Лекарство от покера

Лекарство от покера
Лекарство от покера
	Джон Банни и Флора Финч в роли Джорджа и Мэри Браун
Режиссер	Лоуренс Тримбл
В главных ролях	Джон Банни ; Флора Финч ;
Производство ; компания	Американская компания Vitagraph
Распространено	Генеральная кинокомпания
Дата выпуска	23 февраля 1912 г. ;
Время работы	13 минут
Страна	Соединенные Штаты
Языки	Немой фильм ; английские субтитры

«Лекарство от покера» — короткометражный немой фильм в главных ролях 1912 года с Джоном Банни и Флорой Финч . После смерти Банни в 1915 году было объявлено о переиздании с альтернативным названием « A Sure Cure for Pokeritis» . В фильме, домашней комедии, изображена женщина, которая избавляет своего мужа от пристрастия к азартным играм, заставив своего кузена устроить ложный полицейский рейд на его еженедельную игру в покер. Это был один из многих подобных короткометражных фильмов, выпущенных Vitagraph Studios - комедий с одной катушкой с Банни и Финчем в домашней обстановке, известных в народе как «Bunnygraphs» или «Bunnyfinches», популярность которых сделала Банни и Финча одними из первых кинозвезд . Фильм признан исторически важным представителем своего периода и жанра.

Сюжет

Вернувшись домой после вечера, проведенного за проигрышем в покер , Джордж Браун зарекается навсегда отказаться от азартных игр . Однако его друг Бигелоу убеждает его тайно продолжать посещать еженедельную игру в покер и сказать жене Мэри, что его приняли в братскую ложу «Сыны утра» , чтобы объяснить свое отсутствие. Когда Джордж разговаривает во сне , она становится подозрительной, и ее кузен Фредди Росинка следует за ним, что позволяет ей узнать правду. Вместе с женами других игроков в покер она разрабатывает план по прекращению азартных игр. Фредди и члены его группы по изучению Библии переодеваются полицейскими и совершают набег на игру. Затем приезжают жены игроков, и «полиция» оставляет мужчин ругаться, якобы вместо ареста. В конце фильма Брауны примиряются. ^{[ 2 ]}

Бросать

Не совсем понятно, какими должны были быть имена персонажей, которых сыграли Банни и Финч. В письме, написанном с целью собрать жен вместе, в фильме указаны два главных героя: Мэри и Джордж Браун. Однако в списке актеров Vitagraph во внутренней публикации главные герои называются мистером и миссис Банни Шарп, а «мистер Браун» указано как имя второстепенного персонажа. ^{[ 2 ]}

Джон Банни в роли мистера Банни Шарпа / Джорджа Брауна
Флора Финч в роли миссис Банни Шарп / Мэри Браун
Чарльз Элдридж — друг Банни Бигелоу ^{[ 3 ]}
Гарольд Уилсон как еще один друг
Роуз Тэпли — жена Бигелоу
Лия Бэрд — жена другого друга
Гарри Т. Мори в роли Фредди Росинки
Том Пауэрс — приятель Фредди
Джеймс Моррисон — приятель Фредди
Уильям Р. Данн, как мистер Браун
Артур Россон в роли костюмера

Производство

Лекарство от покера (1912)

«Лекарство от покера» было одной из многих с или более коротких комедий Vitagraph однокатушечных Банни и Финчем в домашней обстановке, известных в народе как «Кролиграфы» или «Зайчики». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Количество этих короткометражных фильмов, которые были первоначально выпущены, неизвестно, поскольку фильмы Vitagraph обычно не архивировались. ^{[ 6 ]} Оценки значительно различаются; общая сумма превышает 150, ^{[ 7 ]} 200, ^{[ 6 ]} или 260 ^{[ 8 ]} были предложены. Большинство фильмов студии сейчас считаются утерянными . ^{[ 9 ]}

