Негр в поленнице
« Негр в поленнице » или « негр в заборе » — это фигура речи, пришедшая из США и означающая «некоторый факт значительной важности, который не разглашается — что-то подозрительное или неправильное». [1]
Обычно используемое в конце 19-го и начале 20-го веков, его использование с тех пор резко сократилось из-за использования этнического оскорбления «негр» , а использование этой фразы общественными деятелями часто подвергалось критике из-за использования оскорбления в этом термине.
Источник
[ редактировать ]Эта фраза означает неизвестный фактор, нечто, из-за чего все происходит иначе, чем вы думаете. Раньше поленницы складывались свободно, чтобы избежать гниения (см. Иллюстрацию), и расисты представляли их как естественные укрытия для чернокожих, где они могли либо вздремнуть (соответствуя стереотипу о ленивом чернокожем человеке), либо шпионить за своими белыми соседями. .
Другая теория отмечает, что варианты «забор» и «поленница» возникли примерно в одно и то же время, в период 1840–1850 гг. [2] когда подземная железная дорога процветала . Свидетельств немного, но теория предполагает, что они были получены из реальных случаев сокрытия беглых рабов во время их бегства на север под грудами дров или в укрытиях в каменных стенах. [3] [4]
Другое возможное происхождение связано с практикой перевозки балансов в специальных железнодорожных вагонах. В эпоху рабства вагоны из балансовой древесины строились с внешней рамой, внутри которой древесина укладывалась умеренно аккуратными рядами и штабелями. Однако, учитывая характер автомобилей, можно было провозить людей в самой куче контрабандой, что, возможно, и привело к появлению этого термина. [ нужна ссылка ]
В статье 1886 года в газете San Antonio Light происхождение варианта «забора» объясняется скачками 1840-х годов в Миссисипи, во время которых человека прятали в заборе рядом с ипподромом, чтобы напугать любимую лошадь во время скачек. [5]
Использование
[ редактировать ]Когда-то эта идиома была распространена в литературе и кино, а также появлялась в музыкальных текстах.
Доктор Сьюз использовал этот термин в печатном мультфильме 1929 года «Разрез самого процветающего универмага в мире», в котором покупатели просматривают универмаг в поисках товаров, которые усложнят им жизнь. На панелях показана серия сценариев, основанных на популярных образах речи: мужчина с сачком пытается поймать муху в поисках мази , другой смотрит на гаечные ключи, которые можно бросить в свою технику , один осматривает стога сена с соответствующими иголками и, наконец, мужчина глядя на подборку людей со стереотипными черными чертами лица для своей поленницы. [6]
американская кинокомедия « Негр на поленнице» . В 1904 году вышла [7] В других немых фильмах эта фраза использовалась в титрах .
Визуальная шутка в Looney Tunes мультфильме «Железная дорога Порки» 1937 года относится к этой фразе. [8]
В романе Перри Мейсона 1936 года , переизданном в 1988 году «Дело заикающегося епископа» , Мейсон говорит: «И, заметьте, если где-нибудь в поленнице нет ниггера, женщина, о которой епископ спрашивает по поводу непредумышленного убийства, — это мать девушки Браунли». [9]
В романе Агаты Кристи « Они делают это с зеркалами » инспектор Карри, расследующий убийство Кристиана Гулбрандсена, спрашивает мисс Марпл: «Кто этот негр в поленнице? Муж-солдат?» (Мисс Марпл Омнибус, том 2, издательство Harper Collins Publishers)
В «Моей маленькой синице» (1940) У. К. Филдс обходит цензуру, заявляя: «Похоже, эфиопец проник в систему снабжения топливом».
