Густаво Гак-Артигас

Густаво Гак-Артигас
Густаво Гак-Артигас
Рожденный	1944
Национальность	Чилийский американец
Занятие	Писатель
Супруг	Присцилла Гак-Артигас

Густаво Гак-Артигас — американский писатель чилийского происхождения . ^{[ 1 ]} драматург , ^{[ 2 ]} актёр , театральный режиссёр , ^{[ 3 ]} и редактор . Родился в Сантьяго , Чили , с 1995 года живет в Нью-Джерси. Он является членом-корреспондентом Североамериканской академии испанского языка (Academia Norteamericana de la Lengua Espanola-ANLE). ^{[ 4 ]}

Его стихи были переведены на английский и французский языки и опубликованы в академических литературных журналах, таких как Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española , Latino Book Review , Multicultural Echoes Literary Magazine ( Калифорнийский государственный университет в Чико ), Enclave, Revista de Creación. Literaria en Español ( Городской университет Нью-Йорка — CUNY), а также в журналах по культуре ViceVersa , Letralia , Todoliteratura , The Chesterton Review , New York Poetry Review , Cronopios , Kametsa , Nagari и Terre a Ciel . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Он также был включен в , как Антология поэзии Второй Нью-Йоркской международной книжной ярмарки , Антология поэзии LACUHE 2022 , Boundless of New York 2019, 2021, 2022, 2023). такие 2022 антологии ,

Его последние публикации : Desde el Fondo del Tintero: Daliba, La Brujita del Caribe (Париж, 1982 г.), ExIliadas (Роттердам, 1988 г.); двуязычный стихов сборник Hombre de América/Man of the Americas (New York Poetry Press 2022, перевод Андреа Лабингер и Присциллы Гак-Артигас); и трехъязычный сборник Deseos Longings Jaimerais Tant (Ediciones Nuevo Espacio 2020, перевод Андреа Лабингер, английский, и Присциллы Гак-Артигас и Ады Мондес, французский). ^{[ 9 ]}

С 2015 года он пишет статьи для Agencia Efe , Le Monde Diplomatique , Чилийское издание , Impactolatino.com [1] .

Искусство без границ – Фонд Гак-Артигаса

Вместе со своей женой Присциллой Гак-Артигас, профессором латиноамериканской литературы в Университете Монмута , штат Нью-Джерси , он является владельцем и куратором выставки « Воспоминания, география десятилетия: Чили, 1973–1983» . Экспонат состоит из 45 оригинальных отпечатков (24 из них пронумерованы); 25 плакатов; 50 фотографий переворота 1973 года; и 25 фотографий выступлений Театра де ла Сопротивление-Чили, чилийской театральной группы, находившейся в изгнании в Париже после переворота. Гравюры созданы тремя Национальной художественной премии лауреатами : Хосе Бальмесом , Гильермо Нуньесом и Грасией Барриос , а также Алехандро Маркосом, Эрнестом Пиньон-Эрнестом и Эдуардо Берроэтой; плакаты, отражающие десятилетие событий культурной солидарности в Европе , созданные, например, Миро и Оттавиано; фотографии переворота сделаны бывшими журналистами информационного агентства «Гамма»; А театральные фотографии ТРЧ — это профессиональные фотографии, показывающие эволюцию театрального коллектива, вынужденного творить в изгнании. ^{[ нужна ссылка ]} Организаторами Memorias выступили Пенсильванский университет , Институт Сервантеса в Нью-Йорке, Боудойн-колледж и Университет Монмута в Нью-Джерси.

Биография

В 1968 году Гац-Артигас отправился в Болгарию для участия во Всемирном фестивале демократической молодежи и в Чехословакию по приглашению правительства того времени, чтобы наблюдать за изменениями, произошедшими во время Пражской весны . По возвращении в Чили он бросил колледж и отправился в путешествие по Латинской Америке, выступая в разных странах с документальной театральной пьесой под названием Poetry Mail . Сюда вошли стихи известных писателей, местных писателей и песни, перемежающиеся текущими событиями из национальных и местных газет . С помощью Poetry Mail Гак-Артигас пересек Южную Америку от своего родного Чили до Боготы , Колумбия . ^{[ 10 ]} В Колумбии он работал с Энрике Буэнавентурой и Сантьяго Гарсией , а также с Театром Ла Канделария в Боготе. ^{[ 10 ]}

В 1971 году он вернулся в Чили, где основал и руководил экспериментальным Театром дель Кобре (TEC). ^{[ 11 ]} в Доме культуры медного рудника Эль-Теньенте во время правления Сальвадора Альенде.

