Фредерик Гроуз

Фредерик Гроуз
Фредерик Гроуз
Рожденный	Фредерик Салмон Гроуз ; 1836 ; Саффолк , Англия
Умер	19 мая 1893 г. (56–57 лет) ; Хаслмир , Суррей, Англия
Занятие	Окружной судья и сборщик Индии государственной службы
Годы активности	1860–1890
Известный	Основание Правительственного музея, Матхура ; Поощрение местных индийских ремесел ; Здания: Католическая церковь Святого Сердца , Матхура, Садовые ворота , Купальный гхат и ратуша, Буландшахр. ;
Заметная работа	перевод Рамаяны Тулсидаса Английский ; Буландшахр; или «Очерки индийского района»; социальный, исторический и архитектурный (1884 г.) ;

Фредерик Салмон Гроуз CIE (1836 — 19 мая 1893) — британский государственный служащий Индийской государственной службы (ICS), учёный хинди, археолог и коллекционер , служивший в Майнпури , Матхуре , Буландшахре и Фатехпуре во время британского правления в Индии .

Он изучал индийскую литературу и языки и основал католическую церковь Святого Сердца и Правительственный музей в Матхуре. 1883 годами он опубликовал сериями первый английский перевод Рамаяны Тулсидаса Между 1876 и . Он также написал «Матура: мемуары о районе» (1880 г.) и описание района Буландшахр (1884 г.) и его новой архитектуры (1886 г.).

Описанный как «никогда не являвшийся персоной для своего начальства», он, тем не менее, был опубликован в газете CIE в 1879 году. ^{[ 1 ]} В Буландшахре между 1878 и 1884 годами он приказал построить ряд зданий с использованием местных проектов и местных мастеров. В 1882 году он подарил коллекцию индийской керамики Британскому музею .

Ранняя жизнь и образование

Фредерик Гроуз (также пишется Фредерик) ^{[ 2 ]} родился в 1836 году в Билдестоне , Саффолк , Англия, третий и младший сын Роберта. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} и Мэри Гроуз. ^{[ 6 ]} Он поступил в Ориэл-колледж в 1855 году, а затем получил стипендию в Королевском колледже в Оксфорде, где получил степень магистра, проучившись в первом классе модерации и втором классе классической литературы . Он был современником Чарльза Кростуэйта . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} В 1859 году он сдал экзамен ICS. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} В неизвестную дату он обратился в католицизм и был описан как «ревностный приверженец его заповедей», но «без какого-либо фанатизма». ^{[ 7 ]}

Карьера

Поступив на государственную службу Индии в 1860 году, ^{[ 1 ]} Гроуз отправился в Индию в 1860 году. ^{[ 7 ]} или 1864. ^{[ 10 ]} Его направили в Северо-Западные провинции , один из регионов Британской Индии , где сначала он изучал индийскую литературу и языки. ^{[ 1 ]} В 1868 году он был районным помощником в Майнпури (западный УП). ^{[ 11 ]} а в 1870-х годах он был назначен окружным сборщиком в Матхуре . ^{[ 12 ]} место рождения Кришны . ^{[ 13 ]} Там он построил католическую церковь Святого Сердца, заплатив треть ее стоимости. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} Его дизайн был основан на принципах архитектуры Джона Раскина , и он был построен с использованием местного мастерства. ^{[ 13 ]} но был незавершенным на момент его перевода из района. ^{[ 8 ]} он также основал здесь Правительственный музей . В 1874 году ^{[ 12 ]}

Впоследствии он был окружным судьей и коллекционером в Буландшахре, где жил в Доме коллекционера с 1876 по 1884 год. ^{[ 9 ]} К тому времени он был научным сотрудником Калькуттского университета . ^{[ 14 ]} В 1878 году он поручил мастерам из Майнпури изготовить рередо для католической церкви в Саффолке. ^{[ 15 ]} В то время жена Роберта Мосса Кинга , районного коллекционера Меерута, посетила Гроуз в Буландшехре и отметила некоторые детали производства рередо в своих мемуарах. ^{[ 16 ]}^{[ а ]}

