История Мар Кардага

«История Мар Кардага» — сирийский текст о мученичестве, относящийся к Кардагу, сасанидскому военачальнику и знатному ^{[ 1 ]} перешедший из зороастризма в христианство . ^{[ 2 ]} Хотя повествование текста происходит во время правления Шапура II (309–379 гг. н.э.), оно было написано в последние десятилетия Сасанидской империи . ^{[ 2 ]}

История публикаций

Текст был впервые отредактирован Жаном Батистом Аббелосом и опубликован в его Acta Mar Kardaghi, Assyriae Praefecti, qui sub Sapore II Martyr Occubit, AB 9 (1890). Рукопись, которую он использовал, представляла собой копию 1869 года, сделанную в Мосуле с оригинальной средневековой рукописи, которую он получил от Э.Г. Хайята, халдейского архиепископа Диярбакыра . Рукопись (MS Diyarbakir сирийский. 96) была датирована Хайятом седьмым или восьмым веком нашей эры. Он также содержит Деяния мучеников, преследуемых Сасанидской империей в период с четвертого по седьмой век нашей эры. Первоначально рукопись хранилась в церкви Св. Патиона в Диярбакыре, но была перемещена после Первой мировой войны . В конечном итоге рукопись была переправлена в Ирак , где ее нынешнее состояние неизвестно. ^{[ 3 ]}

Второе издание также выходило в Берлине в том же году, что и «Аббелос». В своей книге « Die Geschichte des Mâr 'Abhdîšô und seines Jüngers Mâr Qardagh» (Киль: CF Haesler, 1890) Герман Файге представил немецкий перевод . манускрипт середины восьмого века В основном он использовал сирийский из Рустаки, а также варианты из двух поздних манускриптов, написанных в Алкоше и в близлежащем монастыре Раббан-Хормизд . ^{[ 3 ]}

Третье издание текста было опубликовано Полем Беджаном в его Acta Martyrum et Sanctorum (1891). Его текст основан на версии Аббелоса с вариантами из мосульской копии 1869 года и другой копии конца девятнадцатого века, полученной от миссионера М. Саломона из региона озера Урмия . ^{[ 4 ]}

Джоэл Уокер перевел текст с сирийского на английский и был опубликован в своей книге «Легенда о Мар-Карде: повествование и христианский героизм в позднеантичном Ираке» . (2006). ^{[ 2 ]} Свой перевод он основал на тексте Аббелоса. ^{[ 4 ]}

Содержание

Следующая структура текста резюмирована Филипом Вудом в «Хрониках Сирта: христианское историческое воображение в позднеантичном Ираке» (2013). Хотя он называет этот текст «Деяниями Мар Карды» , он основывает его на переводе Джоэла Уокера. Действие текстов происходит в Мельки, Адиабене на севере Ирака во время правления Шапура II . ^{[ 5 ]}

Текст начинается с подчеркивания значения происхождения Мар Кардага от ассирийских царей. Если и дальше продолжит строительство крепости и храма огня на вершине холма в Мельки. Затем Мар Карда получает видение от человека, который предсказывает смерть Мар Карда. Способности Мара Карды играть в поло и охотиться оказались бесполезными, однако он преследует иранского аристократа.

Мар Карда принимает христианство после разговора с мужчиной-христианином. Затем Мар Карда начал раздавать свое богатство христианским монастырям.

Несмотря на свое обращение, он продолжал сражаться с римлянами , нося реликвию Истинного Креста .

Когда его борьба с римлянами завершилась, Мар Кардаг вернулся в свой храм огня, чтобы восстановить его как церковь . Волшебник о церкви Мар Кардага, поэтому сообщает Шапуру II Шапур попросил Мар Кардага провести зороастрийские ритуалы.

Мар Карда отказывается. Опасаясь восстания, Шапур посылает свои армии против Мар-Кардага, но терпит поражение. Позже Мар Кардаг был забит камнями до смерти своим отцом на глазах у язычников , евреев и христиан .

Текст завершается упоминанием о большом рынке и великой церкви, основанной в Мельки.

Цитаты

^ Смит 2019 , стр. 173 и 174.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уокер 2006 , с. 1.
^ Jump up to: ^а ^б Уокер 2006 , с. 17.
^ Jump up to: ^а ^б Уокер 2006 , с. 18.
^ Вуд 2013 , стр. 169 и 170.

Источники

Смит, Кайл (2019). Константин и пленные христиане Персии: мученичество и религиозная идентичность в поздней античности . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520308398 .
Уокер, Джоэл (2006). Легенда о Мар-Карде: повествование и христианский героизм в позднеантичном Ираке . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 9780520932197 .
Вуд, Филип (2013). Хроники Сирта: христианское историческое воображение в позднеантичном Ираке . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199670673 .

[FOOTNOTESmith2019173_&_174-1] Смит 2019 , стр. 173 и 174.

[FOOTNOTEWalker20061-2] Jump up to: ^а ^б ^с Уокер 2006 , с. 1.

[FOOTNOTEWalker200617-3] Jump up to: ^а ^б Уокер 2006 , с. 17.

[FOOTNOTEWalker200618-4] Jump up to: ^а ^б Уокер 2006 , с. 18.

[FOOTNOTEWood2013169_&_170-5] Вуд 2013 , стр. 169 и 170.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]