Последнее выступление TEC в Чили состоялось на руднике Чукикамата . ^{[ 12 ]} в северной части страны с пьесой «Свобода, свобода» , экранизацией Гак-Артигасом пьесы Флавио Ренгеля о группе, выступавшей против государственного переворота 1973 года . Презентация началась 10 сентября 1973 года и завершилась форумом, на котором присутствовал Дэвид Байтелман, менеджер шахты. ^{[ 13 ]} горняков и некоторых политических лидеров 11 сентября, в день, когда группа должна была продолжить свой тур, чтобы представить спектакль для рабочих нитратного рудника.

Гак-Артигас был задержан 11 сентября и через три дня переведен в Ранкагуа , расположенный в 2000 километрах к югу . Там он был заключен в тюрьму как политический заключенный под номером 3245, согласно данным Чилийского национального института прав человека. В течение трех дней он подвергался «ускоренному допросу» ( эвфемизму , используемому военными для обозначения пыток ), который проводил лейтенант Медина.

Спустя несколько месяцев он был освобожден из тюрьмы и доставлен в Сантьяго, где с приказом о депортации и проездным документом, выданным Красным Крестом , он покинул страну и отправился в изгнание в Париж . ^{[ 14 ]} Там вместе с колумбийской актрисой Перлой Валенсией он основал группу Théâtre de la Résistance-Chili (тогда Nuevo Teatro Los Comediantes), с которой гастролировал по Европе и участвовал в таких международных фестивалях, как: Нанси , Авиньон , Любляна , Хаммамет , Джендуба, Табарка , подъемник Хаммам , Ивердон , Берн , Цюрих и фестиваль Stagedoor. ^{[ 15 ]} среди других.

В 1984 году он попытался вернуться в Чили , но 5 сентября того же года его имя появилось в списке из около 5000 человек, которым запрещен въезд в страну за то, что они представляют «опасность для внутренней безопасности государства». ^{[ 16 ]} Эта неудачная попытка побудила его и его группу пересечь Латинскую Америку, пройдя путь от Буэнос-Айреса до Боготы и пройдя через Боливию , Перу и Эквадор . Они провели год в Колумбии, выступая в разных регионах. После объявления голодовки Гак -Артигас был отправлен обратно в Европу — на этот раз в Роттердам , а не в Париж он потерял статус политического беженца во Франции , поскольку из-за годичного отсутствия .

С 1986 по 1989 год он проживал в Нидерландах , продолжая свою театральную деятельность. В этот период его группа приняла участие в фестивале Stagedoor в 1986 году и латиноамериканском фестивале в Утрехте в 1989 году. В 1989 году он получил премию Poetry Park Award за свой рассказ « Доктор Заменхофстраат» . ^{[ 17 ]}

В 2018 году вышел его роман « И все актерами. Век света и тени» мы были (2016). ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Английское издание, переведенное Андреа Г. Лабингер, заняло второе место на премии ILBA ( Международная латиноамериканская книжная премия 2018) в категории «Лучшая художественная книга в переводе с испанского на английский».

Гак-Артигас переехал в Нью-Джерси в 1995 году и живет там по сей день, продолжая писать. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Работает

Романы

актерами, Век света и тени ( И все мы были 2016) ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}
Английское издание в переводе Андреа Г. Лабингер (2017). ^{[ 23 ]} Роман занял второе место на ILBA (Международной латиноамериканской книжной премии 2018) в категории «Лучшая художественная книга в переводе с испанского на английский». ^{[ 24 ]}
Это было время мечтать (1992) ^{[ 25 ]}
- Второе издание, в цифровом формате и в мягкой обложке: Пришло время мечтать о беременных птичках (2016) ^{[ 26 ]}
И Земля была круглая (1993) ^{[ 27 ]}
- Второе издание, в цифровом формате и в мягкой обложке: И Земля была круглой (2016). ^{[ 28 ]}
Земельный участок Адо (2002) ^{[ 29 ]}
Обычное убийство

Театр

Земля кровавых слез, или мы зовем тебя свободой Чили (1978)

Премьера состоялась в Париже, а выступления проводились на международных фестивалях в Авиньоне и Нанси, а также по всей Франции.

