сэр Мартин Мар-Олл
«Сэр Мартин Мар-Олл, или Притворная невиновность» — английская комедия эпохи Реставрации , впервые показанная 15 августа 1667 года. [ 1 ] Написано Джоном Драйденом на основе перевода «Этурди Мольера » . [ 2 ] это была одна из первых комедий Драйдена, а также один из величайших театральных успехов в его карьере.
Внесенная в 1666 году запись пьесы в Реестр канцелярских товаров была присвоена Уильяму Кавендишу, 1-му герцогу Ньюкаслу . Джон Даунс в своей книге Roscius Anglicanus (1708) утверждал, что Ньюкасл выполнил «чистый перевод» пьесы Мольера, который был отредактирован и адаптирован Драйденом. [ 3 ] Пьеса была впервые опубликована ин- кварто в 1668 году в анонимном томе, который был переиздан в 1678 году; третье издание 1691 года носило имя Драйдена, и пьеса была включена в собрание сочинений Драйдена 1695 года.
Первоначальная постановка пьесы имела огромный успех; в нем было проведено тридцать два спектакля, и его четыре раза показывали в суде. Сэмюэл Пепис смотрел пьесу семь раз и назвал ее «самым веселым произведением... которое, безусловно, когда-либо было написано». [ 4 ] По словам Даунса, пьеса принесла «больше денег, чем любая предыдущая комедия» в Театре герцога Йоркского. Другие поэты упоминали сэра Мартина Мар-алла за глупость главного героя, который, чтобы произвести впечатление на свою любовницу Миллисент, имитирует игру на лютне и синхронизирует губы, в то время как другой персонаж сочиняет музыку изнутри. Конечно, он продолжает подпевать губам и тихо бренчать на своей лютне после того, как настоящий игрок перестает издавать какие-либо звуки и выставляет себя мошенником. В первоначальный состав театра Дорсет-Гарден входили Джеймс Ноукс в роли сэра Мартина Маралла, Уильям Смит в роли сэра Джона Сваллоу, Джон Янг в роли лорда Дартмута, Кейв Андерхилл в роли Олд Муди и Генри Харрис в роли Уорнера. [ 5 ]
В дополнение к переводу Мольера, сделанному Ньюкаслом, Драйден также адаптировал материалы из «L'Amant Indiscrit» Филиппа Кино , из « Франция» Шарля Сореля и из «Антиквария» Шекерли Мармиона . [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Дневник Сэмюэля Пеписа, 15 августа 1667 г.
- ^ Брукс, Гарольд Ф. (апрель 1948 г.). «Мольер и комедия эмоций в Англетерре (1660-1668) Андре де Мандаха». Обзор исследований английского языка . 24 (94). Издательство Оксфордского университета: 159–160. дои : 10.1093/res/os-XXIV.94.159 . JSTOR 509947 .
- ^ Перри, Генри Тен Эйк. Первая герцогиня Ньюкасл и ее муж как фигуры в истории литературы. Бостон, Джинн и Ко, 1918 год; п. 150.
- ^ Перри, с. 151.
- ^ * Ван Леннеп, В. Лондонская сцена, 1660–1800: Том первый, 1660–1700 . Издательство Университета Южного Иллинойса, 1960. стр. 111.
- ^ Аллен, Нед Блисс. Источники комедий Джона Драйдена. Анн-Арбор, Мичиган, издательство Мичиганского университета, 1935.