В Буландшахре между 1878 и 1884 годами он приказал построить ряд зданий с использованием местных проектов и местных мастеров, которые, по его мнению, больше соответствовали его « готическим принципам », чем утилитарные колониальные здания, предпочитаемые Департаментом общественных работ (PWD). ^{[ 10 ]} По словам Гэвина Стэмпа , Гроуз настолько разозлил инвалидов, что они перевели его в другой округ. ^{[ 10 ]}^{[ 18 ]} В мае 1884 года на собрании искусств Королевского общества Пёрдон Кларк , хранитель индийского искусства в музее Южного Кенсингтона, был одним из первых, кто высоко оценил работу Гроуза в Буландшехре, особо отметив его усилия над Буландшахр Чоук . ^{[ 19 ]} Он поощрял и помогал в строительстве Купального Гата , Садовых ворот и Ратуши . ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Он был одним из немногих историков-самоучек, которые придерживались мнения, что индийская архитектура создавалась посредством патронажа и достигалась на основе доверия, а не письменных контрактов. ^{[ 21 ]} Его работа получила высокую оценку Джона Локвуда Киплинга в «Журнале индийского искусства» (1884). ^{[ 22 ]}

Гроуз был окружным судьей и коллекционером в Фатехпуре , Уттар-Прадеш, с 1885 по 1886 год, где он подготовил приложение к Фатехпурскому справочнику, уделяя особое внимание архитектуре и археологии, которые в значительной степени игнорировались автором оригинального справочника в 1884 году, который, по мнению Гроуза, вероятно, не посетил ни одно из мест, о которых он писал, вместо этого полагаясь на местных информаторов, которые не были в состоянии прокомментировать подобные вопросы. ^{[ 23 ]}

коллекцию индийской керамики В 1882 году он подарил Британскому музею . ^{[ 24 ]}

Письмо

В 1868 году в Майнпури Гроуз опубликовал статью о Притхвирадже Расо , стихотворении о индуистском императоре XII века Притхвирадже Чаухане . ^{[ 11 ]}^{[ 25 ]}

В 1874 году, через шесть лет после публикации первого местного текста на эту тему, ^{[ 1 ]} правительственная пресса в Аллахабаде опубликовала его расширенную версию в книге под названием «Матхура: мемуары округа» с иллюстрациями компании Autotype Fine Art Company . ^{[ 1 ]}^{[ 26 ]} В него он включил раннюю буддийскую археологию, а также главы, посвященные индуистским сектам и происхождению географических названий. ^{[ 1 ]}

В Матхуре он был заинтригован популярностью среди простых Рамаяны Тулсидаса жителей . ^{[ 27 ]} В 1876 году он опубликовал свой перевод на английский язык. ^{[ 14 ]}^{[ 26 ]} оригинального текста Тулсидаса. Гроуз опубликовал исправленную версию в 1880 году как второе четырехтомное издание и опубликовал полную версию в 1883 году. ^{[ 28 ]} Это была первая иллюстрированная версия полного английского перевода Рамчаритманаса . ^{[ 28 ]} который он завершил в Буландшехре. ^{[ 14 ]} Во введении он пишет, что эпическая санскритская «Рамаяна Валмики » была переведена на несколько языков, включая английский, но более популярная версия на хинди , пересказ « жизни Рамы под названием Рамчаритманас» Тулсидаса, ранее не переводилась на английский язык. ^{[ 14 ]}

В 1884 году он опубликовал «Буландшахр»; или «Очерки индийского района»; социальные, исторические и архитектурные . ^{[ 1 ]} В его некрологе в журнале Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии эта работа описывается как «в основном интересная, поскольку показывает, как он смог перенести свои симпатии от индуистов к мусульманскому населению, когда требования бюрократического режима вынудили его отстранить ". ^{[ 1 ]}

Дальнейшая жизнь

Из-за плохого здоровья Гроуз удалился в Англию в 1890 году. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]} где он жил в Терсли-холле , Хаслемир , и работал в Саффолкском институте археологии и естественной истории . ^{[ 29 ]} Он обновил и переработал том материалов по истории Саффолкского прихода Билдестон в 1891 году, который был опубликован в 1892 году. ^{[ 30 ]}

