Первоначальное звуковое правило

Начальное звуковое правило ( корейский : 두음법칙 ; ханджа : 頭音法則 ; RR : Dueum Beopchik ) — это серия изменений в хангыле , системе письменности корейского языка , сделанных в Южной Корее , чтобы лучше отражать современную корейскую фонологию . Изменения затрагивают начальные слоги ㄹ r и ㄴ n в китайско-корейской лексике при определенных условиях. Орфография Северной Кореи не признает это правило, что делает его одним из ряда различий между Севером и Югом в корейском языке .

Фон

В родных корейских словах ㄹ r не встречается изначально, в отличие от китайских заимствований. Как подтверждается в литературе еще в начале 16 века, произношение этих китайско-корейских слов было настолько привычным, что эти новые звуки начали отражаться. В 17 веке в оригинальной версии книги Хендрика Хэмеля также записаны географические названия, отражающие правила произношения, например, N aedjoo вместо Наджу (hanja: Наджу ) и Джехам для Ёнама : (ханджа 靈巖 ). В конце 19 - начале 20 веков также были случаи, когда фамилия Ли латинизировалась как «Йе», «Йи» и т. д.

Таким образом, утверждение почетного профессора Рё Чжон Дон (Ко: 려증동) о том, что впервые было установлено, что начальное правило звука и последнее обозначение согласных в корейской системе правописания для начальных школ в 1912 году во время японского колониального периода, не соответствует действительности. Почетный профессор Рё Чон Дон с кафедры корейской литературы Национального университета Кёнсан является представителем Южной Кореи, сторонником отмены первоначального здравого правила. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В современном корейском языке стандартный южнокорейский язык признает начальное звуковое правило, за исключением нескольких условий. Хотя стандартный язык Северной Кореи на короткое время придерживался первоначального правила звука, вскоре он от него отказался. Северная Корея сегодня не придерживается этого правила, за исключением нескольких случаев, и вместо этого использует более ранние варианты написания китайско-корейского словаря.

Особые правила, установленные Национальным институтом корейского языка.

Национальный институт корейского языка установил три правила относительно начальных звуков:

Когда китайские согласные «нё, ню, ню, ни» появляются в начале слова, они записываются как «йо, йо, ю, и» по правилу начальных звуков.
Когда китайские согласные «ря, рё, рожь, рё, рю, ри» появляются в начале слова, они записываются как «я, йо, йе, йо, ю, и» по правилу инициирующих звуков.
Когда китайские согласные «ра, раэ, ро, роэ, ру, реу» появляются в начале слова, они записываются как «на, наэ, нет, ноэ, ню, ню» по правилу инициализации звуков. ^{[ 3 ]}

См. также

Ссылки

↑ Страстная речь профессора Рё Чжон Донга, сторонника отмены первоначального здравого правила, Синдонга, 13 января 2006 г. https://shindonga.donga.com/society/article/all/13/105106/4
^ Проблемный человек Чо Сон Хён <10> Рё Чжон Дон, почетный профессор Национального университета Кёнсан, The Kookje Daily News, 13 мая 2012 г. https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody. asp?key=20120514.22006195934
^ https://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0001&regltn_no=180#a180

Справочные статьи

Официальный язык Северной Кореи, основанный на пхеньянском диалекте, стандартизирован в соответствии с идеалами и образом жизни рабочего класса. / Энциклопедия корейской национальной культуры / https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0066411
(курс 2030 г.) Различия в нотации Северной и Южной Кореи – первое разумное правило и сайсиот / Национальный институт образования объединения / 21 октября 2019 г. / https://www.youtube.com/watch?v=zBcbbdgTMLY
Где мы можем перекусить «на скорую руку»? / Ко Дэ Ён, старший научный сотрудник большого словаря корейского языка / Совместный проект Северной и Южной Кореи по составлению большого словаря корейского языка / 2013.05.02 / https://www.gyeoremal.or.kr/board/view.php? код=югСевер&sq=549
Шаг за шагом, начиная с «Порядка расположения согласных и гласных», The Hankyoreh, 15 ноября 2007 г., https://www.hani.co.kr/arti/cultural/religion/250420.html

Справочные диссертации

Ёну Бён (2004). «Морфологические ограничения избегания начала слова в корейском языке». «Буддийский язык и литература» (Ассоциация корейского буддийского языка и литературы) 9: 199–229. https://www.earticle.net/Article/A3672
Шин Сон Чхоль (2018). «Диахроническое исследование ㄹ Первоначального закона». «Корейская лингвистика» (Корейское лингвистическое общество) 85: 151–179. doi:10.15811/jkl.2018.85.005. https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=3704500
Джин Ви (2004). «Диахроническое исследование Первоначального закона / ɲ /». 《Корейско-китайские гуманитарные исследования》 (Корейско-китайское гуманитарное общество) 12: 148–167. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001105203
Гьютаэ Чо (1999). «Проблемы орфографии хангыля: к обозначению начального звукового правила». 《Бедалмаль》 (Общество Баедалмаль) 25 (0): 293–310. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2000071814
Гьютаэ Чо (2009). «Об изменении обозначения заголовка слова «ㄹ»». 《Бедалмаль》 (Общество Баедалмаль) 45 (0): 69–109. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2010019884
Установление языковой идентичности и дифференциации с помощью правила ㄹ/ㄴ в начале слова в стандартном северокорейском языке, 2018, том, № 76, стр. 85–125 (41 страница), Корейское литературное и лингвистическое общество, Миэ Ан, Миджу Хон, Духён Пэк, https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002365775

[1] Страстная речь профессора Рё Чжон Донга, сторонника отмены первоначального здравого правила, Синдонга, 13 января 2006 г. https://shindonga.donga.com/society/article/all/13/105106/4

[2] Проблемный человек Чо Сон Хён <10> Рё Чжон Дон, почетный профессор Национального университета Кёнсан, The Kookje Daily News, 13 мая 2012 г. https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody. asp?key=20120514.22006195934

[3] ttps://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0001&regltn_no=180#a180

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]