Тьо Боу Сан

Портрет Тьо Боу Сана, китайско-индонезийского журналиста

Тьо Бо Сан ( кит . 朱茂山 ) (родился около 1892 года в Батавии, Голландская Ост-Индия , умер в 1925 году в Батавии) был китайским националистом, переводчиком и редактором газеты в Голландской Ост-Индии , в первую очередь редактором и директором влиятельного индонезийского китайского общества. газеты Син По до своей смерти в 1925 году. Вместе с Кви Кек Бенгом он был ключевым членом «Группы Син По» (названной в честь газеты), которая была политической фракцией индонезийских китайцев , которая считала, что им следует держаться подальше от газеты Син По. Голландская колониальная политика и по-прежнему ориентирована на Китай .

Биография

Ранний период жизни

Тьо был сыном Тьо Хоата Хина, торговца текстилем из Пасар Гелапа в Батавии . Он учился в голландской частной школе и китайской школе, где формально выучил хоккиен и вскоре мог читать на английском , малайском и китайском языках .

Газетная карьера

Будучи еще подростком, Тджо начал писать для таких газет, как Hoa Pit и Perniagaan . В 1909 году он стал главным редактором еженедельного журнала « Хоа Ток По» . Он симпатизировал революции Сунь Ятсена года 1911 .

В 1917 году он переехал в Сурабаю и стал главным редактором « Tjhoen Tjhioe» , но только с февраля по июнь того же года, после чего уехал в Китай . Судя по всему, он работал корреспондентом Sin Po, находясь в Китае.

Вернувшись из Китая в Индию в 1918 году, он пошел работать в «Син По» в Батавии , самую популярную индонезийско-китайскую газету своего времени и одну из ведущих газет в Индии. К 1919 году он был назначен главным редактором и директором газеты. Он внес ряд изменений в и без того успешную газету, в том числе выпустил в 1921 году издание на китайском языке , которое быстро стало ведущей газетой на этом языке в Индии, а также выпустил недолговечную версию восточно-яванской малайской версии газеты. Син По в Сурабае . Он также пытался запустить в Батавии еще одну ежедневную газету под названием «Бин Сенг» , редактором которой был он сам под псевдонимом Оэн Тджип Тионг, но это продлилось недолго.

Политические убеждения

Тджо был ярым китайским националистом и считал, что индонезийские китайцы должны сосредоточиться на Китае , а не на местной политике Индии. Он был против идеи принятия ограниченной версии голландского гражданства или подданства, которая тогда обсуждалась в Индии. Он также проводил кампанию против Indië Weerbaar , предложения о создании постоянной местной армии в Индии, против которого решительно выступали Сарекат Ислам и другие индонезийские националистические группы. Его внимание было сосредоточено на традиционной китайской культуре и учении Конфуция, а не на радикальной версии китайской политики, несмотря на его симпатии к Сунь Ятсену .

Он, как известно, столкнулся с П.Х. Фромбергом-старшим , голландским экспертом по правовым вопросам, который работал в Голландской Ост-Индии в качестве чиновника Бюро по делам Китая и был близок к китайской общине. В конце концов Тджо опубликовал некоторые сочинения Фромберга, а также свою собственную критику в Pergerakan Tionghoa di Hindia Olanda dan Mr. PH Fromberg Sr. ( Малайское китайское движение в Индии и г-на PH Fromberg Sr.) (1921).

Его политические убеждения были широко представлены в книге 1924 года Doea kepala batoe ( малайский : Две каменные головы) Кви Хинг Тьята , предыдущего редактора Sin Po (до 1918 года) и близкого союзника Чо. В книге представлены дебаты между Чое и Япом Хонг Тьоеном , членом Чунг Хва Хуэй , который считал, что китайцам следует сосредоточиться на голландской колониальной политике.

Литературная карьера

На протяжении всей своей карьеры журналиста и редактора газеты Тджо был плодовитым писателем и переводчиком. Его произведения публиковались серийно в различных газетах, а также в виде книг. Его основное внимание уделялось переводу европейских романов и произведений Конфуция на малайский язык .

Смерть

Он умер в 1925 году в Батавии в возрасте 34 лет. После его смерти некоторые из его близких друзей взяли на себя его обязанности в Син По. Анг Джан Гоан стал директором и занимал эту должность несколько десятилетий, а Кви Кек Бенг стал главным редактором.

Избранные работы

• Жизнь бельгийского короля, satoe tjerita jang betoel, произошла в Европе ( малайский : Образ жизни бельгийского короля, история, которая действительно произошла в Европе) (1913), перевод из неизвестного источника
• Satoe djodo jang terhalang ( малайский : два товарища, которым помешали) (1917, псевдоним Хау Сан Лян)
• Tjerita pendjahat di Parys (1917, псевдоним Hauw San Liang) перевод неизвестного романа на французском языке , впервые опубликованного серийно в Tjhoen Tjhioe
• Dengan satalen mengitari boemi (1918), перевод французского романа Les cinq sous de Lavarède Поля д'Ивуа и Анри Шабрийя .
• Стать жертвой похоти или siotjia idoeng pooi: satoe tjerita jang belon lama soeda kedjadian di Soerabaja ( малайский : Жертва похоти, или белоносая девушка: история, произошедшая не так давно в Сурабае) (1918)
• Бинаса лантаран харта ( малайский : погибнуть из-за богатства) (псевдоним Сан Линг Хау, год неизвестен)
• Китайское движение в Оландской Индии и г-н. П.Х. Фромберг старший. ( Малайское китайское движение в Индии и г-н П.Х. Фромберг-старший) (1921)
• Lima tahon kamoedian: samboengan dari tjerita The Loan Eng ( малайский : пять лет спустя: продолжение истории The Loan Eng) (1922, псевдоним Гетоэль Гаэт)