Яйцо Колумба или кока-кола предлагают вам путешествие мечты по Латинской Америке (1982)

Премьера состоялась в Театре Жерара Филиппа, Шампиньи-сюр-Марн, Франция , выступала в Зале Почета ЮНЕСКО в Париже и по всей Франции на таких фестивалях, как Carrefour de l'Europe, Хаммамет, Джендуба, Табарка, Хаммам Лифт, Берн, Манисалес, Роттердам, фестиваль Сатегедор, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико и Манисалес. Годовой тур по Колумбии.

Гонзалито, или Вчера я узнал, что могу вернуться (1989)

Премьера состоялась в Роттердаме, Нидерланды, на латиноамериканском фестивале в Утрехте.

Пять вздохов вечности (1992)
Открытия (1992)

Премьера состоялась в Техасском христианском университете , 1992 год.

Новелла

Далиба, Карибская ведьма (1982)

Поэзия

hombre de america / человек Америки (New York Poetry Press, 2022)
пожелания тоска j'aimerais tant (Ediciones Nuevo Espacio, 2020) трехъязычный сборник стихов
Изгнанники (1988)
Планетарная песня: Братство на Земле. Том I (разные авторы). Антология. Коста-Рика: HC Editores, 2023.

Хроника

В ожидании революции: Куба: хроники неоконченного пути (2019)
В ожидании революции: Куба: неоконченное путешествие (2019) ^{[ 30 ]}

Сборник статей

Навигация во времена чумы: Коронавирус 2020 (сборник статей о кризисе, вызванном коронавирусом)

Учебники для колледжа

To The Point: полное справочное руководство по испанской грамматике (Prentice Hall, College Division, 1999). ^{[ 31 ]}
Sans Détour: полное справочное руководство по французской грамматике (Prentice Hall, College Division, 1999). ^{[ 32 ]}
Дорожная карта культуры и цивилизации Латинской Америки (Academic Press, январь 2006 г., шестое изд. 2012 г.) ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
Мобильное приложение E-GPS для эссе/эссе: комплексное приложение, предназначенное для помощи студентам в написании наиболее часто запрашиваемых типов эссе.

Антологии

Антология песен борьбы и надежды . Редакционная статья Киманту, Чили (1973). Соавтор: Перла Валенсия ^{[ 35 ]}

Мнения Статьи

Навигация во времена чумы: Коронавирус 2020 (сборник статей о кризисе, вызванном коронавирусом)

«Президентские дебаты в США, спешите, билеты распродаются! Президентские дебаты в США, спешите, билеты заканчиваются» ^{[ 36 ]}
«США, выборы 2016: конец демократии?» ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
«Когда сказать «Nous Sommes Paris» недостаточно» ^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}
«Непреодолимый взлет Дональда Трампа»

Прием

Deseos Longings J'aimerais Tant была рецензирована в журналах Latino Book Review и Letralia . ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}

«И все мы были актерами», «Век света и тени» был рецензирован Катедралем Томадой и Киркусом . ^{[ 19 ]}^{[ 23 ]}

