Альберт Эванс-Джонс

Сэр (Альберт) Кинан Эванс-Джонс CBE 14 апреля 1895 — 26 января 1970), более известный в Уэльсе под своим бардским именем Кинан ( , был валлийским военным поэтом и драматургом. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Кинан родился в Пулхели как Альберт Эван Джонс, в семье Ричарда Альберта Джонса и Ханны Джейн (урожденной Эванс). ^{[ 1 ]} Его отец был владельцем центрального ресторана на Пенлан-стрит в Пулхели. Он получил образование в гимназии Пулхели и Университетском колледже Северного Уэльса в Бангоре , который окончил в 1916 году.

Первая мировая война

По окончании учебы Кинан присоединился к Валлийской студенческой компании RAMC . ^{[ 2 ]} служил в Салониках компании и во Франции, сначала врачом скорой помощи, а затем военным капелланом . Его военный опыт оказал глубокое влияние на его поэтические произведения до такой степени, что Алан Ллуид утверждает, что Кинан, а не Хедд Вин , является главным валлийским военным поэтом Первой мировой войны . Стихи Хедда Вин, посвященные войне, были написаны до того, как он поступил на военную службу, и он был убит, прежде чем смог рассказать о своем опыте войны в своей музе. Кинан, однако, дает лучшие описания жестоких зверств войны и воздействия войны на тело человека, а также на его дух. ^{[ 3 ]}

Послевоенная карьера

После войны Кинан поступил в колледж в Пулхели , чтобы подготовиться к служению пресвитерианской церкви Уэльса . Он был рукоположен в Пенмаенмауре , Кернарфоншир, в 1920 году, где служил министром до 1931 года, когда оставил свое призвание, получив должность преподавателя на заочном факультете Университетского колледжа Северного Уэльса, специализирующегося на драме и валлийской литературе. Несмотря на то, что Кинан отказался от своего служения, он продолжал регулярно проповедовать и был одним из самых популярных проповедников своего времени в кругах нонконформистских проповедей в Уэльсе. 4 июня 1923 года Кинан был посвящен в масонство в ложе Пенмаенмавр № 4417.

Во время работы в университете Кинан жил в Менай-Бридж , Англси , но в своем самом известном стихотворении он выразил желание уйти на пенсию в Абердарон , Кернарфоншир. ^{[ 4 ]}

Когда я буду старым и респектабельным
И деньги в кармане,
И вся критика окончена
И все поют хвалу
Я куплю одинокий коттедж
Перед дверью ничего нет.
Но Абердарон рулит
И дикие волны моря

Когда я стар и преподобен
С деньгами на мое имя,
Когда все мои суждения закончились
И все же греюсь в своей славе:
Я куплю одинокий коттедж
Не имея ничего перед дверью,
Но скалы Абердарона
И безумный рев океана.

—Перевод Робина ап Кинан

Драма

Помимо того, что Кинан был важной фигурой в валлийских поэтических кругах, он также оказал влияние на валлийскую драму. Он написал две полнометражные пьесы: Хиуэл Харрис получил главную премию Айстедвода в области драмы в 1931 году. ^{[ 1 ]} В 1957 году ему было поручено написать образцовую пьесу для National Eisteddfod – его предложение «Абсолом Фай Маб» было встречено с большим одобрением критиков в валлийских драматических кругах, как и его переводы англоязычных пьес « Джона Мейсфилда » Страстная пятница и Нормана Николсона » «Страстная пятница . Старик Горы .

В 1931 году он был назначен читателем валлийских пьес от имени лорда Чемберлена , и эту должность он занимал до отмены цензуры в 1968 году. Его считали либеральным цензором , позволившим Джеймса Китченера Дэвиса скандальную драму «Cwm Glo». поставить после того, как он выиграл драматический приз на фестивале Eisteddfod в 1934 году.

Кинан регулярно появлялся в радио- и телепрограммах на валлийском языке, а также стал героем первой программы цветного телевидения, транслируемой на валлийском языке Llanc o Lŷn . ^{[ 5 ]}

Национальный Айстедвод

Кинан наиболее известен своим огромным влиянием на модернизацию Национального Айстедвода . Он дважды был верховным друидом , единственным человеком, избранным на эту должность на второй срок. Его два срока были с 1950 по 1954 год и с 1963 по 1966 год. Он был регистратором Горседда бардов в 1935 году и сосекретарем Национального совета Айстедвода в 1937 году.

Он был первым верховным друидом, признавшим, что Горседд был изобретением Иоло Морганвга в 18 веке и что он не имеет никаких связей с валлийской мифологией или древними друидами , таким образом залечивая разногласия между академическими и церковными учреждениями и движением Айстедвод.

Кинан также отвечает за разработку современных церемоний коронации и возглавления барда в Айстедводе в том виде, в каком они сейчас проводятся. ^{[ 6 ]} создавая церемонии, которые, по его мнению, лучше отражали христианские верования валлийского народа . ^{[ 7 ]}

Кинан также был известен как участник национального айстедвода. Он получил Бардскую корону в 1921 году в Национальном айстедводе Кернарфона за свое стихотворение «Маб и Бвтин» («Коттеджный сын»), в котором рассказывается о его опыте во время Великой войны. Он получил Корону за свое стихотворение Yr Ynys Unig («Одинокий остров») в Mold Eisteddfod 1923 года; его третье коронованное стихотворение, «Y Dyrfa/The Толпа» (Бангор, 1931), описывает матч по регби – впервые такая тема была предпринята в валлийской поэзии .

Вдобавок к своим трем коронам, Кинан также был удостоен Бардской кафедры в 1924 году за стихотворение I'r Duw nid adwaenir («Неизвестному Богу»), и это единственный раз, когда кресло было присуждено за аудл , который не был написано по правилам Синганедда .

Кинан также много раз выносил решения в Национальном Эйстедводе.

Почести

Кинану была присвоена почетная степень д.лит. Университетом Уэльса в 1961 году. ^{[ нужна ссылка ]}

В 1963 году ему была предоставлена свобода городка Пулхели . ^{[ нужна ссылка ]}

Он был назначен CBE в 1949 году. ^{[ 8 ]} и повышен до звания рыцаря-холостяка в 1969 году. ^{[ 9 ]}

Свадьба

Кинан был женат дважды: сначала, в 1921 году, на Эллен Дж. Джонс из Пулхели; у них были сын и дочь. Эллен умерла в 1962 году. В 1963 году он женился на Менне Мейрион Джонс из Вэлли, Англси .

Смерть и погребение

Кинан умер 26 января 1970 года и был похоронен во дворе церкви Святого Тисилио, мост Менай , Черч-Айленд , пролив Менай , Англси .

В переводе

Баллада у Военного мемориала.

(Речь, которая не будет услышана в День перемирия ) .

Альберт Эванс-Джонс.

Перевод Алана Ллуида .

Из призрачных миров я пришел, тень,

От имени твоих мертвых сыновей, чтобы увидеть

Какая честь, похвала или похвала:

Мы бы вернулись, а не то, что мы

Хотелось бы услышать вашу ложную хвалебную речь.

Но что это такое? – старая, старая ложь

На камнях, чтобы посрамить нашу память:

«За свою землю сладко умереть».

Когда было создано дикое сердце юности

Приручение неуклюжего артистизма

Из какого-то грубого кузнечного штыка

Или экстаз горячей пули,

Или когда снаряды скулили бесконечно,

А потом стал холоднее плакать,

Ты бы еще так радостно пел:

«За свою землю сладко умереть?

Но приятно быть встревоженным

Увидев тех, кого мы освободили

Благодаря войне разбогател, а преданный,

Мои друзья, которые боролись за победу

Теперь умри с голоду: я бы разбил эти камни, чтобы быть

Хлеб для старых товарищей былых дней

Пока ты все еще поешь с таким ликованием:

«За свою землю сладко умереть».

Отправка .

Друг, в цветах ОТС ,

Однажды ты вспомнишь, почему

Я бросил вызов такому лицемерию:

«За свою землю сладко умереть». ^{[ 10 ]}

Работает

Поэзия

Ночная арфа (1921)
Песни (1927)

Пьесы

Хиуэл Харрис (1932)
Старик с горы (перевод, 1949)
Абсалом Фай Маб (1957)

Романы

Видимое прощание (1946)

Дальнейшее чтение

Бедвир Льюис Джонс, Cynan: y Lanc o Dref Bwllheli (1981). Лекция.
Дэфид Оуэн, Кинан (1979)
Ллуид, Алан, Из пламени ада; Валлийский опыт Великой войны 1914–1918 годов в прозе и стихах , Gomer Press , 2008.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Томас Парри. «Джонс, сэр Кинан (Альберт) Эванс («Кинан»; 1895–1970), поэт, драматург и эйстедфодвр» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 6 июля 2023 г.
^ Валлийская мечта в позаимствованной одежде Р. Р. Уильямс Гвасг и Брайтон, 1964 г.
^ Крик мальчиков ; Эд Алан Ллуид и Элвин Эдвардс Барддас Публикации, 1989 г.
^ Хофф Гердди Симру, Ред: Anon, Gomer Press 2000
^ Ранее
^ "Ранее" . BBC Cymru Life (на валлийском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.
^ [1] Архивировано 28 августа 2010 года на театрализованном представлении Wayback Machine Cynan (Альберт Эванс-Джонс) и Горседда.
^ «№38493» . Лондонская газета (Приложение). 1 января 1949 г. с. 11.
^ «№44888» . Лондонская газета (Приложение). 7 июля 1969 г. с. 6967.
^ Алан Ллуид, Из огня ада; Валлийский опыт Великой войны 1914–1918 годов в прозе и стихах , Gomer Press , 2008. Страница 314.

Предшественник Уильям Эванс (Уилл Ифан)	Верховный друид Национального айстедвода Уэльса 1950–1953	Преемник Джон Дифналт Оуэн
Предшественник Эдгар Филлипс	1963–1966	Преемник Э. Гвиндаф Эванс

[DWB-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Томас Парри. «Джонс, сэр Кинан (Альберт) Эванс («Кинан»; 1895–1970), поэт, драматург и эйстедфодвр» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 6 июля 2023 г.

[2] Валлийская мечта в позаимствованной одежде Р. Р. Уильямс Гвасг и Брайтон, 1964 г.

[3] Крик мальчиков ; Эд Алан Ллуид и Элвин Эдвардс Барддас Публикации, 1989 г.

[4] Хофф Гердди Симру, Ред: Anon, Gomer Press 2000

[5] Ранее

[6] "Ранее" . BBC Cymru Life (на валлийском языке) . Проверено 6 июля 2023 г.

[7] [1] Архивировано 28 августа 2010 года на театрализованном представлении Wayback Machine Cynan (Альберт Эванс-Джонс) и Горседда.

[8] «№38493» . Лондонская газета (Приложение). 1 января 1949 г. с. 11.

[9] «№44888» . Лондонская газета (Приложение). 7 июля 1969 г. с. 6967.

[10] Алан Ллуид, Из огня ада; Валлийский опыт Великой войны 1914–1918 годов в прозе и стихах , Gomer Press , 2008. Страница 314.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА