Ш-ЛМ

Шин – Ламед – Мем – трехсогласный корень многих семитских слов (многие из которых используются как имена). ^{[ 1 ]} Коренное значение переводится как «целый, безопасный, неповрежденный, невредимый, свободный, без пороков». Его самая ранняя известная форма связана с именем Шалима , древнего бога сумерек Угарита . Отсюда происходят значения «быть в безопасности, в безопасности, в мире», следовательно, «благополучие, здоровье» и пассивно «быть защищенным, умиротворенным, подчиненным».

Центрально-семитский Š-LM
- Арабский : С-Л-М , СЛМ
  - Мальтийский : SLM
- Имперский арамейский : ɫ-ɠ-ɡ , Š-LM
- Хананеи : Š-LM (ср. Шалем )
- Иврит : Š-LM ‎, Š-LM ( палео-иврит 𐤔-𐤋-𐤌; самаритянский иврит ࠔ-ࠋ-ࠌ)
Восточно-семитский S-LM
Южносемитское «SLM»
- Геэз : ሰ-ላ-ም , SLM

арабский салам ( سَلاَم ), мальтийский слим , еврейский шалом ( שָׁלוֹם ), Ge'ez sälam ( мир ), сирийская шлама Шлама или Шломо на западно-сирийском диалекте) ( ��) — родственные семитские термины, обозначающие «мир», происходящие от протосемитского *šalām- ( произносится как

Имена, относящиеся к одному и тому же корню, включают Соломон ( Сулейман ), Авессалом , Селим , Салем , Салим , Сальма, Салма, Салман, Селима, Шелима, Саломея, Шлама (польский) и т. Д.

В арабском (и, как следствие, мальтийском), иврите, геезском и арамейском языках есть родственные выражения, означающие «мир вам», используемые в качестве приветствия:

По-арабски: Ас-саламу алейкум ( السلام عليكم ) используется для приветствия других и является арабским эквивалентом слова «привет». Соответствующим ответом на такое приветствие будет: «И мир вам» ( ва-алейкум ас-салам ).
- Мальтийский: Мир вам .
Иврит: Шалом алем ( שלום עליכם ‎) является эквивалентом арабского выражения, ответом является Алейхем шалом ‎ «Алем шалом» , «мир тебе».
Геэз: Селами аликайими ( Мир вам )
Неоарамейский : шламалоксун , Шлама лох ( ��) , классически lakh , Šlām

Восточно-семитский

В письмах Амарны в некоторых из 382 писем обсуждается обмен «мирными дарами», поздравительными подарками (Шульмани) между фараоном и другим правителем, связанным с этим письмом. ^{[ 2 ]} Примеры: хеттский принц) и Тушратта из Митанни. Зита ( А также Кадашман-Энлиль Вавилонский . ( Кардуниаш из букв)

Шалам ( шаламу ) также используется во вступлениях к письмам, чтобы выразить здоровье авторов. Пример письма EA19 от Тушратты фараону гласит:

«...царь Митанни, твой брат. Для меня все идет хорошо . Для тебя все может быть хорошо». (строки 2-4) ^{[ 3 ]}

На аккадском языке : ^{[ 4 ]}

Салимату «Альянс»
Салиму «мир, согласие»
Шаламу «быть (прийти) целым, невредимым; выздороветь; добиться успеха, процветать»
Шульму "здоровье, благополучие"; также обычное приветствие

арабский

Арабское слово салам используется в различных выражениях и контекстах в арабской и исламской речи и письме. «Аль-Салам» — одно из 99 имен Бога в исламе , а также мужское имя в сочетании с Абд . Абд ас-Салам переводится как «Раб [воплощения] Мира», то есть Аллаха . ^{[ 5 ]}

Салам салам «Мир»
Мир вам ас -саляму алейкум «Мир вам»
Ислам Ислам » «Покорность
مسلم мусульманин «Тот, кто подчиняется»
تسليم taslīm - «Принесение мира - приветствие или подчинение»
استسلام istislām - «Акт подчинения (себя), капитуляции»
مستسلم mustaslim – «Тот, кто подчиняется (себе), сдается»
سالم sālim - 'предмет УУЗР - его УУЗР, 'ваза - УУЗР', 'ваза целая, целая'
мусаллам » – «бесспорный
Католическая церковь : в четках : Радуйся, Мария ас-салам алейки йа Марьям « Радуйся, Мария ».

На мальтийском :

Мир – «мир»
Селлем – «приветствовать, отдать честь»

Арабский ислам

Слово إسلام ʾislām — это отглагольное существительное , полученное от слова slm , что означает «подчинение» (т.е. вверение своей целостности высшей силе), что можно интерпретировать как смирение . «Тот, кто подчиняется» обозначается причастием مسلم , мусульманин (фем. مسلمة , мусульманин ). ^{[ 6 ]}

этому слову придается несколько значений В Коране . В некоторых аятах ( аятах ) подчеркивается качество Ислама как внутреннего убеждения: «Кого Бог желает наставить прямым путем, Он протягивает свою грудь к Исламу». ^{[ 7 ]} Другие стихи связывают ислам и дин (обычно переводится как «религия»): «Сегодня Я усовершенствовал для вас вашу религию ( дин ); Я завершил Мое благословение на вас; Я утвердил ислам в качестве вашей религии». ^{[ 8 ]} Третьи описывают ислам как действие по возвращению к Богу, а не просто словесное подтверждение веры. ^{[ 9 ]}

