Клоринда Матто Тернер

Клоринда Матто Тернер
Фотография на стеклянной пластинке, сделанная в фотоателье Эухенио Курре , около 1887 года.
Рожденный	( 1852-11-11 ) 11 ноября 1852 г. Койя , Куско Перу
Умер	25 октября 1909 г. ( 1909-10-25 ) (56 лет) Буэнос-Айрес , Аргентина
Место отдыха	Главное кладбище Ла Альмудена
Национальность	Перуанский
Занятия	Писатель Мыслитель Политик
Супруг	Джозеф Тернер (1871–1881)
Родители)	Гриманеса Консепсьон Усандиварас Гарате и Рамон Матто Торрес
Родственники	Дэвид Матто (брат) Сэмюэл Усандиварас (дядя)
Писательская карьера
Язык	Современный испанский
Жанры	Роман Эссе
Известные работы	Птицы без гнезда

Клоринда Матто де Тернер (11 ноября 1852 г. в Куско - 25 октября 1909 г.) была перуанской писательницей, жившей в первые годы независимости Латинской Америки . Ее собственная независимость вдохновила женщин всего региона, поскольку ее произведения вызвали споры в ее собственной культуре.

Ранняя жизнь и образование

Матто де Тернер, около 1890 г.

Она родилась и выросла в Куско , Перу. Отцом Матто де Тернер был Рамон Мато Торрес, а матерью - Гриманеса Консепсьон Усандиварес. Когда ее мать умерла, во всем регионе она стала известна как Асусена де лос Анд («Андская лилия»). Матто де Тернер получил имя Гриманеса Мартина Мато, но среди друзей и семьи его звали Клоринда. Изначально в ее фамилии была одна буква «Т», но после изучения культуры инков она добавила лишнюю букву «Т», чтобы придать имени оттенок инков.

Выросшая в Куско, бывшей столице инков, Матто большую часть времени проводила в семейном поместье Паулло Чико, которое находится недалеко от деревни Койя . Подростком Матто посещал школу, которая сейчас известна как Escuela Nacional de Educandas (Национальная женская средняя школа). Там она прошла несколько очень нетрадиционных курсов, которые в культуре считались неженственными. Она специализировалась на независимых исследованиях, включая философию , естествознание и физику . Матто бросила школу в шестнадцать лет, чтобы больше времени уделять заботе о брате и отце.

Карьера

Рождество Иисуса ( Луки 2:1–20), перевод Клоринды Матто на язык Куско кечуа , 1901 г.

В 1871 году, в возрасте 19 лет, Матто вышла замуж за англичанина , доктора Тернера, богатого землевладельца. Вскоре после свадьбы они переехали в Тинту , где прожили 10 лет. В Тинте Матто де Тернер лучше узнал о двух историях Перу: колониальной и истории инков. Она хорошо познакомилась с культурой коренных народов, и чем больше она узнавала, тем больше она ее принимала. Большая часть ее произведений вдохновлена ​​тем, что она узнала в результате знакомства с этой культурой. Она нашла работу журналистом в местных и зарубежных газетах. В 1878 году Матто де Тернер основал El Recreo de Casco , журнал, посвященный литературе, науке, искусству и образованию. Она стала известна благодаря литературным произведениям, в которых коренные народы изображались в положительном свете, в отличие от основных взглядов ее общества. Несмотря на то, что она была белой по происхождению, она не была согласна с репрессивным обращением с коренными народами Перу и использовала свои произведения, чтобы выступать от их имени. Матто де Тернер также использовала свои произведения для кампании за лучшее образование для женщин.

В 1881 году умер ее муж, оставив имение банкротом . Не сумев улучшить свое финансовое положение в Тинте, Матто де Тернер переехала в Арекипу , где работала главным редактором газеты La Bolsa Americana . Там она опубликовала два тома «tradiciones cuzqueñas», один в 1884 году, другой в 1886 году. Она также написала драму « Химакк-Суакк» (1884) и перевела четыре Евангелия , Деяния апостолов и Послание к римлянам на английский язык. кечуа, Язык на котором говорят коренные жители региона Куско в Перу. Помимо литературных работ, она также занималась политикой и собирала деньги на строительство линкора « Альмиранте Грау» .

Матто де Тернер в конце концов переехала из Тинты и переехала в Лиму , хотя с ее политическими и противоречивыми произведениями она часто думала, что было бы безопаснее жить за пределами Перу. В Лиме она присоединилась ко многим различным литературным организациям и изданиям. В 1887 году Матто де Тёрнер стала директором журнала El Peru Ilustrado , где она опубликовала множество своих романов. В период с 1889 по 1895 год она опубликовала три романа: «Aves Sin Nido» («Птицы без гнезда»), «Indole» («Характер») и «Herencia» («Наследственность»). В этих романах рассказывается о том, как коренное население лишается всех своих гражданских прав, а также подвергается преследованиям со стороны общества и своенравных священников. Самым известным романом Матто де Тернера стал «Aves Sin Nido» (1889). Этот роман вызвал споры, поскольку в нем рассказывалось о любовной связи между белым мужчиной и женщиной из числа коренного населения, которая в то время считалась позором в латиноамериканском обществе, а также потому, что в нем говорилось о безнравственности священников того периода. Причина, по которой персонажи романа не могли пожениться, заключалась в том, что в конце концов они узнали, что их обоих родил один и тот же развратный священник. «Aves Sin Nido» была не единственной скандальной работой Матто де Тёрнера. Она также опубликовала скандальную историю, написанную бразильским писателем по имени Энрике Коэльо Нето, в своей газете El Perú Illustrado . Ее противоречивые сочинения привели к ее отлучению архиепископом от церкви .

