Головокружение или неудача
| Головокружение или неудача | |
|---|---|
 Фронтиспис из издания 1682 года | |
| Написано | Molière |
| Премьера даты | 1655 [ А ] |
| Премьера места | Лион |
| Оригинальный язык | Французский |
| Жанр | Комедия |
| Параметр | Мессина , Сицилия |
L'ETOURDI OU LES CORTETEMPS ( Груддер или Контрафта ), также известный на английском языке как Bungler , [ B ] это театральная комедия из пяти актов французского драматурга Molière . После премьеры в Лионе в 1655 году, [ 2 ] [ А ] Это появилось в Theâtre du Petit-Bourbon в Париже в ноябре 1658 года. [ 3 ] Сюжет следует за схемами слуги, чтобы помочь его богатому работодателю завоевать привязанность бедной молодой женщины.
Персонажи
[ редактировать ]- Лелио ( Лели во французском оригинале), молодой аристократ
- Леандер ( Леандре ), Лелио
- Маскариль, слуга Лелио
- Ипполита ( Ипполит ), молодая женщина
- Селия ( Сели ), цыганская женщина
- Труфалдин, старик
- Пандольф ( Пандольф ), отец Лелио
- Ансельмо ( Ансельм ), отец Ипполиты
- Эргасте, слуга
- Андрес
Сюжет
[ редактировать ]Двое молодых аристократов, Лелио и Леандер, роман, стали женщиной по имени Ипполита, которая сейчас помолвлена с Лелио. Тем не менее, оба мужчины увлекся Селией, молодой цыганкой , которая порабощена старым бытовым по имени Труфалдин, потому что ее семья должна ему деньги. Лелио просит своего слуги Mascarille разработать схему, чтобы нарушить его взаимодействие с Ипполитой и вместо этого выиграть любовь к Селии. Маскариль предлагает заплатить долг, задолженный Труфалдина, но Лелио зависит от своего богатого отца Пандольфа, который не хотел бы помочь. Вместо этого Маскариль намут на посещение Селии, утверждая, что он хочет, чтобы она рассказала своему удачу . Лелио разрушает схему, противоречивая историю Маскариль. Маскариль пытается украсть кошелек от отца Ипполиты, Ансельмо, но Лелио ошибочно прерывает. Когда Mascarille договорится о том, чтобы Ансельмо купила Селию и привнес ее к нему, Лелио, который не знает о плане, мешает, потому что он думает, что Ансельмо забирает ее.
Для своей следующей схемы Маскариль участвует в плане Лелио. Они посылают Пандольф на его ферму и подделывают его смерть. Чтобы получить деньги на Селию, они просят Ансельмо предоставить кредит на то, что Лелио может вернуть его с его наследством. Эта схема разрушена, когда Пандольфус преждевременно возвращается в город. Затем Маскариль обнаруживает, что Леандер договорился о покупке Селии. Маскариль притворяется, что Лелио избил его и предлагает помочь Леандеру в качестве мести. Однако, прежде чем Маскариль сможет забрать Селию, прибывает посланник, утверждая, что Селия - похищенная дочь испанского дворянина, которая приезжает, чтобы претендовать на нее. Письмо было уловкой Лелио, который снова непреднамеренно испортил планы своего слуги. Маскариль составляет с Леандером о обмане Лелио, но также предполагает, что Селия - женщина с свободной моралью в попытке повернуть Леандера против нее. Услышав то, что сказал Маскариль, Лелио не понимает, что это трюк. Он противостоит слуге перед Леандером и случайно раскрывает ложь, которую сказал Маскариль.
Эргасте сообщает Маскариль, что Леандер планирует взять группу в Труфалдин, замаскированную под маммеры , которые хотят, чтобы Селия присоединилась к ним на вечер. Маскариль решает использовать тот же трюк перед Леандером. Однако, когда Эргасте рассказывает Лелио о планах Леандера, Лелио бросается в Труфалдин, чтобы предупредить его, не понимая, что он снова разочаровал схему своего слуги.
Следующая схема Маскарилле - замаскировать Лелио под зарубежным торговцем, который знает сына Труфалдина, которого Труфалдин не видел за десятилетие. Лелио не может сохранить детали истории прямо, и Труфалдин прогоняет его. Ансельмо убеждает Леандера отказаться от своего стремления к Селии и вместо этого жениться на Ипполите, но новый соперник для Лелио появляется, когда бывшая любовь Селии Андреса приходит, чтобы заплатить долг ее семьи. Маскариль договорится, чтобы Андрес арестовал, но Лелио ошибочно вмешивается, чтобы предотвратить арест. Когда Андрес принимает меры, чтобы уйти с Селией, Лелио прибывает и раскрывает свою любовь к ней. Селия признается, что любит Лелио, но не хочет причинять боль Андресу после того, как он спас ее. Этот тупик разрешается, когда выясняется, что и Андрес, и Селия-давно потерянные дети Труфалдина. Поскольку они братья и сестры, они не могут жениться, освобождая Селию, чтобы быть с Лелио.
История
[ редактировать ]Molière был вдохновлен итальянской игрой L'Navvertito , Никколо Барбьери которая была опубликована в 1629 году. [ 2 ] [ 4 ] Главный герой этой пьесы, слуга по имени Скапино , был вдохновением для персонажа Маскариль, и многие элементы сюжета похожи. [ 2 ] Мольер сыграл роль Маскарилла, когда его компания исполняла пьесу. [ 5 ]
Адаптация
[ редактировать ]Сэр Мартин Мар-Алл , пьеса английского писателя Джона Драйдена в 1667 году , была основана на переводе L'Etourdi . [ 6 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Год первого выступления неопределен и иногда называется 1653 год. [ 1 ]
- ^ Имя часто сокращается до лишь Etourdi на французском языке или L' на английском языке.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Скотт 2002 , с. 79–80.
- ^ Jump up to: а беременный в Wadsworth 1987 , p. 27
- ^ Гейнс 2002 , с. xiii.
- ^ Гейнс 2002 , с. 174.
- ^ Wadsworth 1987 , p. 32
- ^ Гейнс 2002 , с. 189.
Работы цитируются
[ редактировать ]- Гейнс, Джеймс Ф., изд. (2002). Энциклопедия Молера . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0-313-31255-9 .
- Скотт, Вирджиния (2002). Molière: театральная жизнь . Кембридж: издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-78281-3 .
- Уодсворт, Филипп А. (1987) [1977]. Молиер и итальянская театральная традиция . Бирмингем, Алабама: Summa Publications. ISBN 0-917786-04-1 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Головокружение в Project Gutenberg (на французском языке)
- Груда в проекте Гутенберг (на английском языке)
Груда, или аудиокнига с общедоступным достоянием в Librivox.