Второе имя

Salam (سلام SalāmСалам
Salman (سلمان SalmānСалман
Salim (سالم SālimСалим
Селим ( Salim , первоначально: Salīm )
Suleim (سُليم SulaymСулейм
Сулейман سليمان SulaymānСулейман

Северо-западный семитский

«Шлама / Шломо (вверху) Маднхайя, (в центре) Серто и (внизу) Эстрангела»

койне В греческом Завета тексте означает слово eirēnē Нового «мир». ^{[ 10 ]} что возможно ^{[ нужна ссылка ]} представляет Иисуса , говорящего «Шлама» ; эта греческая форма стала северным женским именем Ирина . В Посланиях оно часто встречается рядом с обычным греческим приветствием Chairein ( χαίρειν ) во фразе «благодать и мир». Однако сравнение греческой Септуагинты и еврейских масоретских текстов Ветхого Завета показывает некоторые случаи, когда шалом вместо этого переводился как сотерия ( σωτηρία , что означает «спасение»). ^{[ 11 ]}

На иврите :

Шалом
Мусульмане ( מושלםИдеально
Шалем ( целый ) — целый, полный
Лехашлим ( ; завершить, заполнить примирить
Лешаллем ( платить
Таслум ( оплата ) - оплата
Шиллумим ( שילומיםРепарации
Лехишталлем ( להשתלם ‎) – стоит того, «платить»
Авессалом ( Авшалом ‎) – личное имя, буквально означает «Отец [] мира».

На арамейском языке :

Шлама – «мир»
Шалмута

Второе имя

Шломи ( Шломи или Соломон )
Соломон , Шломо ( род. Соломон )
Шломит ( Шломит )
Суламита ( Суламит )

См. также

Имена Иерусалима

Ссылки

^ «Ш-ЛМ из Гарвардского семитского музея» . blogs.brandeis.edu . 17 августа 2015 г. Проверено 24 июня 2023 г.
^ Моран, Уильям Л., изд. (1992). Письма Амарны . Перевод Морана, Уильяма Л. Балтимора, Мэриленд: Университет Джонса Хопкинса. Нажимать. ISBN 978-0-8018-6715-6 .
^ Уильям Л. Моран (январь 2002 г.). Амарантовые буквы п. 43. ИСБН 0-8018-6715-0 .
^ Хюнергард, Дж. (2005). Грамматика аккадского языка . Вайнона Лейк: Айзенбраунс.
^ «В поисках источника мира: Имя Аллаха Ас-Салам» . Институт исламских исследований Якин . Проверено 24 июня 2023 г.
^ Запись для šlm , с. 2067, Приложение B: Семитские корни, Словарь английского языка американского наследия , 4-е изд., Бостон, Нью-Йорк: Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-618-08230-1 .
^ Коран 6:125 , Коран 61:7 , Коран 39:22
^ Коран 5:3 , Коран 3:19 , Коран 3:83.
^
См.:
- Коран 9:74 , Коран 49:14
- Л. Гарде; Ж. Джомьер. "Ислам". Энциклопедия ислама онлайн .
^ Луки 24:36; Иоанна 20:19,26; см. NA27 за сы .
^ «Спасение - Сотерия: исследование греческого слова | Наставление Остина» . www.preceptaustin.org . Проверено 24 июня 2023 г.

[1] «Ш-ЛМ из Гарвардского семитского музея» . blogs.brandeis.edu . 17 августа 2015 г. Проверено 24 июня 2023 г.

[2] Моран, Уильям Л., изд. (1992). Письма Амарны . Перевод Морана, Уильяма Л. Балтимора, Мэриленд: Университет Джонса Хопкинса. Нажимать. ISBN 978-0-8018-6715-6 .

[3] Уильям Л. Моран (январь 2002 г.). Амарантовые буквы п. 43. ИСБН 0-8018-6715-0 .

[4] Хюнергард, Дж. (2005). Грамматика аккадского языка . Вайнона Лейк: Айзенбраунс.

[5] «В поисках источника мира: Имя Аллаха Ас-Салам» . Институт исламских исследований Якин . Проверено 24 июня 2023 г.

[6] Запись для šlm , с. 2067, Приложение B: Семитские корни, Словарь английского языка американского наследия , 4-е изд., Бостон, Нью-Йорк: Houghton Mifflin, 2000, ISBN 0-618-08230-1 .

[7] Коран 6:125 , Коран 61:7 , Коран 39:22

[8] Коран 5:3 , Коран 3:19 , Коран 3:83.

[9] См.:
Коран 9:74 , Коран 49:14

Л. Гарде; Ж. Джомьер. "Ислам". Энциклопедия ислама онлайн .

[10] Коран 9:74 , Коран 49:14

[11] Л. Гарде; Ж. Джомьер. "Ислам". Энциклопедия ислама онлайн .

[10] Луки 24:36; Иоанна 20:19,26; см. NA27 за сы .

[11] «Спасение - Сотерия: исследование греческого слова | Наставление Остина» . www.preceptaustin.org . Проверено 24 июня 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]