Этот фильм стал ранним примером попыток выйти за рамки соглашений о блокировке кинотеатров . Во время полицейского рейда глубина была продемонстрирована тем, что действие происходило как на переднем, так и на заднем плане, а также позволяя актерам перемещаться между пространствами. Этот прием кинематографии придал сцене реалистичность и улучшил ее темп. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Выставка

В эпоху немого кино фильмы сопровождались разнообразной живой и записанной музыкой. В зависимости от фильма и места проведения музыка могла представлять собой живое исполнение пианиста или оркестра, записанную музыку или вообще отсутствовать. ^{[ 12 ]} Некоторые изображения распространялись с подсказками, указывающими, когда должна играть музыка, или антологиями конкретных песен, которые можно было использовать в качестве аккомпанемента. ^{[ 13 ]} Особенно в период с 1910 по 1912 год эти отрывки часто представляли собой популярную музыку . ^{[ 14 ]} выбран потому, что название песни или текст каким-то образом связаны с фильмом, в отличие от более поздних попыток придать музыке соответствующую текстуру . ^{[ 15 ]} Начиная с 1910 года, Vitagraph предоставляла подобные списки для всех своих фильмов. ^{[ 16 ]}

Музыка

Рекомендованная Vitagraph музыка для фильма «Лекарство от покера» начиналась с «Я рад, что я женат». ^{[ а ]} и «Я смотрю на тебя». ^{[ б ]} Студия предложила либо «Я тебе не верю». ^{[ с ]} или «Я почетный член Клуба Пэтси» ^{[ д ]} играть, когда Джордж представил свое предполагаемое членство в ложе. Его разговор во сне должен был сопровождаться фразой «Если ты говоришь во сне, не упоминай мое имя». ^{[ и ]} за которым следует «Назад на фабрику, Мэри» ^{[ ж ]} пока Фредди исследует. "Ой, моя дорогая" ^{[ г ]} должен был выиграть полицейский рейд, и "Не забирай меня домой" ^{[ ч ]} будет играть, когда фильм закончится. ^{[ 25 ]}

Прием и наследие

«Банниграфы» как жанр были представителем кинематографа того периода. ^{[ 6 ]} и были очень успешными: Банни стала первой американской звездой комиксов, а Финч - первой женщиной-комиком. ^{[ 4 ]}^{[ 9 ]} «Лекарство от покера» , выпущенное 23 февраля 1912 года. ^{[ 2 ]} был индивидуально хорошо принят, в том числе на показах за пределами США. The Thames Star охарактеризовала фильм как «невероятно смешной». Новозеландская газета ^{[ 26 ]} После смерти Джона Банни интерес к его фильмам побудил Vitagraph в 1917 году объявить о переиздании этого фильма (с новым названием «Наверное лекарство от покерита »), а также многих других его работ, как «Любимые кинофильмы». ^{[ 27 ]} Однако комедийный стиль « Лекарства от покера» не устарел, особенно в отличие от Мака Сеннета и фарса работ более поздних комиков, таких как Чарли Чаплин и Бастер Китон . ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} По мнению киноведов Дональда Маккаффри и Кристофера Джейкобса, современные зрители «вряд ли получат проблеск улыбки» от фильма, несмотря на мастерство актеров. ^{[ 28 ]}

