Завещание

«Завет» — сборник стихов, написанный в 1461 году Франсуа Вийоном . «Завет» , включающий в себя более двадцати по существу независимых стихотворений в восьмисложном стихе , состоит из серии стихотворений фиксированной формы , а именно 16 баллад и трех рондо , ^[1] и признан жемчужиной средневековой литературы.

Анализ

2023 строки Завета отмечены непосредственной перспективой смерти через повешение и часто описывают другие формы страданий и смерти. В нем смешаны размышления о прошедшем времени, горькие насмешки, оскорбления и религиозный пыл. Этот смешанный тон трагической искренности контрастирует с тонами других поэтов того времени.

В одном из этих стихотворений, Ballade des dames du temps jadis («Баллада о дамах минувших времен»), каждая строфа и заключительный посланник задаются вопросом о судьбе различных знаменитых женщин, включая Элоизу и Жанну д'Арк , и заканчивается словами: тот же полуиронический вопрос:

Скажи мне или в какой стране
Флора прекрасная римлянка?
Архипиад, урожденный Таис,
Кто был ее двоюродным братом,
Эхо говорит, как громко в штате Мэн
На реке или на пруду,
Кто прекрасен и слишком больше, чем человек.
Но где снег прошлого?

Скажи мне где, в какой стране
Флора ; , прекрасная римлянка
Архипиада ( Алкивиад ?) и Таис
Кто был ее двоюродным братом;
Эхо, говорящее, когда кто-то шумит
Над рекой или над прудом,
У кого красота была больше, чем у человека?
Ох, где былые снега!

—Энтони Вейр ^[2]

Эта же « Баллада о дамах дю времен жадис » была переведена на английский язык в 1870 году Данте Габриэлем Россетти как «Баллада о мертвых дамах». Россетти перевел припев как «Но где снег прошлого года ?» ^[3]

Стихи

В «Завещание» вошли следующие стихи :

См. также

Ссылки

^ * Фейн, Дэвид (1997), «6 Завещание: Баллады» , Возвращение к Франсуа Вийону , Нью-Йорк: Туэйн, ISBN 0805745645 Виллон вставил в «Завет» серию стихотворений фиксированной формы, 16 баллад и три рондо.
^ Вийон, «Прилив и отлив», стихи на разных языках в переводе Энтони Вейра, 1975.
^ Россетти, Данте Габриэль (1872) [оригинальное французское стихотворение Ballade des dames du temps jadis 1461 Франсуа Вийона], «Три перевода Франсуа Вийона, 1450. I. Баллада о мертвых дамах» , Стихи (1870): шестое издание , французский язык стихи, переведенные Данте Габриэлем Россетти в 1869 году (6-е изд.), Лондон: FS Ellis, p. 177 , получено 23 июля 2013 г.

Внешние ссылки

Полное собрание сочинений в Project Gutenberg
Франсуа Вийон: Стихи в переводе Давида Георги

[Fein-6-1] * Фейн, Дэвид (1997), «6 Завещание: Баллады» , Возвращение к Франсуа Вийону , Нью-Йорк: Туэйн, ISBN 0805745645 Виллон вставил в «Завет» серию стихотворений фиксированной формы, 16 баллад и три рондо.

[2] Вийон, «Прилив и отлив», стихи на разных языках в переводе Энтони Вейра, 1975.

[Rossetti-Dead-Ladies-3] Россетти, Данте Габриэль (1872) [оригинальное французское стихотворение Ballade des dames du temps jadis 1461 Франсуа Вийона], «Три перевода Франсуа Вийона, 1450. I. Баллада о мертвых дамах» , Стихи (1870): шестое издание , французский язык стихи, переведенные Данте Габриэлем Россетти в 1869 году (6-е изд.), Лондон: FS Ellis, p. 177 , получено 23 июля 2013 г.

[1]

[2]

[3]

v т и Франсуа Вийон
Poetry collections	Le Testament (1461) "Ballade des dames du temps jadis"
Poems	"Ballade des pendus" (1489)
Works about Villon	The Adventures of François Villon (1914 film series) The Higher Law The Oubliette If I Were King (1920 film) The Vagabond King (1925 operetta) The Beloved Rogue (1927 film) The Vagabond King (1930 film) If I Were King (1938 film) François Villon (1945 film) The Vagabond King (1956 film)
Related	Tutti morimmo a stento

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	France BnF data Israel
Other	MusicBrainz work IdRef