Смерть и наследие

Гроуз умер от туберкулеза в Хаслемире , графство Суррей, 19 мая 1893 года. ^{[ 1 ]} Завещание было передано Лидии Кэтрин Гроуз на поместье стоимостью 5 224 фунта стерлингов. ^{[ 31 ]} Ворота Гроусегандж, одни из четырех ворот Буландшахра, названы в его честь. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}

был проведен семинар В 2014 году в Мемориальном музее и библиотеке Неру под названием «Знакомство с знакомым: фрагментарные представления Фредерика Салмона Гроуза об архитектуре Буландшахра, 1878–1886». ^{[ 34 ]}

См. также

Джон Бимс

Примечания

↑ Элизабет Августа Мосс Кинг сопровождала своего мужа в Индию и во время их второго турне вела дневники, опубликованные в двух томах в 1884 году. ^{[ 17 ]}

Избранные публикации

Статьи

«Древности Буландшахра» , Журнал Азиатского общества Бенгалии , Том. 48 (1879), № 4, стр. 270–276.
«Искусство «Тар-Каши» или проволочной инкрустации» . Журнал индийского искусства и промышленности, вып. 22, (1888): 51–56.

Книги

Матхура: Районные мемуары . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1874 г.
Рамаяна Тулси Даса, Книга 1. Детство . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1876 г.
Рамаяна Тулси Даса, Книга 1. Детство . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1880 г.
Рамаяна Тулси Даса. Часть III-VI . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1880 г.
Рамаяна Тулси Даса . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1883 г.
Буландшахр; или «Очерки индийского района»; социальные, исторические и архитектурные . Бенарес: Medical Hall Press, 1884.
Современная индийская архитектура на примере новых зданий в районе Буландшахр, часть I. Северо-Западные провинции и правительственная пресса Ауда, 1885. Часть II . Бенарес: Medical Hall Press, 1886.
Дополнение к Справочнику Фатехпура . Аллахабад: Правительственная пресса, 1887.
Материалы для истории прихода Билдестон в графстве Саффолк. С родословными и генеалогическими примечаниями... Составлено в 1859 году, исправлено и обновлено в 1891 году Ф. С. Гроузом . Лондон: Митчелл и Хьюз, 1892.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Ежеквартальные заметки (апрель, май, июнь 1893 г.) III Уведомления о некрологе» , Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии , Vol. 25, выпуск 3, июль 1893 г., стр. 650–652. дои : 10.1017/S0035869X0014359X
^ Суррей, Англия, списки избирателей, 1832–1962 гг. Регистр Англии и Уэльса (1939 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Груз, Фредерик Салмон - Индийские исследователи профессора доктора Клауса Карттунена» . 13 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Проверено 13 апреля 2021 г.
^ Восточный список Лузака и рецензия на книгу . Лузак и компания. 1894. с. 118.
^ Гупта, Рупа; Гупта, Гаутам (2021). «9. Фредерик Салмон Гроуз» . Забытые цивилизации: новое открытие утраченной истории Индии . Гуруграмм: Hachette India. п. 124. ИСБН 978-93-91028-47-3 .
^ Рождение и крещение Фредерика Салмона Гроуса, Англия, 1538–1975. Семейный поиск. Проверено 15 апреля 2021 г. (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Некролог» , «Имперский и азиатский ежеквартальный обзор» и «Восточные и колониальные отчеты» , новая серия, Том. VI, №№ 11 и 12 (1893 г.). стр. 223–225.
^ Jump up to: ^а ^б Гроуз, Фредерик Салмон (1883). Матхура: Районные мемуары . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда. стр. 160–162.
^ Jump up to: ^а ^б «Современная индийская архитектура на примере новых зданий района Буландшахр, часть II · Основные моменты из библиотеки цифрового контента» . dcl.dash.umn.edu . Архивировано из оригинала 16 апреля 2021 года . Проверено 15 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Штамп, Гэвин. «Британская архитектура в Индии 1857–1947» , Журнал Королевского общества искусств , Vol. 129, № 5298 (май 1981 г.), стр. 357–379. (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б Талбот, Синтия (2016). Последний индуистский император: Притхвирадж Каухан и прошлое Индии, 1200–2000 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 210. ИСБН 978-1-107-11856-0 .