Темы фильма и их связь с более поздними работами стали предметом критического анализа. «Лекарство от покера», возможно, является первым изображением покера в кино и дает представление о восприятии игры в то время публикой как социального недуга, в котором доминировали мужчины. ^{[ я ]} Такое отношение и сцена, похожая на сюжет фильма, также присутствует в Кассиуса Марцелла Кулиджа картине «Сидя с больным другом» , входящей в серию « Собаки, играющие в покер», написанной в 1903 году. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} «Лекарство от покера» сравнивают с ситкомами 1940-х и конца 20-го века. ^{[ 5 ]}^{[ 32 ]} Историк кино Уэс Геринг из Государственного университета Болла считает Джорджа предшественником современного архетипа антигероя и сравнивает Браунов с Лорел и Харди . ^{[ 33 ]} Другие авторы исследовали гендерные проблемы фильма. Джеральд Маст писал, что комедийные аспекты перекрывают конфликт между мужественностью и моралистическими или феминистскими ценностями. ^{[ 34 ]} Преподаватель Университета Брунеля Джефф Кинг считал, что попытки главного героя сбежать от «заключенной» жены являются повторяющейся темой в немых комедиях. ^{[ 35 ]} а кинообозреватель Питер Нэш счел «привередливого и женоподобного» Фредди примером современного гея. ^{[ 36 ]}

США В 2011 году этот фильм был выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов Библиотекой Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимый» представитель фильмов Банниграфа. ^{[ 4 ]}

Домашние СМИ

«Лекарство от покера» находится в свободном доступе и поэтому широко доступно, в том числе в Интернете. В 1998 году Kino International включил его в «Энциклопедию фарса» , восьмитомную на видеокассетах . коллекцию немых фильмов ^{[ 37 ]} он был переиздан в 2002 году в виде сборника DVD из пяти дисков компанией Image Entertainment . ^{[ 38 ]}

Примечания

^ Музыка Альберта фон Тилцера ; слова Джека Норворта . ^{[ 17 ]}
^ Музыка Теодора Ф. Морса ; слова Ф. В. Хагера и Й. Рингельбена . ^{[ 18 ]}
^ Музыка Гарри фон Тилцера ; слова Уильяма Диллона . ^{[ 19 ]}
^ Музыка Гарри фон Тилцера; слова Эндрю Б. Стерлинга . ^{[ 20 ]}
^ Музыка Нэта Д. Эйера ; слова А. Сеймура Брауна ; опубликовано Джеромом Х. Ремиком . ^{[ 21 ]}
^ Музыка и слова Кларенса Гаскилла . ^{[ 22 ]}
^ Музыка Берта Ф. Гранта; слова Билли Дж. Моррисси ; опубликовано Джеромом Х. Ремиком. ^{[ 23 ]}
^ Музыка Гарри фон Тилцера; слова Винсента П. Брайана . ^{[ 24 ]}
↑ В то время азартные игры считались настолько аморальными, что во многих штатах игровые долги не имели юридической силы. Например , Menardi v. Wacker , 32 Nev. 169, 105 P. 287, 288 (1909): «Чек, выданный на оплату игрового долга, является недействительным в соответствии с законодательством этого штата, и, поскольку не существует действительного обязательства, может быть отсутствие законного рассмотрения обеспечения в качестве залога».

Ссылки

^ «Лекарство от покерита (1912)» . Тихая Эра . Список прогрессивного немого кино. 26 января 2009 года . Проверено 20 сентября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Лекарство от покера». Витаграф «Жизнь» . 1 (16): 13. 17 февраля 1912.
^ «Ответы на запросы» . Журнал «Киноистория» . Том. 4, нет. 12. 1 декабря 1912. с. 140.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Национальный реестр фильмов 2011 года: больше, чем коробка шоколадных конфет» (пресс-релиз). Новости из Библиотеки Конгресса США. Библиотека Конгресса. 28 декабря 2011 г. ISSN 0731-3527 . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года . Проверено 23 февраля 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Маккаффри Д., Джейкобс С.П. 1999 , с. 121.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Брюстер Б. 2005 , стр. 679–681.
^ Слайд А, Гревисон А. 1987 , с. 47.
^ Лоу Д. 2004 , с. 208.
^ Jump up to: ^а ^б Каллен Ф. 2006 , с. 157.
^ Кейл К. 2002 , стр. 133–134.
^ Маккаффри Д. 1968 , с. 16.
^ Альтман Р. 2007 , стр. 199–200.
^ Маркс ММ. 1997 , с. 68.
^ Альтман Р. 2007 , с. 223.
^ Альтман Р. 2001 , с. 22.
^ Альтман Р. 2007 , с. 256.
^ Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 3 (40–44): 890. Октябрь 1908 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
^ «Я смотрю на тебя» . Сборник нот UT . Университет Теннесси. Архивировано из оригинала 29 мая 2014 г. Проверено 14 ноября 2011 г.
^ Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1344. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
^ Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1345. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
^ Снимите флажок ДА. 2002 , с. 93.
^ Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 6 (13): 1616. 1911. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
^ Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1422. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
^ «Не забирай меня домой» . Национальный музыкальный автомат . Библиотека Конгресса. 13 июля 1908 г. Проверено 14 ноября 2011 г.
^ «Музыкальные предложения». Витаграф «Жизнь» . 1 (16): 14. 17 февраля 1912.
^ «Местное и общее» . Звезда Темзы . Темза, Новая Зеландия. 14 сентября 1912 г. с. 2.
^ «Джон Банни вернулся!» . Мотография . 17 (25): 1331. 23 июня 1917 г.
^ Jump up to: ^а ^б Маккаффри Д., Джейкобс С.П. 1999 , с. 59.
^ Нуколс Б. (27 декабря 2011 г.). « Форрест Гамп» сохранится в реестре фильмов США . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 17 октября 2013 г.
^ Харрис М. (5 февраля 2013 г.). «Поп-покер: покер и стигма поп-культуры в начале 1900-х годов» . Покерлистингс . Проверено 8 апреля 2014 г.
^ « Собаки, играющие в покер», проданы за 590 тысяч долларов . CNNMoney . 16 февраля 2005 года . Проверено 9 марта 2014 г.
^ Кинг Г. 2002 , с. 23.
^ Геринг В.Д. 2004 , с. 62.
^ Маст Г. 1979 , с. 41.
^ Кинг Г. 2002 , с. 130.
^ Нэш П. (18 октября 2010 г.). «Лекарство от покера» . Три киномана . Проверено 8 апреля 2014 г.
^ Джонсон Г. (4 августа 1998 г.). «Энциклопедия фарса» . Изображения . п. 2 . Проверено 7 ноября 2013 г.
^ Борн М. (2002). «Энциклопедия фарса» . DVD-журнал . Проверено 7 ноября 2013 г.

Библиография

Альтман Р. (2001). «Кино и популярная песня: утраченная традиция» . В Войчике PR, Найт А. (ред.). Доступный саундтрек: Очерки кино и популярной музыки . Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0-8223-2800-1 .
Альтман Р. (2007). Звук немого кино . Кино и культура. Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-11663-3 .
Брюстер Б. (2005). «Американская компания Vitagraph». В Абеле Р. (ред.). Энциклопедия раннего кино . Рутледж. ISBN 978-0-415-23440-5 .
Каллен Ф. (2006). Водевиль, старый и новый: Энциклопедия эстрадных исполнителей Америки . Рутледж. ISBN 978-0-415-93853-2 .
Геринг В.Д. (2004). Лео МакКери: От Маркса к Маккарти . Создатели фильма «Пугало». Пугало Пресс. ISBN 978-0-8108-5263-1 .
Ясен Д.А., изд. (2002). Век американской популярной музыки: 2000 самых любимых и запоминающихся песен (1899–1999) . Рутледж. п. 93. ИСБН 978-0-415-93700-9 .
Кейл С. (2002). Раннее американское кино в переходный период: история, стиль и кинопроизводство, 1907–1913 гг . Висконсинские исследования в области кино. Университет Висконсина Пресс. ISBN 978-0-299-17364-7 .
Кинг Г. (2002). Фильм Комедия . Уолфлауэр Пресс. ISBN 978-1-903364-35-2 .
Лоу Д. (2004). Энциклопедический словарь женщин в ранних американских фильмах: 1895–1930 гг . Рутледж. ISBN 978-0-7890-1843-4 .
Маркс ММ. (1997). Музыка и немое кино: контексты и тематические исследования, 1895–1924 гг . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-506891-7 .
Маст Г. (1979). Комический разум: комедия и фильмы (2-е изд.). Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-50978-5 .
Маккаффри Д. (1968). 4 великих комика: Чаплин, Ллойд, Китон, Лэнгдон . Международная серия киногидов. Цвеммер. ОСЛК 309961 .
Маккаффри Д., Джейкобс С.П. (1999). Путеводитель по тихим годам американского кино . Справочники по мировому кино. Гринвуд. ISBN 978-0-313-30345-6 .
Слайд А: Гревисон А. (1987). Большая V: история компании Vitagraph . Пугало Пресс. ISBN 978-0-8108-2030-2 .

Внешние ссылки

Лекарство от покера - эссе Стива Массы на Национального реестра фильмов сайте
Лекарство от покера в Интернет-архиве
Лекарство от покера на IMDb

[18] Музыка Альберта фон Тилцера ; слова Джека Норворта . ^{[ 17 ]}

[20] Музыка Теодора Ф. Морса ; слова Ф. В. Хагера и Й. Рингельбена . ^{[ 18 ]}

[22] Музыка Гарри фон Тилцера ; слова Уильяма Диллона . ^{[ 19 ]}

[24] Музыка Гарри фон Тилцера; слова Эндрю Б. Стерлинга . ^{[ 20 ]}

[26] Музыка Нэта Д. Эйера ; слова А. Сеймура Брауна ; опубликовано Джеромом Х. Ремиком . ^{[ 21 ]}

[28] Музыка и слова Кларенса Гаскилла . ^{[ 22 ]}

[30] Музыка Берта Ф. Гранта; слова Билли Дж. Моррисси ; опубликовано Джеромом Х. Ремиком. ^{[ 23 ]}

[32] Музыка Гарри фон Тилцера; слова Винсента П. Брайана . ^{[ 24 ]}

[38] В то время азартные игры считались настолько аморальными, что во многих штатах игровые долги не имели юридической силы. Например , Menardi v. Wacker , 32 Nev. 169, 105 P. 287, 288 (1909): «Чек, выданный на оплату игрового долга, является недействительным в соответствии с законодательством этого штата, и, поскольку не существует действительного обязательства, может быть отсутствие законного рассмотрения обеспечения в качестве залога».

[PSFL-1] «Лекарство от покерита (1912)» . Тихая Эра . Список прогрессивного немого кино. 26 января 2009 года . Проверено 20 сентября 2013 г.

[VLP13-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Лекарство от покера». Витаграф «Жизнь» . 1 (16): 13. 17 февраля 1912.

[TMPSM-3] «Ответы на запросы» . Журнал «Киноистория» . Том. 4, нет. 12. 1 декабря 1912. с. 140.

[LoC-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Национальный реестр фильмов 2011 года: больше, чем коробка шоколадных конфет» (пресс-релиз). Новости из Библиотеки Конгресса США. Библиотека Конгресса. 28 декабря 2011 г. ISSN 0731-3527 . Архивировано из оригинала 14 ноября 2017 года . Проверено 23 февраля 2018 г.

[FOOTNOTEMcCaffrey_D,_Jacobs_CP.1999121-5] Jump up to: ^а ^б Маккаффри Д., Джейкобс С.П. 1999 , с. 121.

[FOOTNOTEBrewster_B.2005679–681-6] Jump up to: ^а ^б ^с Брюстер Б. 2005 , стр. 679–681.

[FOOTNOTESlide_A,_Grevison_A.198747-7] Слайд А, Гревисон А. 1987 , с. 47.

[FOOTNOTELowe_D.2004208-8] Лоу Д. 2004 , с. 208.

[FOOTNOTECullen_F.2006157-9] Jump up to: ^а ^б Каллен Ф. 2006 , с. 157.

[FOOTNOTEKeil_C.2002133–134-10] Кейл К. 2002 , стр. 133–134.

[FOOTNOTEMcCaffrey_D.196816-11] Маккаффри Д. 1968 , с. 16.

[FOOTNOTEAltman_R.2007199–200-12] Альтман Р. 2007 , стр. 199–200.

[FOOTNOTEMarks_MM.199768-13] Маркс ММ. 1997 , с. 68.

[FOOTNOTEAltman_R.2007223-14] Альтман Р. 2007 , с. 223.

[FOOTNOTEAltman_R.200122-15] Альтман Р. 2001 , с. 22.

[FOOTNOTEAltman_R.2007256-16] Альтман Р. 2007 , с. 256.

[Copyright890-17] Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 3 (40–44): 890. Октябрь 1908 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )

[UTSheet-19] «Я смотрю на тебя» . Сборник нот UT . Университет Теннесси. Архивировано из оригинала 29 мая 2014 г. Проверено 14 ноября 2011 г.

[Copyright1344-21] Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1344. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )

[Copyright1345-23] Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1345. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )

[FOOTNOTEJasen_DA.200293-25] Снимите флажок ДА. 2002 , с. 93.

[Copyright1616-27] Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 6 (13): 1616. 1911. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )

[Copyright1422-29] Каталог авторских прав Часть 3: Музыкальные композиции . новая серия. 5 (44–47): 1422. Ноябрь 1910 г. {{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )

[DTMH-31] «Не забирай меня домой» . Национальный музыкальный автомат . Библиотека Конгресса. 13 июля 1908 г. Проверено 14 ноября 2011 г.

[VLP14-33] «Музыкальные предложения». Витаграф «Жизнь» . 1 (16): 14. 17 февраля 1912.

[Thames-34] «Местное и общее» . Звезда Темзы . Темза, Новая Зеландия. 14 сентября 1912 г. с. 2.

[Moto-35] «Джон Банни вернулся!» . Мотография . 17 (25): 1331. 23 июня 1917 г.

[FOOTNOTEMcCaffrey_D,_Jacobs_CP.199959-36] Jump up to: ^а ^б Маккаффри Д., Джейкобс С.П. 1999 , с. 59.

[Nuckols-37] Нуколс Б. (27 декабря 2011 г.). « Форрест Гамп» сохранится в реестре фильмов США . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 17 октября 2013 г.

[Harris-39] Харрис М. (5 февраля 2013 г.). «Поп-покер: покер и стигма поп-культуры в начале 1900-х годов» . Покерлистингс . Проверено 8 апреля 2014 г.

[CNN-40] « Собаки, играющие в покер», проданы за 590 тысяч долларов . CNNMoney . 16 февраля 2005 года . Проверено 9 марта 2014 г.

[FOOTNOTEKing_G.200223-41] Кинг Г. 2002 , с. 23.

[FOOTNOTEGehring_WD.200462-42] Геринг В.Д. 2004 , с. 62.

[FOOTNOTEMast_G.197941-43] Маст Г. 1979 , с. 41.

[FOOTNOTEKing_G.2002130-44] Кинг Г. 2002 , с. 130.

[Nash-45] Нэш П. (18 октября 2010 г.). «Лекарство от покера» . Три киномана . Проверено 8 апреля 2014 г.

[Johnson-46] Джонсон Г. (4 августа 1998 г.). «Энциклопедия фарса» . Изображения . п. 2 . Проверено 7 ноября 2013 г.

[Bourne-47] Борн М. (2002). «Энциклопедия фарса» . DVD-журнал . Проверено 7 ноября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ а ]

[ б ]

[ с ]

[ д ]

[ и ]

[ ж ]

[ г ]

[ ч ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ я ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Испания