пожелания «удачи» — это бхацлаха ( בהצלחה ), что буквально означает «с успехом». [8]
Во всем еврейском мире, включая диаспору , «мазл тов!» — распространенное еврейское выражение на таких мероприятиях, как бар, бат-мицва или свадьба . Например, в Израиле на еврейской свадьбе это выкрикивают друзья и родственники пары после торжественного разбивания стекла . В Израиле эту фразу используют для обозначения самых разных счастливых случаев, например, получения новых водительских прав, дня рождения или устройства на новую работу. [9]
См. также
[ редактировать ]- Еврейская астрология
- Еврейские поздравления
- Список английских слов идишского происхождения
- Симан тов
Ссылки
[ редактировать ]- ^ См. Трахтенберг, Джошуа (13 февраля 2004 г.) [первоначально опубликовано в 1939 г.]. Еврейская магия и суеверия . Филадельфия: Издательство Пенсильванского университета (опубликовано в 2004 г.). п. 311. ИСБН 9780812218626 . Проверено 29 сентября 2022 г.
Мы называем удачу хорошим мазалем , а наоборот, плохим мазалем … ( Левита , Тишби , св мазаль ).
- ^ «мазл тов» . Dictionary.com Полный (онлайн). нд . Проверено 9 мая 2021 г.
- ^ «мазл тов» . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 9 мая 2021 г.
- ^ «Мазель (удача), (самый лучший)» . etymologiebank.nl (на голландском языке) . Проверено 9 мая 2021 г.
- ^ «Отлично (хорошо, приятно)» . etymologiebank.nl (на голландском языке) . Проверено 9 мая 2021 г.
- ^ викисловарь: töfte
- ^ Лобелл, Кайли Ора (23 августа 2023 г.). «Что означает Мазель Тов?» . Айш ха-Тора . Проверено 21 декабря 2023 г.
- ^ викисловарь: Удачи.
- ^ Раввин Даниэль Гордис (30 июля 2003 г.). «Ниссуин: Вторая из двух церемоний» . myjewishlearning.com . Проверено 9 мая 2021 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Мосс, Арон (17 августа 2004 г.). «Что означает «Мазель Тов»?» . Хабад.орг .