^ Jump up to: ^а ^б Правительственный музей , Матхура – Вриндаван. Проверено 15 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Моррис, Январь (2005). Камни Империи: Здания Раджа . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 165. ИСБН 0-19-280596-7 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гроуз, Ф.С. (1883). «Внутренняя обложка и введение». Рамаяна Тулсидаса . Аллахабад. стр. I – XX.
^ Хед, Раймонд (1988). «Индийские ремесла и западный дизайн с семнадцатого века до наших дней» . Журнал РСА . 136 (5378): 121–122. ISSN 0958-0433 . JSTOR 41374508 .
^ Король, Августа Мосс (1884). Дневник гражданской жены в Индии, 1887-1882 гг . п. 122.
^ «Роберт Мосс Кинг 1832-1903» . www.natgould.org . Проверено 13 марта 2023 г.
^ Майер, Роберта А.; Форест, Локвуд Де (2010). Локвуд де Форест: снабжая позолоченный век страстью к Индии . Ньюарк: Associated University Presse. п. 83. ИСБН 978-0-87413-973-0 .
^ Jump up to: ^а ^б Тиллотсон, GHR (Джайлз Генри Руперт) (1989). Традиции индийской архитектуры: преемственность, противоречия и изменения с 1850 года . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. стр. 84–99. ISBN 978-0-300-04636-6 .
^ «Буландшахр» . Субботний обзор политики, литературы, науки, искусства и финансов . 59 (1 536). Субботний обзор, Limited: 457–458. 4 апреля 1885 г.
^ Гловер, Уильям (2012). «1. Создание индийских современных архитекторов» . В Раджагопалане — Мриналини; Десаи, Мадхури Шрикант (ред.). Колониальные рамки, националистические истории: имперское наследие, архитектура и современность . Фарнхэм, Суррей: Ashgate Publishing, Ltd., стр. 31–34. ISBN 978-0-7546-7880-9 .
^ Ласточка, Дебора (2008). «5. Колониальная архитектура, международные выставки и официальное покровительство индийскому ремесленнику: случай ворот из Гвалиора в музее Виктории и Альберта» . В Бэрринджере, Тим; Флинн, Том (ред.). Колониализм и объект: империя, материальная культура и музей . Рутледж. ISBN 978-1-135-10687-4 .
^ «Предисловие» в FS Grouse. (1887) Приложение к «Газетеру Фатехпура» . Аллахабад: Правительственная пресса. стр. 1–3 (стр. 1).
^ «Фредерик Салмон Гроуз» . www.britishmuseum.org . Проверено 13 апреля 2021 г.
^ Талбот, Синтия, изд. (2015), «Подтверждение Притхвираджа Расо в колониальной Индии, 1820–1870-е годы» , Последний индуистский император: Притхвирадж Чаухан и прошлое Индии, 1200–2000 гг ., Кембридж: Cambridge University Press, стр. 183–218, doi : 10.1017/CBO9781316339893.007 , ISBN 978-1-107-11856-0 , получено 19 апреля 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бэйли, Кристофер Алан (1999). Империя и информация: сбор разведывательной информации и социальная коммуникация в Индии, 1780–1870 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 356. ИСБН 0-521-57085-9 .
^ Бургер, Майя; Поцца, Никола (2010). Индия в переводе через литературу на хинди: множество голосов . Том. 2. Берн: Питер Ланг. стр. 164–180. ISBN 978-3-0343-0564-8 .
^ Jump up to: ^а ^б «Рамаяна Тулси Даса. Тулси Дас; Фредерик Салмон Гроуз, переводчик» . www.booksofasia.com . Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 года . Проверено 19 апреля 2021 г.
^ «Список членов, 1892 г.» , Труды Саффолкского института археологии и естественной истории , Vol. VIII (1894 г.), Часть I, стр. iii–ix (pv)
^ «Приход: Билдестон иначе Билстон» . стр.7
^ Календарь завещаний 1893 года. п. 256.
^ «Перепись Индии 2011: справочник деревень и городов Буландшахра» . Серия 10, ЧАСТЬ XII-А.
^ Невилл, HR (1922). Окружные справочники объединенных провинций Агра и Ауд-Буландшар Vol-V . Лакхнау: Издательство государственного отделения. стр. 204–208.
^ 49-й годовой отчет за 2014–2015 гг . Мемориальный музей и библиотека Неру, Нью-Дели, 2015. с. 28.

