Том Херндалл

Томас Херндалл
Рожденный	( 1981-11-27 ) 27 ноября 1981 г. Лондон, Англия
Умер	13 января 2004 г. (13 января 2004 г.) (22 года) Лондон, Англия
Причина смерти	Огнестрельное ранение
Род занятий	Студент-фотограф, борец за мир

Томас Херндалл (27 ноября 1981 — 13 января 2004) был британским студентом-фотографом, волонтером Международного движения солидарности (ISM) и активистом против израильской оккупации палестинских территорий . года он был ранен в голову в секторе Газа снайпером Израиля (ЦАХАЛ) 11 апреля 2003 Армии обороны Тайсиром Хайбом . Херндалл остался в коме и умер девять месяцев спустя.

Хайб был признан виновным в непредумышленном убийстве и воспрепятствовании осуществлению правосудия израильским военным судом в апреле 2005 года и приговорен к восьми годам тюремного заключения. 10 апреля 2006 года британское следственное жюри вынесло вердикт о незаконном убийстве .

Мать Тома Джоселин Херндалл написала его биографию под названием « Бросьте вызов звездам: жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла» , опубликованную в апреле 2007 года и переизданную в мае 2008 года под альтернативным названием « Мой сын Том: Жизнь и трагическая смерть Тома Херндалла» . Его сестра Софи работает в организации «Медицинская помощь палестинцам» .

Студентка стала активисткой

Херндалл получил образование в Винчестерском колледже , независимой школе-интернате в Винчестере в Англии.

В возрасте 21 года Том Херндалл взял перерыв в учебе в Манчестерском столичном университете по фотожурналистике, чтобы присоединиться к « живому щиту » в Ираке перед войной в Ираке 2003 года . Поскольку у добровольцев закончились деньги и война стала неизбежной, он переехал в Иорданию и пожертвовал 500 фунтов стерлингов на медикаменты для беженцев из Ирака. Именно здесь он столкнулся с Международным движением солидарности (ISM) и решил отправиться в Газу по суше . Он прибыл в город Рафах 6 апреля 2003 года и начал отправлять по электронной почте фотографии Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) и палестинцев своей семье. В его некрологе Guardian говорится, что «тон его дневников резко изменился». и он оправдал свое новое местоположение словами: «Никто не мог сказать, что я не видел того, что нужно увидеть сейчас».

Чего я хочу от этой жизни? Того, что делает вас счастливым, недостаточно. Все, что удовлетворяет наши инстинкты, удовлетворяет только животное внутри нас. Я хочу гордиться собой. Я хочу большего. Я хочу смотреть на себя снизу вверх, и когда я умру, я хочу улыбаться из-за того, что я сделал, а не плакать из-за того, чего я не сделал.

— Том Херндалл

Смерть

В апреле 2003 года ЦАХАЛ находился с миссией в приграничном с Газой городе Рафах . Херндалл и группа активистов находились в этом районе, планируя установить палатку мира на одной из близлежащих дорог, чтобы заблокировать танковые патрули ЦАХАЛа. Херндалл был убит выстрелом в голову 11 апреля 2003 года. По данным ЦАХАЛа, израильский контрольно-пропускной пункт подвергся обстрелу со стороны палестинских боевиков , и солдаты на контрольно-пропускном пункте открыли ответный огонь. Группа из девяти активистов Херндалла отказалась от протеста в поисках прикрытия. Затем Херндалл выбежал на улицу, чтобы спасти двоих детей, и был ранен в голову солдатом ЦАХАЛа. Его доставили в палестинскую больницу в Рафахе и констатировали клиническую смерть. ЦАХАЛ переправил его в Израиль, где его доставили в медицинский центр «Сорока» в Беэр-Шеве , где его поместили на аппарат искусственной вентиляции легких и перенесли операцию. Через шесть недель после операции его доставили обратно в Великобританию, где его доставили в Королевскую больницу для нейроинвалидов в Лондоне, где он оставался в стойком вегетативном состоянии , страдая от необратимого повреждения головного мозга. Он умер 13 января 2004 года, проведя девять месяцев в коме.

Его отец рассказал британскому следствию, что, по словам ISM и палестинских свидетелей, Херндалл видел группу играющих детей и заметил, что пули падали в землю между ними. Несколько детей сбежали, но некоторые были «парализованы страхом». и Херндалл пошел им на помощь. Отец Херндалла рассказал следствию: «Том пошел, чтобы увести одну девушку с линии огня, что он и сделал успешно, но когда он вернулся и опустился на колени [чтобы подобрать еще одну), его застрелили».

Израильское расследование и суд

Первоначально ЦАХАЛ отказался от чего-то большего, чем простое обычное внутреннее расследование, в результате которого был сделан вывод, что Херндалл был случайно застрелен под перекрестным огнем, и предположено, что члены его группы, по сути, действовали как живой щит. Однако свидетели демонстрации в палестинском городе Рафах заявили, что в него попала винтовочная пуля, когда он пытался защитить детей, а не просто попал под перекрестный огонь , и родители Херндалла потребовали расследования.

Расследование в результате давления

Поскольку давление со стороны родителей нарастало, частично поддержанное министром иностранных дел Великобритании Джеком Стро , в октябре 2003 года генеральный судья-адвокат Израиля Менахем Финкельштейн приказал ЦАХАЛу начать дальнейшее расследование военной полицией по факту смерти Херндалла.

Ранние показания Тайсира Айба

Основная статья: Тайсир Хайб

Идиер Вахид Тайсир Хайб (или аль-Хейб) утверждал, что стрелял в человека в военной форме, хотя фотографии ясно показали, что Херндалл был одет в ярко-оранжевую куртку, что означало, что он иностранец. Хайб был отмеченным наградами стрелком , и его винтовка имела оптический прицел . Он утверждал, что целился в четырех дюймах от головы Херндалла, «но он двигался». Хайб сказал, что в то время существовала политика стрельбы по безоружным гражданским лицам.

Отчет о вскрытии

Защита на суде над сержантом Хайбом попыталась вызвать сомнения относительно того, что в конечном итоге стало причиной смерти Херндалла. Военный суд был проинформирован о том, что Херндалл умер от пневмонии . Чен Кугель , израильский судебно-медицинский патологоанатом, выступавший в защиту, заявил, что пневмония не была должным образом вылечена, а «большие количества морфия», который получал Херндалл, способствовали его смерти. Суд отклонил эти требования.

Изменение показаний Хайба

1 января 2004 года сержант Хайб, 20-летний солдат ЦАХАЛа, предстал перед судом с просьбой продлить срок его содержания под стражей. Судя по всему, он был арестован в конце декабря 2003 года, и в пресс-релизе ЦАХАЛа говорилось, что он «признал, что стрелял вблизи безоружного гражданского лица в целях сдерживания». Первоначально солдат признался, что стрелял в человека, одетого в форму палестинской группировки и вооруженного пистолетом . После дальнейшего допроса выстрелил в сторону безоружного гражданского лица он изменил свою версию и сказал, что в качестве сдерживающего фактора , но в итоге попал в него непреднамеренно.

Обвинения

После изменения показаний солдату было предъявлено обвинение по шести пунктам обвинения, включая обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах . После смерти Херндалла военный судья, курировавший это дело, указал, что обвинение, скорее всего, будет изменено на непредумышленное убийство или убийство.

12 февраля 2004 г. обвинение было повышено до непредумышленного убийства. Согласно заявлению армии, ему также было предъявлено обвинение в «намерении причинить телесные повреждения, двух пунктах обвинения в препятствовании осуществлению правосудия , одном пункте обвинения в предоставлении ложной информации, одном пункте обвинения в подстрекательстве к предоставлению ложной информации и одном пункте обвинения в неподобающем поведении ».

начался процесс над сержантом Хайбом 10 мая 2004 года в военном суде Ашкелона . Было предъявлено шесть обвинений: непредумышленное убийство ; два пункта обвинения в воспрепятствовании осуществлению правосудия ; подстрекательство к даче ложных показаний ; ложные показания; ненадлежащее поведение . Хайб заявил невиновности о своей по всем пунктам обвинения на предыдущем закрытом слушании . После некоторых споров по поводу приемлемости признания Хайба судебный процесс был отложен до 19 мая 2004 года. Судебный процесс оставался отложенным большую часть времени до начала августа 2004 года.

Вердикт

27 июня 2005 года Хайб был признан виновным в непредумышленном убийстве, воспрепятствовании осуществлению правосудия, даче ложных показаний и побуждении товарищей из своего подразделения к даче ложных показаний; и 11 августа 2005 г. он был приговорен военным судом к одиннадцати с половиной годам лишения свободы за непредумышленное убийство , из которых ему предстояло отсидеть восемь лет тюремного заключения. В августе 2010 года, после того как армейский комитет, возглавляемый генеральным прокурором Авихаем Мандельблитом, принял такое решение, в августе 2010 года срок заключения Хайба был сокращен за примерное поведение, в результате чего он отбыл в общей сложности шесть с половиной лет под стражей.

Военная полиция сообщает об отказе в доступе

Семье Тома Херндалла и их команде юристов было отказано в доступе к отчету военной полиции, который привел к судебному разбирательству. После апелляции в Верховный суд Израиля в начале августа гособвинение предложило юристам доступ к отчету, но не самой семье Херндалл. По словам представителя Фонда Тома Херндалла, это позволит им решить, можно ли предъявить Хайбу обвинение в более серьезном обвинении в убийстве, а также выяснить, лежит ли ответственность за смерть Херндалла на более высоком уровне в командной цепочке.

Дознание коронера

10 апреля 2006 года английское следственное жюри суда Сент-Панкрас коронерского в Лондоне установило, что Херндалл был «незаконно убит». Отец Херндалла сообщил репортерам, что существует «общая политика» расстреливать мирных жителей в этом районе, не опасаясь репрессий . как заявил солдат, произведший выстрел, Тайсир Хайб. Ранее Хайб заявил военному трибуналу , что израильская армия «свободно стреляет в Рафахе ». Адвокат, представляющий семью, Майкл Мэнсфилд , королевский адвокат , заявил:

Не заблуждайтесь: сегодня присяжные признали израильские силы обороны виновными в убийстве.

Неделей ранее расследование установило, что британский журналист Джеймс Миллер был убит израильским солдатом всего через три недели после того, как г-н Херндалл был застрелен, в миле от позиции Херндалла. Коронер доктор Эндрю Рид заявил , что напишет Генеральному прокурору о том, как подобные инциденты можно было предотвратить, включая возможное судебное преследование израильских командиров, и что это дело подняло вопросы командования внутри ЦАХАЛа . Он заявил, что «два британских гражданина, занимавшихся законной деятельностью», были убиты израильскими солдатами и что «британские граждане, журналисты, фотографы и другие лица могут подвергнуться риску смертельного выстрела».

СМИ

Мать Тома Джоселин Херндалл написала комментарий в The Guardian 10 января 2004 года, в котором заявила:

Кажется, жизнь на оккупированных территориях стоит дешево. Разная ценность жизни зависит от того, является ли жертва израильтянином, иностранцем или палестинцем.

Документальные фильмы

13 октября 2008 года на канале Channel 4 был показан документальный драматический фильм «Расстрел Томаса Херндалла» . сценарий Саймона Блока и режиссер Роуэн Джоффе . Стивен Диллэйн играет Энтони Херндалла, а Керри Фокс играет Джоселин Херндалл. Энтони и Джоселин Херндалл дали подробное интервью The Observer перед выходом документального фильма в эфир:

Они застрелили нашего сына, но не могут убить его дух.

— Энтони и Джоселин Херндалл

«Расстрел Томаса Херндалла» был номинирован на премию Британской академии телевидения 2009 года за лучший драматический сингл (Саймон Блок, Роуэн Иоффе, Барни Рейс, Чарльз Фюрно ). и получил награду за лучшую мужскую роль (Стивен Диллейн) и за лучшую режиссуру художественного/развлекательного фильма (Роуэн Джоффе). На телефестивале в Монте-Карло Роуэн Иоффе получил премию «Золотая нимфа 2009» как лучший режиссер телефильма.

Художественные дани

Основная статья: Небеса плачут

Том Херндалл увековечен во второй части ( «Танец для Тома Херндалла» (без слов) американского композитора Филипа Мангера 2003 года ) кантаты «Небеса плачут », названной в честь стихотворения Тушары Виджератны. Кантата, состоящая из семи частей для -сопрано солистки , камерного хора и ансамбля ударных инструментов . написано в память о Рэйчел Корри , американской участнице Международного движения солидарности, убитой в 2003 году бульдозером Армии обороны Израиля , когда она пыталась предотвратить снос дома на юге сектора Газа во время Второй интифады .

См. также

• Иэн Хук - британский военный офицер и сотрудник БАПОР, убит снайпером ЦАХАЛа на Западном Берегу , 22 ноября 2002 года.
• Джеймс Миллер - британский режиссер, смертельно раненный в секторе Газа снайпером ЦАХАЛа 2 мая 2003 года.
• Рэйчел Корри - американский волонтер ISM, убитый израильским бульдозером в секторе Газа, 16 марта 2003 г.
• Брайан Эйвери – американский волонтер ISM застрелен и сильно изуродован в Дженине , 5 апреля 2003 года.

Ссылки

• Первые новости о стрельбе (апрель 2003 г.) из газет «Гаарец» [1] и BBC News Израильские войска «ранили британца»
• Новостной сюжет, сообщающий о начале расследования (октябрь 2003 г.), из расследования BBC News по факту расстрела активиста в Израиле.
• об аресте солдата ЦАХАЛа (январь 2004 г.) Новости из газеты «Гаарец» [2] и BBC News Израильский солдат задержан за застреленного британца
• В новостях, сообщающих о смерти Херндалла, газеты «Гаарец» [3] и BBC News Shot Умер британский борец за мир .
• Новостная статья, в которой сообщается, что в обвинительном заключении утверждается, что рассматриваемый солдат пытался скрыть стрельбу, из The Daily Telegraph Telegraph | Новости | Солдат «пытался скрыть убийство британского активиста» .
• Родители пытаются узнать, почему израильский снайпер застрелил их сына . Опубликовано 30 января 2005 г. в журнале The Observer .
• Статья в Times, в которой высказываются сомнения относительно того, что в конечном итоге стало причиной смерти Тома . «Таймс», 9 мая 2005 г.
• Статья в газете Haaretz об осуждении: [4]
• Архивные новостные видеозаписи Тома Херндалла

Внешние ссылки

• Том Херндалл в документальном фильме IMDb Channel 4
• Фонд Томаса Херндалла
• Перевод статьи Маарив от 27 ноября 2003 г. (PDF)
• Рассказ очевидца члена ISM Джо Смита (содержит откровенные фотографии)
• Пресс-релиз посольства Израиля в Лондоне
• Видео представителя ЦАХАЛа, утверждающего, что Том был одет в форму и размахивал пистолетом
• Видео снято через несколько минут после того, как Тома застрелили
• Британцы были намеренно убиты ЦАХАЛом, утверждает следствие
• [5]
• Мир Роберта Фиска: храбрый человек, который остался один. Если бы мир послушал его The Independent
• Показания очевидцев других волонтеров ИГМ Гуш Шалом
• Письмо Дейли Телеграф
• Официальное заявление Израиля
• интервью 4 каналу