В 1895 году она переехала в Буэнос-Айрес , Аргентина , где продолжила литературную деятельность. В 1900 году она написала Boreales, Miniaturas y Porcelanas сборник эссе («Северяне, миниатюры и фарфор»), в который входит «Narraciones históricas», важный историографический вклад, показывающий ее глубокую скорбь по поводу изгнания из Перу и ее стремление вернуться. В Буэнос-Айресе Матто де Тернер основал Búcaro Americano ; она также прочитала множество публичных лекций и написала множество статей для прессы. Матто де Тернер большую часть времени преподавала в местном университете в качестве профессора. В 1908 году, когда она впервые в жизни посетила Европу, она тщательно задокументировала это в книге Viaje de Recreo (Путешествие развлечений). Книга была опубликована в газетах после ее смерти в 1909 году.

Первые издания ее произведений

Клоринда Матто Тернер

Традиции и легенды

• Перу: Традиции Куско . Арекипа: «Фондовый рынок», 1884 год.
• Традиции Куско . 2 тома. Лима: Торрес Агирре, 1886 г.
• Легенды и вырезки . Лима: «La Equitativa», 1893.

Вымысел

• Птицы без гнезда . Лима: Imprenta del Universo de Carlos Prince, 1889. Первый перевод романа был опубликован в Лондоне в 1904 году.
• природа Лима: Имрента Бачигалупи, 1891. . Lima: Imprenta Bacigalupi, 1891.
• Наследование . Лима: Типография Бачигалупи, 1893 г.

Биография, эпистолярная проза, путевые заметки и очерки.

• Карандашные зарисовки знаменитых американцев . Лима: Питер Бачигалупи, 1889.
• Бореаль, миниатюры и фарфор . Буэнос-Айрес: Хуан А. Альсина, 1902 год.
• Четыре конференции по Южной Америке . Буэнос-Айрес: Хуан А. Альсина, 1909 год.
• Оздоровительная поездка: Испания, Франция, Англия, Италия, Швейцария, Германия . Валенсия: Ф. Семпере, 1909.

Театр

• Хима-Сумак: Драма в трёх действиях и в прозе . Лима: «La Equitativa», 1893.

Дальнейшее чтение

• Кэмпбелл, Маргарет В., «Традиционы Кускенас» Клоринды Матто Де Тернер. Указатель тома 42, 1959 г.
• Честин, Чарльз Джон. «Рожденный в крови и огне», стр. 165,166.
• Веб-сайт, на котором представлены два важных эссе Матто.
• Берг, Мэри Дж. «Клоринда Матто де Тернер». Испано-американские писательницы . Эд. Дайан Э. Мартинг. Вестпорт: Greenwood Press, 1990, стр. 303–315.
• Берг, Мэри Г. «Писать ради своей жизни: эссе Клоринды Матто де Тернер», в «Переосмыслении испано-американского эссе: женщины-писатели 19 и 20 веков» . Эд. Дорис Мейер. Остин: Техасский университет Press, 1995.
• Кастаньяро, Р. Энтони. Ранний испано-американский роман . Нью-Йорк: Лас Америкас, 1971; «Индианистские романы», стр. 139–157.
• Корнехо Полярный, Антонио . «Предисловие». Вырванный из Гнезда . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1998: xiii-xlii.
• Дэвис, Кэтрин. «Испанско-американские интерьеры: пространственные метафоры, гендер и современность». Романтические исследования 22.1 (март 2004 г.): 27–39.
• Фокс-Локерт, Люсия. «Клоринда Матто де Тернер: Aves sin nido (1889)». Женщины-писатели в Испании и испанской Америке . Метучен, Нью-Джерси: The Scarecrow Press, 1979.
• Гонсалес Перес, Анибал. «Роман и журналистика: стратегические взаимообмены». Ред. Марио Х. Вальдес и Джелал Кадир. Литературные культуры Латинской Америки: сравнительная история . 3 тома. Том 2: Институциональные режимы и культурные модальности. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2004: II: 278–288.
• Хиггинс, Джеймс. История перуанской литературы . Ливерпуль: Фрэнсис Карнс, 1987, стр. 74–79.
• Кристал, Эфраин. «Клоринда Матто де Тернер». Латиноамериканские писатели . Том I. Эд. Соле / Абре. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1989: стр. 305–309.
• Кристал, Эфраин. Анды, вид из города . Нью-Йорк: Питер Лэнг, 1987.
• Линдстрем, Наоми. «Предисловие». Птицы без гнезда . Клоринда Матто де Тернер. Остин: Техасский университет Press, 1996: vi-xxi.
• Линдстрем, Наоми. Раннее испано-американское повествование . Остин: Техасский университет Press, 2004; с Матто де Тернером, 170–174.
• Прието, Рене. «Литература коренных народов». Кембриджская история латиноамериканской литературы . Эд. Роберто Гонсалес Эчеваррия и Энрике Пупо-Уокер. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996.
• Уорд, Томас. «Королевские комментарии как калейдоскопический национальный архетип: стремление к постколониальной идентичности в Перу». Обзор: Литература и искусство Америки , выпуск 79, том. 42.2 (осень 2009 г.): 185–194.

См. также

• Перуанская литература
• Список перуанских писателей