Дальнейшее чтение

Маллик, Бхасвар (2018). Агентство трудового сопротивления в Индии девятнадцатого века: значение отчета Буландшахра и Ф.С. Гроуза (тезис). Университет Цинциннати. Архивировано из оригинала 22 мая 2022 года . Проверено 22 мая 2022 г.
Тарапор, Махрух (1980). «Джон Локвуд Киплинг и британское художественное образование в Индии» . Викторианские исследования . 24 (1): 53–81. ISSN 0042-5222 . JSTOR 3826879 .

Внешние ссылки

[18] Элизабет Августа Мосс Кинг сопровождала своего мужа в Индию и во время их второго турне вела дневники, опубликованные в двух томах в 1884 году. ^{[ 17 ]}

[JRAS1893-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Ежеквартальные заметки (апрель, май, июнь 1893 г.) III Уведомления о некрологе» , Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии , Vol. 25, выпуск 3, июль 1893 г., стр. 650–652. дои : 10.1017/S0035869X0014359X

[SEER-2] Суррей, Англия, списки избирателей, 1832–1962 гг. Регистр Англии и Уэльса (1939 г.)

[who-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Груз, Фредерик Салмон - Индийские исследователи профессора доктора Клауса Карттунена» . 13 февраля 2017 года. Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Проверено 13 апреля 2021 г.

[Luzac1894-4] Восточный список Лузака и рецензия на книгу . Лузак и компания. 1894. с. 118.

[Gupta2021-5] Гупта, Рупа; Гупта, Гаутам (2021). «9. Фредерик Салмон Гроуз» . Забытые цивилизации: новое открытие утраченной истории Индии . Гуруграмм: Hachette India. п. 124. ИСБН 978-93-91028-47-3 .

[6] Рождение и крещение Фредерика Салмона Гроуса, Англия, 1538–1975. Семейный поиск. Проверено 15 апреля 2021 г. (требуется подписка)

[OUI1893-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Некролог» , «Имперский и азиатский ежеквартальный обзор» и «Восточные и колониальные отчеты» , новая серия, Том. VI, №№ 11 и 12 (1893 г.). стр. 223–225.

[Growse1883Mathura-8] Jump up to: ^а ^б Гроуз, Фредерик Салмон (1883). Матхура: Районные мемуары . Аллахабад: Северо-западные провинции и правительственная пресса Ауда. стр. 160–162.

[today-9] Jump up to: ^а ^б «Современная индийская архитектура на примере новых зданий района Буландшахр, часть II · Основные моменты из библиотеки цифрового контента» . dcl.dash.umn.edu . Архивировано из оригинала 16 апреля 2021 года . Проверено 15 апреля 2021 г.

[stamp-10] Jump up to: ^а ^б ^с Штамп, Гэвин. «Британская архитектура в Индии 1857–1947» , Журнал Королевского общества искусств , Vol. 129, № 5298 (май 1981 г.), стр. 357–379. (требуется подписка)

[Talbot2016-11] Jump up to: ^а ^б Талбот, Синтия (2016). Последний индуистский император: Притхвирадж Каухан и прошлое Индии, 1200–2000 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 210. ИСБН 978-1-107-11856-0 .

[MathuraMuseum-12] Jump up to: ^а ^б Правительственный музей , Матхура – Вриндаван. Проверено 15 апреля 2021 г.

[Morris2005-13] Jump up to: ^а ^б Моррис, Январь (2005). Камни Империи: Здания Раджа . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 165. ИСБН 0-19-280596-7 .

[Growse1883-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гроуз, Ф.С. (1883). «Внутренняя обложка и введение». Рамаяна Тулсидаса . Аллахабад. стр. I – XX.

[Head1988-15] Хед, Раймонд (1988). «Индийские ремесла и западный дизайн с семнадцатого века до наших дней» . Журнал РСА . 136 (5378): 121–122. ISSN 0958-0433 . JSTOR 41374508 .

