Список сокращений тем электронных писем

Это список часто и редко используемых сокращений, которые используются в поле темы на английском языке заголовка электронного письма .

Стандартные префиксы

Эти префиксы обычно автоматически вставляются почтовым клиентом.

Re: или RE:, за которым следует тема предыдущего сообщения, означает ответ на это сообщение. Однако «Ре» в более узком смысле означает, что RFC 5322 3.6.5. прямо говорится, что это сокращение от « in re » — «re» является аблятивным падежом единственного числа от rēs («вещь», «обстоятельство») — что в широком смысле означает «о», «касательно», «относительно». ^[1] Таким образом, «в отношении» — это подходящий английский перевод с теми же двумя начальными буквами, что и в ответе . Об этом прямо сказано в RFC 5322 3.6.5. как некое структурирование предметного поля свободной формы. Если используется, ровно одна строка символов Re: (независимо от регистра букв) должно располагаться в самом начале темы.
Fw: , FW: или FWD: сигнализирует о перенаправленном сообщении: получатель информируется о том, что электронное письмо изначально было отправлено кому-то другому, кто, в свою очередь, отправил ему копию электронного письма.

Нестандартные инфиксы и суффиксы

Эти слова вставляются в середине или в конце темы, обычно автором.

Было: , БЫЛО: или было: указывает на то, что тема была изменена со времени предыдущего письма. Не аббревиатура, а английское слово « was » (прошедшее время от «быть»). Обозначение изменения темы предотвращает путаницу со стороны получателя и позволяет избежать обвинений в перехвате по электронной почте тем в обсуждениях . Кроме того, исходная тема может быть заключена в круглые скобки. Пример: Subject: Do you know a good babysitter? (WAS: What should we do this weekend?); реальный случай: lore.kernel.org ^[2]
ОТ: не по теме. Используется в цепочке электронных писем, чтобы указать, что этот конкретный ответ посвящен другой теме, чем остальная часть цепочки, во избежание обвинений в тредджекинге .
EOM , Eom или eom – конец сообщения . Используется в конце темы, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать сообщение.
- 1L – Один вкладыш. Используется в начале темы, когда тема электронного письма является единственным текстом, содержащимся в электронном письме. Этот префикс указывает читателю, что письмо открывать не обязательно. Например, «1L: WFH сегодня»
WFH – работа на дому . Используется в теме или теле письма.
НОНБ – Некоммерческий. Используется в начале темы, если тема письма не связана с бизнесом. Этот префикс указывает читателю, что электронное письмо не связано с рабочей или одобренной темой.

Разработка программного обеспечения

При разработке программного обеспечения часто используются следующие префиксы:

[АНОНС] , [АНН] – объявление . Вышла новая версия программного обеспечения.
[BUG] — отчет об ошибке. Описание ошибки в программном обеспечении.
[ПАТЧ] – исправление программного обеспечения. Новый код прикрепляется к сообщению или включается в него.

Другие английские сокращения

Это список сокращений, которые реже используются в теме заголовка электронного письма на английском языке :

AEAP , что означает «как можно раньше».
ASAP , что означает «как можно скорее».
AB , что означает действие. Используется с индикатором времени, чтобы информировать получателя о том, что отправителю необходимо выполнить задачу в течение определенного срока, например AB+2, что означает «Действовать через 2 дня».
AR , что означает «Требуется действие». Получателю сообщается, что ему дается задание.
CFI , что означает «Скопировано для информации».
COB , что означает «Закрытие бизнеса» (конец рабочего дня). Подразумевается, что что-то должно произойти к концу типичной рабочей смены.
COP или EOP , что означает «Закрытие игры» или «Конец игры». Британский спортивный термин, обозначающий ночной перерыв внутри игры во время матча по крикету , который будет проходить в течение нескольких дней. Также используется в аналогичном контексте на чемпионате .
CTA , что означает призыв к действию . Инструкция получателю, призванная вызвать немедленный ответ.
ВКК , изменение условий труда
EOD , «конец дня»
FYA , что означает «Для вашего действия» . Получателю сообщается, что ему дается задание. Может также означать «Для вашего внимания», «Для вашего одобрения», «Для вашей помощи», «Для вашей осведомленности», «Для вашего разрешения» или «Для вашего подтверждения».
ФАО , что означает «Вниманию», особенно в электронной или письменной переписке. Это можно использовать для направления электронного письма конкретному человеку, когда электронное письмо отправляется на адрес электронной почты команды или в определенный отдел компании. например, ФАО: Джо Смит, финансовый департамент.
К вашему сведению или к вашему сведению: « для вашей информации ». Получателю сообщают, что ему не обязательно отвечать на это письмо.
FYSA , что означает «Для вашей ситуационной осведомленности». Получателю сообщается, что эта информация может быть важным контекстом для других сообщений, но не требует никаких действий. Похож на FYI, но широко используется в электронной переписке правительства и военных США.
FYFG , что означает «Для вашего будущего руководства». Также пишется как Fyfg. Используется в начале темы, обычно в корпоративных электронных письмах, в которых руководство хочет проинформировать персонал о новой процедуре, которой им следует следовать.
FYG , что означает «Для вашего руководства». Также пишется как Фиг. Используется в начале темы, обычно в корпоративных электронных письмах, в которых руководство хочет проинформировать персонал о новой процедуре, которой им следует следовать.
БЮР , что означает «Для вашей справки». Обычно это используется в темах электронных писем для отправки дополнительной информации о чем-то, что получатели уже знают.
Я имею в виду информацию. Используется в начале темы. Получателю сообщают, что ему не обязательно отвечать на это письмо. Может чаще использоваться в Европе, чем в Северной Америке, где, к вашему сведению, может быть предпочтительнее.
LET , что означает «Уход рано сегодня». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что отправитель в этот день рано покинет офис.
LF , что означает «ищу что-то». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что отправитель ищет именно эту вещь.
LSFW , что означает « менее безопасно для работы» . Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что их содержимое может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
МВД , что означает «пропавший без вести» . Используется, когда исходное письмо потеряно в рабочем процессе.
NIM означает отсутствие внутреннего сообщения . Используется, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать электронное письмо.
NLS , что означает «Небезопасно для жизни» . Используется, чтобы указать, что контент может быть шокирующим или гротескным, помогая получателю избежать потенциально нежелательного материала.
NM , что означает «Нет сообщения». Также пишется как N/M, n/m или *n/m*. Используется, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать электронное письмо.
NB , что означает Примечание. Аббревиатура латинского nota bene. Используется перед важной информацией, чтобы читатели ее заметили.
NMP , что означает «Не моя проблема». Используется в ответе, чтобы указать, что предыдущее электронное письмо было проигнорировано.
NMS , что означает «Небезопасно для разума» . Используется, чтобы указать, что контент может быть шокирующим или гротескным, помогая получателю избежать потенциально нежелательного материала.
NNTO , что означает «Нет необходимости открывать» . Получателю сообщается, что ему не нужно открывать электронное письмо; необходимая информация находится в теме письма.
NNTR , что означает «нет необходимости отвечать». Получателю сообщают, что ему не обязательно отвечать на это письмо.
NRN означает «нет необходимости в ответе» или «нет необходимости в ответе». Получателю сообщают, что ему не обязательно отвечать на это письмо.
NRR , что означает «Ответ не запрашивается» или «Ответ не требуется». Получателю сообщают, что ему не обязательно отвечать на это письмо.
NSFW , что означает «небезопасно для работы» или «не подходит для работы». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что их содержимое может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
NSS , что означает «не безопасно для школы» или «не подходит для школы». Используется в электронных письмах школьной сети, чтобы указать, что контент может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
NT , что означает «Нет текста». Также пишется как N/T или n/t. Используется, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать электронное письмо.
NWR , что означает «не связано с работой». Используется в корпоративных электронных письмах для обозначения того, что контент не имеет отношения к бизнесу и, следовательно, получатель может при желании его игнорировать.
NWS , что означает «Небезопасно для работы» или «Непригодно для работы». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что их содержимое может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
NYR , что означает «Нужен ваш ответ» . Смысл требует ответа.
NYRT , что означает «Нужен ваш ответ сегодня» . Смысл требует ответа в этот рабочий день.
NYRQ , что означает «Нужна ваша реакция быстро» . Смысл требует немедленной реакции.
NYR-NBD , что означает «Нужен ваш ответ — следующий рабочий день» . Смысл требует ответа до конца следующего рабочего дня.
ОоО , что означает «Нет на работе». Используется в корпоративных электронных письмах для обозначения того, что отправителя не будет на работе.
PFA означает «Пожалуйста, найдите прикрепленный файл/вложение». Используется в корпоративных электронных письмах для обозначения того, что для справки прикреплен документ или набор документов.
PNFO , что означает «вероятно, не для офиса» . Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что их содержимое может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
PNSFW , что означает «вероятно, небезопасно для работы» или «возможно, небезопасно для работы». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что их содержимое может быть откровенно сексуальным или оскорбительным, помогая получателю избежать потенциально нежелательных материалов.
PYR , что означает «по вашему запросу». Получателю сообщается, что отправитель отвечает на предыдущее электронное письмо, в котором ему было дано задание.
QUE , что означает «Вопрос». Получателю сообщается, что отправитель хочет получить ответ на это электронное письмо.
RB , что означает «Ответить». Используется с индикатором времени, чтобы сообщить получателю, что отправителю нужен ответ в течение определенного срока, например RB+7 означает ответ через одну неделю (7 дней).
RLB , что означает «Читать позже» . Используется при отправке личного или информационного письма на корпоративный адрес электронной почты. Немедленный ответ не требуется.
RR , что означает «Запрошен ответ» или «Требуется ответ». Получателю сообщают, что ему следует ответить на это письмо.
RSVP , что означает «Запрос на ответ» , пожалуйста, с французского Répondez s'il vous plaît . Получателю сообщают, что ему следует ответить на это письмо. Часто используется для ответов (принять/отклонить) на приглашения.
SFW , что означает «Безопасно для работы» . Используется в корпоративных электронных письмах для обозначения того, что, хотя тема или контент могут выглядеть откровенно сексуальными или непристойными, на самом деле это не так.
SIM , что означает «Тема — сообщение». Используется, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать электронное письмо.
SSIA , что означает «Субъект говорит все» . Используется, когда все содержимое электронного письма содержится в теме, а тело остается пустым. Это экономит время получателя, поскольку ему не нужно открывать электронное письмо. [ 1] в начале темы письма, означающая «однострочник», означает то же самое. Также EOM , выше.
TLTR , что означает « Слишком долго читать» . Используется в некоторых корпоративных электронных письмах, чтобы попросить отправителя электронной почты переписать тело письма короче.
TBF , что означает (1) «Пересылается» . Используется в некоторых корпоративных электронных письмах для запроса получателя электронной почты переслать письмо кому-то другому. Оно также имеет более распространенное значение (2) Быть откровенным/справедливым . Обычно используется только в теле письма.
TSFW означает «Технически безопасный для работы» или «Полностью безопасный для работы». Используется в корпоративных электронных письмах, чтобы указать, что, хотя тема или контент могут выглядеть откровенно сексуальными или оскорбительными, на самом деле это не так.
Да/Нет , что означает Да/Нет. Получателю сообщается, что он должен ответить на это электронное письмо простым ответом «да» или «нет», что увеличивает вероятность того, что отправитель получит быстрый ответ.
VSRE , что означает «ожидается очень короткий ответ».
UDA , что означает «срочный прикрепленный документ».

Сокращения на других языках

Почтовый клиент обычно проверяет наличие существующего «Re:» при принятии решения о том, добавлять его перед темой или нет. Однако клиенты могут использовать другие сокращения, если компьютер настроен на язык, отличный от английского, например «AW:» для немецкого языка, и это может означать, что разговор между двумя участниками может создавать запутанные темы, такие как «Re: AW: Re: АУ: ..". В то время как «Re:» на латыни означает «re» (см. Стандартные префиксы ), на английском языке оно часто означает «относительно», «ответ» или «ответ», а в большинстве других языков аббревиатура аналогичным образом соответствует слово «ответ» или «ответ».

Чтобы избежать упомянутой ранее проблемы запутанных тем, почтовые клиенты могут иметь возможность принудительно использовать стандартные (RE) и английские (FW) сокращения, даже если все остальные функции представлены на другом языке. ^[3] или признать другие формы. ^[4]

Язык	РЭ	ФВ
арабский	отказ	Перенаправление
Упрощенный китайский	отвечать	Вперед
Традиционный китайский	Отвечать	вперед
датский	СВ ( Ответ )	ВС ( Переадресовано )
Голландский	Ответ ( Ответ )	Вперед ( Вперед )
финский	ВС ( Ответ )	ВЛ ( Переправлено )
Французский	REF ( ссылка ) или RE ( ответ ) в Канаде	ТР ( Трансфер )
немецкий	ОУ ( ответ )	общая квартира ( переадресовано )
Греческий	AP ( ответ ) или SHET ( по теме )	PRTH ( Повышение )
иврит	Ответить или ответить	переведён или переведён
венгерский	Ва ( Ответ )	Передача инфекции
итальянский	R или REF ( ссылка )	Я ( Вперед )
исландский	СВ ( Ответить )	ФС ( Нападающий )
индонезийский	БЛС ( Ответить )	TRS ( непрерывный )
латышский	Респ. ( Отвечать )	Пара. ( Переправлено )
норвежский	СВ ( Ответ )	ВС ( Переадресовано )
Шведский	СВ ( Ответ )	В.Б. ( Переправлено )
испанский	RE ( Ответить )	Р.В. ( отправлено повторно )
португальский	НИЧЕГО ( Ответ )	ЭНК ( переадресовано )
Польский	Ответить ( Ответить )	ПД ( Ретвитнуть )
тамильский	Отвечать	пересылка
турецкий	YNT ( Янит )	ИЛТ ( Передача )
валлийский	АТБ ( Ответ )	YML ( продолжение )

См. также

Ссылки

^ Клайд Уинфилд Уилкинсон и др. , Общение посредством писем и отчетов с. 19
^ https://lore.kernel.org/r/ [электронная почта защищена] [по состоянию на 27 февраля 2023 г.]
^ «Используйте RE: и FW: вместо локализованного префикса темы» , msoutlook.info
^ «Индикаторы ответов» , mozillazine.org.

[1] Клайд Уинфилд Уилкинсон и др. , Общение посредством писем и отчетов с. 19

[2] ttps://lore.kernel.org/r/ [электронная почта защищена] [по состоянию на 27 февраля 2023 г.]

[3] «Используйте RE: и FW: вместо локализованного префикса темы» , msoutlook.info

[4] «Индикаторы ответов» , mozillazine.org.

[1]

[2]

[3]

[4]