Современное использование общественными деятелями
[ редактировать ]Эта фраза перестала использоваться в 20 веке, и теперь ее случайное использование общественными деятелями часто сопровождается спорами и извинениями. Примеры включают в себя:
Во время репортажа Italia 90 на BBC Sport сэр Джефф Херст в беседе с Бобом Уилсоном использовал это выражение, сидя рядом с Гартом Круксом . [10] [11]
В 1994 году судья Инге Бернштейн использовала этот термин, выступая перед присяжными окружного суда Ливерпуля . Она сразу же извинилась. [12] Истец, который был чернокожим, подал в Апелляционный суд иск о возмещении ущерба, поддержанный Питером Гербертом , председателем Общества чернокожих юристов . [13] Апелляция была отклонена в 1996 году и признана непреднамеренной (но весьма оскорбительной и неуместной) ошибкой, которая была немедленно отозвана, а также апелляция, которая не относилась к истцу и не наносила ущерба присяжным против него. [12] [13]
В июле 2008 года лидера Консервативной партии призвали Дэвида Кэмерона уволить коллегу-консерватора лорда Диксона-Смита , который заявил в Палате лордов , что опасения по поводу государственного жилищного законодательства были «негром в поленнице». Диксон-Смит сказала, что эта фраза «выскользнула, не задумавшись», и что «это было обычным разговорным языком, когда я был моложе». [14]
В июле 2017 года эту фразу снова использовала политик Консервативной партии Энн Мари Моррис , которая заявила, что Брексит без соглашения с Европейским Союзом был «настоящим негром в поленнице». Позже она сказала: «Комментарий был совершенно непреднамеренным. Я безоговорочно извиняюсь за причиненное оскорбление». [15] [16] [17] Однако в тот же день она была отстранена от должности главным партийным кнутом по приказу лидера партии, премьер-министра Терезы Мэй . [18] Кнут Консервативной партии был возвращен Моррису 12 декабря 2017 года, за день до решающего голосования по процессу Брексита. Хотя Моррис голосовал за консервативное правительство, оно потерпело поражение четырьмя голосами. [19]
В 2018 году выяснилось, что ирландский автогонщик и комментатор Дерек Дейли использовал эту фразу в радиоинтервью в мае 1983 года. Дейли объяснил, что он иностранный гонщик, который сейчас находится в Америке и выступает за американскую команду с американским экипажем, и с американским спонсором — и что, если дела пойдут не так, как надо, он останется единственным негром в поленнице. Его комментарий вызвал немедленный резонанс среди людей, слушавших Бензиновую аллею , поскольку они предупредили его о нестабильности этой фразы. Дейли извинился и сказал, что эта фраза была ирландским разговорным выражением и не была задумана как расовое оскорбление. Как только это стало известно, Дэйли потерял работу комментатора. Его сын, который еще не родился на момент публикации комментариев, также лишился спонсора на выходные. [20]
В 2019 году Австралийское управление по коммуникациям и средствам массовой информации (ACMA) постановило, что радиостанция 2GB нарушила Кодекс практики коммерческого радио, когда телеведущий Алан Джонс использовал «фразу с расовым подтекстом» во время своего выступления в 2018 году. [21] ACMA получила множество жалоб после того, как Джонс использовал спорную фразу в августе 2018 года, обсуждая надвигающуюся вторую утечку руководства Либеральной партии Австралии . «Здесь негр в поленнице, если можно использовать это выражение – а я не собираюсь уступать людям, которые говорят нам, что определенные слова в языке запрещены – человек, который изо всех сил старается добиться успеха, – это Матиас Корманн », Джонс рассказал слушателям. ACMA обнаружила, что, хотя эта фраза широко считалась расистской, ее использование в передаче вряд ли вызывало «ненависть», «серьезное презрение» или «серьезные насмешки». Руководство 2GB согласилось, что этот термин больше не будет использоваться в эфире. [22]
В ноябре 2019 года помощник на Даунинг-стрит заявил, что принц Эндрю, герцог Йоркский , использовал эту фразу во время торговой встречи. [23]
В июне 2020 года член городского совета Таупо . , Новая Зеландия, подвергся официальным жалобам и расследованию нарушений кодекса поведения после использования этой фразы на заседании совета [24]
В ноябре 2021 года заместитель председателя окружного совета Южного Кестевена в Линкольншире , Англия, советник Ян Стоукс был отстранен от членства в своей партии, а затем подал в отставку после использования этой фразы во время председательства комитета по управлению и аудиту 20 октября. [25] Встреча транслировалась в прямом эфире на YouTube и вызвала петицию с призывом к его отставке. [26]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Брюс М. Конфорт (16 мая 2013 г.). Афроамериканская народная песня и американская культурная политика: история Лоуренса Геллерта . Пугало Пресс. п. 145. ИСБН 978-0-8108-8489-2 .
- ^ «негр, сущ. и прил., §P2» OED Online. Oxford University Press, июнь 2017 г. Интернет. 11 июля 2017 г.
- ^ «ниггер, сущ. и прил., этимология» OED Online. Oxford University Press, июнь 2017 г. Интернет. 11 июля 2017 г.
