Еврейские поздравления

Есть несколько еврейских и ивритских приветствий, прощаний и фраз , которые используются в иудаизме , а также в еврейских и ивритоязычных общинах по всему миру. Даже за пределами Израиля иврит является важной частью еврейской жизни. ^{[ 1 ]} Многие евреи, даже если они не говорят бегло на иврите, знают некоторые из этих приветствий (большинство из них — иврит, а среди ашкенази некоторые — идиш ). ^{[ 1 ]}

Шаббат

В субботу есть несколько способов приветствовать людей на разных языках, включая иврит , идиш и ладино .

Фраза	еврейское письмо	Перевод	Произношение	Язык	Объяснение
Шаббат Шалом	שַׁבַּת שָׁלוֹםШаббат Шалом	Мирная суббота	[ʃaˈbat ʃaˈlom]	иврит	Используется в любое время в субботу, особенно в конце субботней службы. Используется также перед Шабатом почти как «хороших выходных». ^{[ 2 ]}
Добрый Шаббес	גוּט שַׁבָּתГут Шаббат	Хорошая суббота	[ɡʊt ˈʃabəs]	идиш	Используется в любое время Шаббата, особенно в общем разговоре или при приветствии людей. ^{[ 2 ]}
Shavua tov	שָׁבוּעַ טוֹבУдачной недели	Хорошей недели	[ʃаву.а тов]	иврит	Используется по субботам вечером (после Авдалы ) и даже по воскресеньям «шавуа тов» используется, чтобы пожелать кому-то хорошей предстоящей недели. ^{[ 2 ]}
Хороший Воч	גוט וואָךХорошей недели	Хорошей недели		идиш	То же, что и выше, но идиш
хороший шаббат	בוען שבתБуан Шаббат	Хорошая суббота	[до свидания ]	Еврейско-испанский
Суббота милая и добрая		Сладкой и хорошей субботы		Еврейско-испанский
Хорошие закуски из Сабы		Хороший вход в субботу		Португальский или иудео-португальский

Праздники

Для разных чагим и Йом Тов используются разные выражения.

Фраза	еврейское письмо	Перевод	Произношение	Язык	Объяснение
Чаг же	חַג שָׂמֵחַС праздником	С праздником	[haɡ same.aχ]	иврит	Используется как поздравление к праздникам, можно вставить название праздника посередине; например, «чаг Ханукка самах». ^{[ 2 ]} Также на Песах « хаг кашер всамеах » ( חגָָּשָשָר ושמח ‎), что означает пожелание счастливого и кошерного (на Песах) праздника. ^{[ 2 ]}
Мужество против Моадим л'Симха	מועד טובֿХорошее время מועדים לשמחהВремя для радости	Хороший фестивальный период Счастливый фестивальный период	[ˈmo.ed tov mo.aˈdim le simˈχa]	иврит	Используется в качестве приветствия во время чол ха-моед (промежуточных дней) праздников Песах и Суккот .
Добрый Йонтив	Гут Юм Тов ‎	Добрый Йом Тов	[ɡʊt ˈjɔntɪv]	идиш	Используется как поздравление с праздником Йом Тов . ^{[ 2 ]} В английской транслитерации часто пишется Gut Yontif или Gut Yontiff .
Гут'н Моед	גוטן מועדГутен Моед	Хороший чоль ха-моед (промежуточные дни)	[ˈɡʊtn̩ ˈmɔɪɛd]	идиш	Как указано выше (в качестве приветствия во время хол ха-моед (промежуточных дней) праздников Песах и Суккот), но идиш/английский.
Л'Шана Това или Шана Това	לְשָׁנָה טוֹבָהна хороший год	[Для] хорошего года	[леана това]	иврит	Используется в качестве приветствия во время Рош ха-Шана и Дней трепета . Также используется просто « шана това » ( שנה טובה ‎), что означает «хороший год» или « шана това уметука » ( שנה טובא ומצוטוקה ‎ означает «хороший и сладкий год». ^{[ 2 ]} Эта фраза является сокращением от « лшанах това тикатеву ве техатему » ( Для хорошего года напишите и запечатайте ), что означает «пусть вы будете записаны и запечатаны (в Книге Жизни) на хороший год». ^{[ 3 ]} Часто используется более короткая версия: « ктива ве чатима това » ( Хорошее письмо и подпись ), что означает «(иметь) хорошую подпись (в Книге Жизни)» и буквально «хорошая надпись и подпись». ^{[ 3 ]} В Израиле также используется во время Песаха из-за возобновления весны, истории Исхода и нового начала освобождения от рабства, а также потому, что в самой Библии о месяце Нисан, месяце Песаха, говорится, что « этот месяц станет для вас началом месяцев; он будет для вас первым из месяцев года». ( Шмот 12:1-3 ) Нисан — это персидское имя, которое использовалось евреями в вавилонском изгнании и заменило библейский первый месяц, называемый Авив. По этим причинам это приветствие широко используется в Израиле перед Песахом.
Сегодняшнее время	צוֹם קַלЛегкое голодание	Легко быстро	[фокус ]	иврит	Раньше желал кому-нибудь легкого поста в Йом Кипур . Сегодня в некоторых англоязычных сообществах используется приветствие «[поститесь] легко и осмысленно». ^{[ 4 ]}
Г'мар Хатима Това	גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהЗакончите хорошую подпись	Да будешь ты запечатан навсегда [в Книге Жизни ]	Произношение на иврите: [gmaʁ χati.ma to.va]	иврит	Раньше желали кому-то добра в Йом Кипур . Традиция учит, что судьба евреев написана в Рош ха-Шана и решена в Йом Кипур. ^{[ 5 ]}
Tizku Leshanim Rabot - Ne'imot veTovot	תזכו לשנים רבות - נעימות וטובותПусть тебе будет много лет – приятных и хороших	Пусть ты заслужишь много приятных и добрых лет	[tizˈku leʃaˈnim raˈbot - ne.iˈmot vetoˈvot]	иврит	Используется в сефардских общинах, чтобы пожелать кому-то удачи в конце праздника.

Приветствия и прощания

В иврите есть несколько приветствий и прощаний, которые используются для приветствия и прощания с кем-либо.

Фраза	еврейское письмо	Перевод	Произношение	Язык	Объяснение
Шалом	Привет ‎	Привет, до свидания, мир	[ʃалом]	иврит	Приветствие на иврите, основанное на корне «полнота». Буквально означая «мир», «шалом» используется как для приветствия, так и для прощания. ^{[ 6 ]} Родственный арабскому саламу .
Шалом-Алейхем	שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםМир вам	Мир вам	[ʃaˈlom ʔaleˈχem]	иврит	Эта форма приветствия была традиционной среди ашкенази еврейских общин Восточной Европы . Подходящим ответом будет « Алейхем Шалом » (עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם) или «Мир вам». (родственно арабскому слову « ассаляму алейкум », что означает «Мир [] вам»).
Лхитраот	Увидимся ‎	До свидания, лит. "встретиться"	[лехитааот]	иврит	Пожалуй, самое распространенное прощание на иврите в Израиле (также часто используется английское «пока»). Иногда сокращается до לְהִתְ («л'хит»).

Фразы

Это фразы на иврите, используемые в еврейских общинах как внутри Израиля, так и за его пределами. ^{[ 1 ]}

Фраза	еврейское письмо	Перевод	Произношение	Язык	Объяснение
Mazal tov / Mazel tov	Удачи ‎	удачи/поздравления	[мазал тов] [ˈmazel tɔv]	Иврит/Идиш	Используется для обозначения поздравлений. Используется на иврите ( мазал тов ) или идише. Используется для обозначения удачи, например. день рождения, бар-мицва , новая работа или помолвка. ^{[ 1 ]} Также кричали на еврейских свадьбах , когда жених (или оба жениха) топчут стакан. Его также используют, когда кто-то случайно разбивает стакан или тарелку. ^{[ 1 ]} Однако обычно НЕ используется в новостях о беременности, где оно заменяется на «бшаа това» («пусть это произойдет в подходящее время/в нужное время»). ^{[ 7 ]}
B'karov etzlech (f.) B'karov etzlecha (m.)	בְּקָרוֹב אֶצְלְךָрядом с тобой	Скоро это будет с тобой	[bekaˈʁov ʔetsˈleχ] [bekaˈʁov ʔetsleˈχa]	иврит	Используется в ответ на "мазл тов" ^{[ 1 ]}
Им Йирце ХаШем	אִם יִרְצֶה הַשֵּׁםС божьей помощью	С божьей помощью	[ɪmjɪʁtsə.aʃɛm]	иврит	Используется религиозными евреями, когда они говорят о будущем и желают помощи Бога.
Безрат ха-Шем	בְּעֶזְרָת הַשֵּׁםС помощью Божией	С божьей помощью	[beʔezˈʁat haˈʃem]	иврит	Используется религиозными евреями, когда они говорят о будущем и желают помощи Бога (аналогично «воле Божией»). ^{[ 1 ]}
Ишар Тренер (или ШКоиАч ) ^{[ 8 ]}	יְישַׁר כֹּחַПрямая мощность	У тебя должна быть увеличенная сила	[jiˈʃaʁ ˈko.aχ]	иврит	Это означает «хорошо для тебя», «хорошо» или «больше силы тебе». Часто используется в синагоге после того, как кто-то получил почести. Правильный ответ — «барух тихей» (м)/бруха тихейи (ф), что означает «ты будешь благословлен». ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}
Чазак у'варух	חֵזָק וּבָרוךְСильный и благословенный	Будь сильным и благословенным	[χazak uvaˈʁuχ]	иврит	Используется в сефардских синагогах в честь почестей. Ответ - «чазак веэмац» («будь сильным и имейте мужество»). Это сефардская пара-двойник ашкеназ ШкойАх и Борух ТихЙе.
Нет?	Хорошо ‎	Так?	[нет]	идиш	Идишское междометие, используемое для того, чтобы поинтересоваться, как все прошло. ^{[ 1 ]}
Кол ха'ка'вод	כֹּל הַכָּבוֹדВся честь	Вся честь	[кол хакавод]	иврит	Используется для хорошо выполненной работы. ^{[ 1 ]}
Лхаим	жить ‎	К жизни	[leχajim] [ləˈχajm]	Иврит/Идиш	Эквивалент слова «ура» на иврите и идише при произнесении тоста. ^{[ 1 ]}
Здоровье	Здоровье ‎	Здоровье	[ɡəzʊnthajt]	идиш	Идиш (и немецкий) эквивалент слова «будь здоров», когда кто-то чихает . Также иногда «цу гезун». ^{[ 2 ]}
Лабриют (или Ливриут)	для здоровья ‎	К здоровью	[livʁiˈʔut]	иврит	Еврейский эквивалент слова «будь здоров», когда кто-то чихает. ^{[ 9 ]}
Рефуа Шлема	רְפוּאָה שְׁלֵמָהПолное исцеление	Поскорее поправляйся. Лит. полное выздоровление		иврит	Используется, когда кто-то болен или ранен. ^{[ 10 ]} Также см. соответствующее дополнение к ежедневным молитвам .

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Джейкобс, Джилл Сюзанна. «Кстати о любимых выражениях на иврите» . Dummies.com . Проверено 7 октября 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Выражения и приветствия» . Иудаизм 101 . Проверено 7 октября 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Рош ха-Шана (Еврейский Новый год)» . Иврит: Виртуальный ульпан . Архивировано из оригинала 5 мая 2017 года . Проверено 7 октября 2018 г.
^ Мое еврейское образование. «Как поздравить кого-то в Йом Кипур» . Мое еврейское образование . 70/Faces Media . Проверено 14 августа 2021 г.
^ Персонал, Jspace. «Г'мар Хатима Това из Jspace» . Jspace . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 7 октября 2018 г.
^ Джейкобс, Джилл Сюзанна. «Иврит для чайников» . Dummies.com . Проверено 7 октября 2018 г.
^ Дэниелс, Сария. «Б'Шаа Това» . Еврейский журнал . Проверено 7 октября 2018 г.
^ сокращение двух слов
^ Перейти обратно: ^а ^б «Поздравление с еврейским праздником» . Patheos.com . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 7 октября 2018 г.
^ «Рефуа Шлема — Еврейский английский лексикон» . Проверено 26 марта 2019 г.

[WileyFav-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Джейкобс, Джилл Сюзанна. «Кстати о любимых выражениях на иврите» . Dummies.com . Проверено 7 октября 2018 г.

[FAQ-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Выражения и приветствия» . Иудаизм 101 . Проверено 7 октября 2018 г.

[Ulpan-3] Перейти обратно: ^а ^б «Рош ха-Шана (Еврейский Новый год)» . Иврит: Виртуальный ульпан . Архивировано из оригинала 5 мая 2017 года . Проверено 7 октября 2018 г.

[4] Мое еврейское образование. «Как поздравить кого-то в Йом Кипур» . Мое еврейское образование . 70/Faces Media . Проверено 14 августа 2021 г.

[5] Персонал, Jspace. «Г'мар Хатима Това из Jspace» . Jspace . Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года . Проверено 7 октября 2018 г.

[6] Джейкобс, Джилл Сюзанна. «Иврит для чайников» . Dummies.com . Проверено 7 октября 2018 г.

[7] Дэниелс, Сария. «Б'Шаа Това» . Еврейский журнал . Проверено 7 октября 2018 г.

[8] сокращение двух слов

[Patheos-9] Перейти обратно: ^а ^б «Поздравление с еврейским праздником» . Patheos.com . Архивировано из оригинала 26 сентября 2014 года . Проверено 7 октября 2018 г.

[10] «Рефуа Шлема — Еврейский английский лексикон» . Проверено 26 марта 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]