[King1884-16] Король, Августа Мосс (1884). Дневник гражданской жены в Индии, 1887-1882 гг . п. 122.

[17] «Роберт Мосс Кинг 1832-1903» . www.natgould.org . Проверено 13 марта 2023 г.

[Mayer2010-19] Майер, Роберта А.; Форест, Локвуд Де (2010). Локвуд де Форест: снабжая позолоченный век страстью к Индии . Ньюарк: Associated University Presse. п. 83. ИСБН 978-0-87413-973-0 .

[Till1989-20] Jump up to: ^а ^б Тиллотсон, GHR (Джайлз Генри Руперт) (1989). Традиции индийской архитектуры: преемственность, противоречия и изменения с 1850 года . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. стр. 84–99. ISBN 978-0-300-04636-6 .

[Sat1885-21] «Буландшахр» . Субботний обзор политики, литературы, науки, искусства и финансов . 59 (1 536). Субботний обзор, Limited: 457–458. 4 апреля 1885 г.

[Raj2012-22] Гловер, Уильям (2012). «1. Создание индийских современных архитекторов» . В Раджагопалане — Мриналини; Десаи, Мадхури Шрикант (ред.). Колониальные рамки, националистические истории: имперское наследие, архитектура и современность . Фарнхэм, Суррей: Ashgate Publishing, Ltd., стр. 31–34. ISBN 978-0-7546-7880-9 .

[Barringer2008-23] Ласточка, Дебора (2008). «5. Колониальная архитектура, международные выставки и официальное покровительство индийскому ремесленнику: случай ворот из Гвалиора в музее Виктории и Альберта» . В Бэрринджере, Тим; Флинн, Том (ред.). Колониализм и объект: империя, материальная культура и музей . Рутледж. ISBN 978-1-135-10687-4 .

[24] «Предисловие» в FS Grouse. (1887) Приложение к «Газетеру Фатехпура» . Аллахабад: Правительственная пресса. стр. 1–3 (стр. 1).

[BrMuseum-25] «Фредерик Салмон Гроуз» . www.britishmuseum.org . Проверено 13 апреля 2021 г.

[Talbot2015-26] Талбот, Синтия, изд. (2015), «Подтверждение Притхвираджа Расо в колониальной Индии, 1820–1870-е годы» , Последний индуистский император: Притхвирадж Чаухан и прошлое Индии, 1200–2000 гг ., Кембридж: Cambridge University Press, стр. 183–218, doi : 10.1017/CBO9781316339893.007 , ISBN 978-1-107-11856-0 , получено 19 апреля 2021 г.

[BaylyBayly1999-27] Jump up to: ^а ^б Бэйли, Кристофер Алан (1999). Империя и информация: сбор разведывательной информации и социальная коммуникация в Индии, 1780–1870 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 356. ИСБН 0-521-57085-9 .

[BurgerPozza2010-28] Бургер, Майя; Поцца, Никола (2010). Индия в переводе через литературу на хинди: множество голосов . Том. 2. Берн: Питер Ланг. стр. 164–180. ISBN 978-3-0343-0564-8 .

[BOA-29] Jump up to: ^а ^б «Рамаяна Тулси Даса. Тулси Дас; Фредерик Салмон Гроуз, переводчик» . www.booksofasia.com . Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 года . Проверено 19 апреля 2021 г.

[SIA1891-30] «Список членов, 1892 г.» , Труды Саффолкского института археологии и естественной истории , Vol. VIII (1894 г.), Часть I, стр. iii–ix (pv)

[31] «Приход: Билдестон иначе Билстон» . стр.7

[32] Календарь завещаний 1893 года. п. 256.

[2011CensusBulandshahr-33] «Перепись Индии 2011: справочник деревень и городов Буландшахра» . Серия 10, ЧАСТЬ XII-А.

[Nevill1922-34] Невилл, HR (1922). Окружные справочники объединенных провинций Агра и Ауд-Буландшар Vol-V . Лакхнау: Издательство государственного отделения. стр. 204–208.

[35] 49-й годовой отчет за 2014–2015 гг . Мемориальный музей и библиотека Неру, Нью-Дели, 2015. с. 28.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ а ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Соединенные Штаты Нидерланды
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф