Чанд

Чханд ( панджаби : ਛੰਦ , урду : چھند , хинди : chhand ) — четверостишие , используемое в поэтических традициях Северной и Пакистана. Индии ^[1]

Чханды в культуре

В культуре северо-западной части Индийского субконтинента принято чханды читать во время церемоний, таких как свадьбы, где женихи используют их для восхваления своих родственников. Раньше эта форма широко использовалась придворными бардами для восхваления королевских особ. Чханды также широко используются в Наутанки танцевально-драматической традиции региона , особенно в форматах алха-чанд или берез-чанд . ^[2] Типичный пенджабский свадебный обряд может превозносить свекра и свекра, например этот, в котором говорится, что жених уважает их так же, как и своих родителей:

Шахмухи	Девнагри	Транскрипция
Сколько мест? Сколько Прага Гиве Свекровь, мать/мать и отдать его моему тестю	Чханд Парага, давай, иди Чханд Парага Гьё Свекровь, свекровь, свекровь и свекор	чханд парага айей-джайей чханд парага г(х)йо нахальная монахиня Манна Мата / Амми Джи те сохре джи нун пёх

на раджастханском языке Чханд из поэмы Халдигати « Канхайялала Сетии » описывает решимость Махараны Пратапа сражаться против Великих Моголов любой ценой:

Раджастхани	Транскрипция	Перевод
Я умираю от голода, я умираю от жажды Мевар остался на свободе Я брожу в полном опустошении Но я скучаю по своей матери	Хун Бхукх Бордовый, Хун Пьяас Бордовый Мевар Дхара остался свободным Хун Гор Усара Майн Бхаткун Я жив в своем сердце	Дай мне умереть от голода, дай мне умереть от жажды Мевар должен оставаться свободным Позвольте мне бродить по самым мрачным пустыням Но мать(земля) всегда должна быть в моих мыслях

Чхандс в религии

Джаап Сахиб — утренняя молитва сикхов. Молитва или Бани была составлена десятым мастером сикхов, Гуру Гобинд Сингхом . Джаап Сахиб состоит из 199 стихов и является первым бани Дасам Грантха (стр. 1–10). «Джап Сахиб» начинается со слов «Шри Мухвах Патшахи Дасви», «Святыми устами Десятого короля». Похоже, это особое высказывание, подтверждающее подлинность писаний самого Гуру Гобинд Сингха. Язык Джаапа близок к классическому, со словами и соединениями, взятыми из санскрита, Бридж Бхаша, арабского языка и урду. Содержание Джаап Сахиб разделено на различные Чханды, носящие название соответствующего метра в соответствии с распространенной в то время системой просодии в Индии. Джаап Сахиб представляет собой полное и законченное введение в неиндивидуального Творца, или саму Природу, или Силы Вселенной, или Законы Природы.

Этимология

Этот термин происходит от санскритского слова чханда , которое относится к изучению ведического метра . Однако в Северной Индии и Пакистане чханд стал означать особый поэтический стиль, связанный с современными языками этого региона, такими как пенджаби , хиндко , догри , хиндустани , гуджарати и раджастхани .

См. также

Ссылки

^ Гораций Артур Роуз (1997), Глоссарий племен и каст Пенджаба и Северо-Западной пограничной провинции , Atlantic Publishers & Distributors, 1997, ISBN 978-81-85297-69-9 , ...Чханд означает четверостишия...
^ Кэтрин Хансен (13 декабря 1991 г.), Площадка для игры: театр Наутанки в Северной Индии , University of California Press, 1992, ISBN 978-0-520-07273-2 , ... Наутанки включил в свою просодическую текстуру характерный размер эпоса Алха - чханд (также известный как алха чанд или березовый чанд) ...

[ref25pizur-1] Гораций Артур Роуз (1997), Глоссарий племен и каст Пенджаба и Северо-Западной пограничной провинции , Atlantic Publishers & Distributors, 1997, ISBN 978-81-85297-69-9 , ...Чханд означает четверостишия...

[ref24pifoy-2] Кэтрин Хансен (13 декабря 1991 г.), Площадка для игры: театр Наутанки в Северной Индии , University of California Press, 1992, ISBN 978-0-520-07273-2 , ... Наутанки включил в свою просодическую текстуру характерный размер эпоса Алха - чханд (также известный как алха чанд или березовый чанд) ...

[1]

[2]