Ссылки

^ Васем, Маркос (3 июля 2016 г.). «При слове «Мы Париж» недостаточно и других стихотворений» . Анклав . Проверено 9 августа 2016 г.
^ Отправлено (16 мая 2016 г.). «Густаво Гак-Артигас: изучая мир круговым взглядом» . ViceVersa (на европейском испанском языке) . Проверено 19 мая 2016 г.
^ Бенитес, Хорхе (1999). Книжный червь №2 . Библиографический журнал социальных и гуманитарных наук. Издательство LOM Университета Арцис. п. 98. ИСБН 978-0020020028 .
^ Де Грегори, Алиса (2014). «Информационный бюллетень Североамериканской академии испанского языка» (PDF) . Североамериканская академия испанского языка . Архивировано из оригинала (PDF) 2 февраля.
^ «Густаво Гак-Артигас» . www.ranle.us . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «Густаво Гак-Артигас, автор журнала ViceVersa» . 21 декабря 2021 . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «Потребность врага оправдываться», Густаво Гак-Артигас . Летралия, Страна букв . 25 мая 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «Густаво Гак-Артигас в переводе Присциллы Гак-Артигас» . Terre à ciel (на французском языке). 2 октября 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «ON HOMBRE DE AMÉRICA/ЧЕЛОВЕК АМЕРИКИ ГУСТАВО ГАК-АРТИГАС» . 2 августа 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Флорес, Артуро (1994). «Густаво Гач или мечты о незавершенном путешествии» . Чилийский литературный журнал (45).
^ Обрегон, Освальдо (1983). «Заметки о латиноамериканском театре во Франции» . Записные книжки латиноамериканского и португальско-бразильского мира . 40 (40): 17–45. дои : 10.3406/carav.1983.1635 .
^ Гак, Валенсия, Густаво, Перла (1974). «Последний популярный театральный коллектив, выступавший в Чили» (PDF) . Журнал Conjunto № 11 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Гонсалес Пино, Фонтейн Талавера, Мигель, Артуро. Тысяча дней Альенде (PDF) . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Санторо, Агата. «Чилийское изгнание, культура и международная солидарность» . Чилийское изгнание, культура и международная солидарность . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 года.
^ «Яйцо Колумба или Кока-Кола предлагает вам путешествие мечты в Латинскую Америку» . театральная энциклопедия .
^ Орельяна Варгас, Патрисио. РЕПРЕССИИ В ЧИЛИ, 1973-1989 гг. 7.7. ИЗГНАНИЕ И ДИСКИЗИЛЬНОСТЬ. Честность в Чили . п. 151.
^ «Литературная премия» . Литературный музей . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б «И мы все были актерами, век света и тени Густаво Гак-Артигаса — Литературные резонансы — Латиноамериканский журнал, ревю латиноамериканской литературы» . www.resonancias.org . Архивировано из оригинала 8 апреля 2016 года . Проверено 8 апреля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Томада собор
^ Jump up to: ^а ^б «США, выборы 2016 года: конец демократии?» . www.efe.com . Проверено 7 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б elEconomista.es. «США, выборы 2016 года: конец демократии? - elEconomista.es» . www.eleconomista.es . Проверено 7 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б "[Le Monde дипломатический - чилийское издание]" . www.lemondediplomatique.cl . Проверено 7 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «И ВСЕ МЫ БЫЛИ АКТЕРАМИ | Обзоры Киркуса» . Проверено 12 ноября 2023 г. - через www.kirkusreviews.com.
^ «Два чилийских писателя и один мексиканский финалисты ILBA по переводу с испанского на английский» . Журнал ViceVersa (на испанском языке). 14 июня 2018 года . Проверено 13 ноября 2023 г.
^ Гак-Артигас, Густаво (1992). Время мечтать . Редакторы комаров. ISBN 978-9562650427 .
^ Гак-Артигас, Густаво (2016). Пришло время мечтать о беременных птицах . Новые космические издания. ISBN 9781930879669 .
^ Гак-Артигас, Густаво (1993). И орбо было круглым . Редакторы комаров. ISBN 978-9562650441 .
^ Гак-Артигас, Густаво (2016). И земля была круглая . Новые космические издания. ISBN 9781930879683 .
^ Гак-Артигас, Густаво (2002). Солнечная энергия Адо . Новые космические издания. ISBN 9781930879324 .
^ «010 В ожидании революции: Куба, неоконченное путешествие (отрывок) | ICH» . cervantesobservatorio.fas.harvard.edu . Проверено 5 декабря 2020 г.
^ Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (1999). Прямо к делу . Прентис Холл. ISBN 9780130848017 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (1999). Без обхода . Прентис Холл. ISBN 9780130220554 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (2012). Дорожная карта, культура и цивилизация Латинской Америки, шестое издание . Академическая пресса, январь ISBN 978-1930879607 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Гак-Артигас, Густаво / Присцилла (2020). Дорожная карта: культура и цивилизация Латинской Америки . Академическая пресса ЯНВ. АСИН B08F24NP4T .
^ Гак-Артигас, Валенсия, Густаво, Перла (1973). Антология песен борьбы и надежды . Издательство Quimantú, Чили. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «Президентские дебаты в США, поторопитесь, билеты заканчиваются» . Проверено 25 сентября 2016 г.
^ «Когда сказать «Nous sommes Paris» недостаточно» . iReport CNN . Проверено 9 мая 2016 г.
^ "[Le Monde дипломатический - чилийское издание]" . www.lemondediplomatique.cl . Проверено 9 мая 2016 г.
^ «Париж: когда другие — это мы | El Tiempo Latino | Новости из Вашингтона, округ Колумбия» . eltiempolatino.com . Проверено 9 мая 2016 г.
^ «Дезеос/Тоска/Мне бы так хотелось — Густаво Гак-Артигас» . ОБЗОР ЛАТИНСКОЙ КНИГИ . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «Рецензия на книгу Густаво Гак-Артигаса Аны Осан «Deseos, Longings, J'aimerais tant» . Летралия, Страна букв . 22 января 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.

