Игра

Чтобы узнать о ботаническом термине, см. «Клонирование» .

Обложка Naturalis Historia от Плиния Старшего , произведения, которое невольно могло стать источником мифического персонажа Лусуса.

Лусус — предполагаемый сын или компаньон Вакха , римского бога вина и божественного безумия, которому португальская национальная мифология приписывала основание древней Лузитании и отцовство ее жителей, лузитанцев , считающихся предками современного португальского народа . португальской культуре в Таким образом, лусус стал основополагающим мифом .

«Хоть и хмурятся эти фигуры, но еще смелее
Эти богоподобные герои сияли в древней войне.
В этом седом отце, с лицом безмятежным, августовским,
Лусус, вот, нет несправедливого вождя разбойников;
Ветка его грозди — та самая, которую носил Бахус.
Он машет рукой, символом его былой заботы;
Друг дикаря, дорогой Бахус,
Сын Вакха, или смелый соперник,
В какое время его желтые локоны с виноградными листьями завивались,
Юный бог покорил дикий мир,
Плодородные виноградники блестят среди унылой пустыни,
И очеловечил народы, когда он прошел.
Лусус, любимый спутник бога,
В прекрасной груди Испании поселился последний приют,
Наше королевство основано, и царствование прославлено
На этих прекрасных лужайках притворялся благословенный Элизиум ,
Где, часто извиваясь, бродит Гвадиана ,
И. Дору шепчет сквозь цветущие рощи.
Здесь, со своими костями, он оставил свою бессмертную славу,
И Лузитании всегда будет носить его имя. край
Тот другой руководитель вышитых шелковых дисплеев,
Бросил целые годы утомительных дней,
На берегах Таго он, наконец, принес свои обеты:
Божественной силе мудрости, девице, рожденной Юпитером,
Кто ожесточил свои губы божественным красноречием,
На берегах Таго он воздвиг святилище.
Улисса он, хоть и суждено погубить,
На азиатской земле построены башни Трои,
На берегу Европы, более благодарный небу,
Он приказал воздвигнуть вечные стены Лиссабона».

Луис Вас де Камоэнс , Лусиады , строфы 2–4 из Песни VIII, перевод Уильяма Юлиуса Микла, 1776 г. (адаптировано).

История названия

После завоевания римлянами Пиренейского полуострова 17 гг. до н.э.) была основана римская провинция Лузитания (между 219 и , широко занимающая территорию современной Португалии к югу от реки Дору вместе с Эстремадурой в Испании . Нет никаких исторических записей об эпонимах Лусо или Лусус среди доримских народов Пиренейского полуострова (в этих конкретных областях, кельтов или докельтов).

Этимология Лузитании , как и происхождение имени Лузитани, давшего ей название, неясна. Название может иметь кельтское происхождение ( Лус и Танус , «племя Луса») или происходить от Люциса или Лусиса , древнего народа, упомянутого в Авиения » «Ора Маритима (4-й век нашей эры, но опирающегося на Массалиоте Перипл 6-го века). век до н.э.) и Тан от кельтского Тан (Стэн), или Таин, что означает регион или подразумевает страну вод, корневое слово, которое раньше означало принца или суверенного губернатора региона.

Мифология

В настоящее время считается, что мифологический персонаж Лусус происходит от неправильного перевода выражения lusum enin Liberi patris («от lusus-отца Либера») в Плиния » «Naturalis Historia . Ошибка заключалась бы в интерпретации слова lusum или lusus как имени собственного , а не простого общего имени , означающего игру .

В переводе Плиния: « М. Варрон сообщает нам, что... название «Лузитания» происходит от игр ( lusus ) отца Вакха или ярости ( lyssa) его неистовых слуг, и что Пан был правитель всего этого. Но предания о Геркулесе и Пирене, а также о Сатурне, я считаю в высшей степени сказочными».

мог бы прочитать это Андре де Резенде как « название «Лузитания» происходит от Лусуса Отца (хозяина или отца) Вакха », и поэтому было истолковано, что Лусус будет спутником или сыном разъяренного бога. Именно такая интерпретация видна в строфе 22 III Песни «Лузиад» Луиса Вас де Камоэнса .

Это была «Лузитания», которая была выведена

От Лусуса, или Лизы , от Вакха древнего

Дети, куда смотрит, или тогда товарищи,

И в нем к тому времени появились первые жители.

Камоэнс, Os Lusíadas , строфа 22, Песнь III

Неправильный перевод стал реальным и правдоподобным мифом, поскольку, согласно римской мифологии , Вакх должен был стать завоевателем региона. Плутарх , согласно 12-й книге «Иберики » испанского автора Состенеса, говорит, что (заметьте, что эта теория сегодня полностью дискредитирована):

После того как Бахус завоевал Иберию , оставил править вместо себя Пана , и именно он дал собственное имя стране, назвав ее Панией , которая в результате коррупции превратилась в Испанию .

Греческое « выражение лисса» может означать «неистовая ярость» или «безумие», типичное для Вакха/ Диониса . Хотя эти этимологии кажутся малонадежными.

В Португалии

В «Лузиадах» Камоэнса (1572) Лусус был прародителем племени лузитанцев и основателем Лузитании. Для португальцев XVI века было важно заглянуть в прошлое, предшествовавшее мавританскому господству , чтобы найти истоки национальности .

Эти интерпретации активно пропагандировались авторитарным правым режимом Estado Novo в ХХ веке.

См. также

• Брут Трои