- ^ «Небеса Бетси» (1955, Harper & Row) Чарльза Эрла Фанка
- ^ «За забором сидит негр» . Сан-Антонио Лайт . Сан-Антонио, Техас . 20 декабря 1886 г. с. 10 . Проверено 8 февраля 2022 г. - через газеты.com.
- ^ Фрэнк, Присцилла (27 мая 2015 г.). «Один особенно огорчительный и расистский мультфильм о докторе Сьюзе выставлен на аукцион» . Хафф Пост .
- ^ Стюарт, Жаклин Наджума (2005). Миграция в кино: кино и черная городская современность . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 1 . ISBN 0-520-23350-6 .
- ^ Маквортер, Джон (30 апреля 2021 г.). «Как слово на букву N стало невыразимым» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 15 мая 2021 г.
- ^ Эрл Стэнли Гарднер (декабрь 1988 г.). Дело заикающегося епископа . Нью-Йорк: Баллантайн. п. 36. ISBN 0-345-35680-2 .
- ^ Хиллз, Дэвид (16 мая 2004 г.). «Сказано и сделано: Pokerface» . Хранитель . Проверено 22 октября 2023 г.
- ^ Бонсу, Генри (23 апреля 2004 г.). «Прибей эту черту черной глупости» . Вечерний стандарт . Лондон. п. 11 . Проверено 7 февраля 2022 г. - через газеты.com.
- ^ Перейти обратно: а б «Извинение устранило любой риск предвзятости; доклад закона» . Таймс . НИ Синдикат Лимитед. 5 февраля 1996 года . Проверено 11 ноября 2021 г. - через Гейла.
- ^ Перейти обратно: а б «В шутке судьи о негре в поленнице нет расовой предвзятости» . Меркурий . Новости Лимитед. 8 февраля 1996 года . Проверено 11 ноября 2021 г. - через Гейла.
- ^ Люси Кокрофт (9 июля 2008 г.). «Дэвид Кэмерон призвал уволить Тори Пэра после высказывания «негр в поленнице» . «Дейли телеграф» .
- ^ «Депутат Энн Мари Моррис приносит извинения за расистское высказывание» . Новости Би-би-си. 10 июля 2017 г.
- ^ «Тори Брекситер описывает выход Великобритании из ЕС без соглашения как «настоящего ниггера в поленнице» » . Независимый . 10 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2022 г.
- ^ «Послушайте запись депутата-консерватора, в которой он говорит, что «Брекзит без сделки» — это «ниггер в поленнице» » . huffingtonpost.co.uk . 10 июля 2017 г.
- ^ «Тереза Мэй приказывает отстранить депутата-консерватора после использования слова на букву N» . Хранитель . 10 июля 2017 г.
- ^ «Энн Мари Моррис: Депутату-консерватору восстановили кнут после расистского высказывания» . Новости Би-би-си . 12 декабря 2017 года . Проверено 12 декабря 2017 г.
- ^ Король, Аланис. «Конор Дейли теряет спонсорство NASCAR на выходных после того, как отец сообщил об использовании слова на букву N» . Ялопник . Проверено 25 августа 2018 г.
- ^ «Джонс использовал «расовую фразу» » . Новости ABC Австралия. 29 марта 2019 г.
- ^ «2ГБ нарушает требования приличия» . Австралийское управление по коммуникациям и средствам массовой информации. 28 марта 2019 г.
- ^ Уотерсон, Джим (18 ноября 2019 г.). «Принц Эндрю использовал слово на букву N, как утверждает бывший помощник № 10» . Хранитель . Проверено 9 июня 2020 г.
- ^ «Жалоба на поведение следует за метафорой расового оскорбления» . Вещи . 30 июня 2020 г. Проверено 2 июля 2020 г.
- ^ «Заместитель председателя совета подает в отставку после использования слова на букву «н» на публичном собрании на YouTube» . Линкольнит . 18 ноября 2021 г. Проверено 18 ноября 2021 г.
- ^ «Петиция призывает вице-председателя Южного Кестевена уйти в отставку после расистского высказывания» . Линкольнит . 26 октября 2021 г. Проверено 18 ноября 2021 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Эпистемология поленницы , Университета Торонто Ежеквартальный журнал (октябрь 2002 г.)
- Сообщение в блоге History News Network о споре 2003 года
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Расистская пародия на республиканскую платформу президентской кампании 1860 года в Harper's Weekly.
- Фраза, использованная в рекламе издательства Patterson Publishing Company в 1918 году. Rotarian . Журнал