[1] Васем, Маркос (3 июля 2016 г.). «При слове «Мы Париж» недостаточно и других стихотворений» . Анклав . Проверено 9 августа 2016 г.

[2] Отправлено (16 мая 2016 г.). «Густаво Гак-Артигас: изучая мир круговым взглядом» . ViceVersa (на европейском испанском языке) . Проверено 19 мая 2016 г.

[3] Бенитес, Хорхе (1999). Книжный червь №2 . Библиографический журнал социальных и гуманитарных наук. Издательство LOM Университета Арцис. п. 98. ИСБН 978-0020020028 .

[:12-4] Де Грегори, Алиса (2014). «Информационный бюллетень Североамериканской академии испанского языка» (PDF) . Североамериканская академия испанского языка . Архивировано из оригинала (PDF) 2 февраля.

[5] «Густаво Гак-Артигас» . www.ranle.us . Проверено 12 ноября 2023 г.

[6] «Густаво Гак-Артигас, автор журнала ViceVersa» . 21 декабря 2021 . Проверено 12 ноября 2023 г.

[7] «Потребность врага оправдываться», Густаво Гак-Артигас . Летралия, Страна букв . 25 мая 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.

[8] «Густаво Гак-Артигас в переводе Присциллы Гак-Артигас» . Terre à ciel (на французском языке). 2 октября 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.

[9] «ON HOMBRE DE AMÉRICA/ЧЕЛОВЕК АМЕРИКИ ГУСТАВО ГАК-АРТИГАС» . 2 августа 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.

[:0-10] Jump up to: ^а ^б Флорес, Артуро (1994). «Густаво Гач или мечты о незавершенном путешествии» . Чилийский литературный журнал (45).

[11] Обрегон, Освальдо (1983). «Заметки о латиноамериканском театре во Франции» . Записные книжки латиноамериканского и португальско-бразильского мира . 40 (40): 17–45. дои : 10.3406/carav.1983.1635 .

[12] Гак, Валенсия, Густаво, Перла (1974). «Последний популярный театральный коллектив, выступавший в Чили» (PDF) . Журнал Conjunto № 11 . {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[13] Гонсалес Пино, Фонтейн Талавера, Мигель, Артуро. Тысяча дней Альенде (PDF) . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[14] Санторо, Агата. «Чилийское изгнание, культура и международная солидарность» . Чилийское изгнание, культура и международная солидарность . Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 года.

[15] «Яйцо Колумба или Кока-Кола предлагает вам путешествие мечты в Латинскую Америку» . театральная энциклопедия .

[16] Орельяна Варгас, Патрисио. РЕПРЕССИИ В ЧИЛИ, 1973-1989 гг. 7.7. ИЗГНАНИЕ И ДИСКИЗИЛЬНОСТЬ. Честность в Чили . п. 151.

[17] «Литературная премия» . Литературный музей . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года.

[:6-18] Jump up to: ^а ^б «И мы все были актерами, век света и тени Густаво Гак-Артигаса — Литературные резонансы — Латиноамериканский журнал, ревю латиноамериканской литературы» . www.resonancias.org . Архивировано из оригинала 8 апреля 2016 года . Проверено 8 апреля 2016 г.

[CT-19] Jump up to: ^а ^б ^с Томада собор

[:2-20] Jump up to: ^а ^б «США, выборы 2016 года: конец демократии?» . www.efe.com . Проверено 7 мая 2016 г.

[:3-21] Jump up to: ^а ^б elEconomista.es. «США, выборы 2016 года: конец демократии? - elEconomista.es» . www.eleconomista.es . Проверено 7 мая 2016 г.

[:4-22] Jump up to: ^а ^б "[Le Monde дипломатический - чилийское издание]" . www.lemondediplomatique.cl . Проверено 7 мая 2016 г.

[auto-23] Jump up to: ^а ^б «И ВСЕ МЫ БЫЛИ АКТЕРАМИ | Обзоры Киркуса» . Проверено 12 ноября 2023 г. - через www.kirkusreviews.com.

[24] «Два чилийских писателя и один мексиканский финалисты ILBA по переводу с испанского на английский» . Журнал ViceVersa (на испанском языке). 14 июня 2018 года . Проверено 13 ноября 2023 г.

[25] Гак-Артигас, Густаво (1992). Время мечтать . Редакторы комаров. ISBN 978-9562650427 .

[26] Гак-Артигас, Густаво (2016). Пришло время мечтать о беременных птицах . Новые космические издания. ISBN 9781930879669 .

[27] Гак-Артигас, Густаво (1993). И орбо было круглым . Редакторы комаров. ISBN 978-9562650441 .

[28] Гак-Артигас, Густаво (2016). И земля была круглая . Новые космические издания. ISBN 9781930879683 .

[29] Гак-Артигас, Густаво (2002). Солнечная энергия Адо . Новые космические издания. ISBN 9781930879324 .

[30] «010 В ожидании революции: Куба, неоконченное путешествие (отрывок) | ICH» . cervantesobservatorio.fas.harvard.edu . Проверено 5 декабря 2020 г.

[31] Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (1999). Прямо к делу . Прентис Холл. ISBN 9780130848017 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[32] Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (1999). Без обхода . Прентис Холл. ISBN 9780130220554 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[33] Гак-Артигас, Присцилла, Густаво (2012). Дорожная карта, культура и цивилизация Латинской Америки, шестое издание . Академическая пресса, январь ISBN 978-1930879607 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[34] Гак-Артигас, Густаво / Присцилла (2020). Дорожная карта: культура и цивилизация Латинской Америки . Академическая пресса ЯНВ. АСИН B08F24NP4T .

[35] Гак-Артигас, Валенсия, Густаво, Перла (1973). Антология песен борьбы и надежды . Издательство Quimantú, Чили. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[36] «Президентские дебаты в США, поторопитесь, билеты заканчиваются» . Проверено 25 сентября 2016 г.

[37] «Когда сказать «Nous sommes Paris» недостаточно» . iReport CNN . Проверено 9 мая 2016 г.

[38] "[Le Monde дипломатический - чилийское издание]" . www.lemondediplomatique.cl . Проверено 9 мая 2016 г.

[39] «Париж: когда другие — это мы | El Tiempo Latino | Новости из Вашингтона, округ Колумбия» . eltiempolatino.com . Проверено 9 мая 2016 г.

[40] «Дезеос/Тоска/Мне бы так хотелось — Густаво Гак-Артигас» . ОБЗОР ЛАТИНСКОЙ КНИГИ . Проверено 12 ноября 2023 г.

[41] «Рецензия на книгу Густаво Гак-Артигаса Аны Осан «Deseos, Longings, J'aimerais tant» . Летралия, Страна букв . 22 января 2022 г. Проверено 12 ноября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф