2boys.tv

2boys.tv (Стивен Лоусон и Аарон Поллард) — канадский арт-дуэт, базирующийся в Монреале , Квебек , действующий с 2001 года. Лоусон окончила Национальную театральную школу Канады , а Поллард — Институт искусства и дизайна Эмили Карр и Университет Конкордия . Лоусон и Поллард также известны как Джиджи Л'Амур и Пипи Дулер . Команда и реальная пара работают над перформансами, видео и инсталляциями, дополненными видео, и представляют свои работы в искусстве и квир-пространствах в Западном полушарии , Европе и Новой Зеландии . Дуэт известен своими экстравагантными и насыщенными сценическими зрелищами. ^[1]

Исследователь перформанса Питер Дикинсон отмечает, что их перформанс «дополняет лагерную эстетику, основанную на перетаскивании , сложными видеопроекциями, оригинальными и найденными звуковыми партитурами, искусством синхронизации губ и объектно-ориентированной и локальной инсталляцией (...) ". ^[2] 2boys.tv интересуется пластичностью видео, часто используя его как скульптуру, а не как большой экран. ^[3]

Название 2boys.tv появилось в результате поиска веб-домена для проекта. «(...) мы наткнулись на этот .tv, который одновременно отсылает к трансвестизму и трансверсализму», — рассказал дуэт The New York Times в интервью 2011 года. «Но на самом деле это территория небольшого острова в южной части Тихого океана под названием Тувалу . Страна продала свое доменное имя, чтобы собрать деньги, потому что оно тонет из-за глобального потепления . И, конечно, мы два мальчика». ^[3]

Избранная история выступлений и презентаций

КатопРОМАНТИКА (2019)

Encuentro - Институт производительности и политики полушария (Мехико) ^[4]

Артисты создали атмосферу, похожую на сеанс, для совместного двуязычного представления, в ходе которого выяснялось, кого не хватает за столом. Язык, перевод и понимание были важными темами и практиками Encuentro, мероприятия проводились на португальском, испанском и английском языках. Canadian Art Журнал сообщил, что исследователь перформанса Дайана Тейлор назвала это произведение «значительным». ^[4]

Натянутый канат (2011–2016)

Источник: ^[2]

2011 — Друзья в плохие времена (Торонто) ^[2]
2011 – Триеннале, Монреальский музей современного искусства (Монреаль)
2012 – Laboratorio Arte Alameda/Международный фестиваль кабаре (Мехико)
2013 - Encuentro - Институт производительности и политики полушария (Сан-Паулу)
2015 - Гаванская биеннале (Куба)
2015 – Фестиваль «Феномены» в La Sala Rossa (Монреаль)
2016 — Операция «Квир» (Гранада, Никарагуа)

Tightrope включает в себя оригинальную музыку Алексиса О'Хары и Радвана Гази Мумне , а также калейдоскопические видеопроекции и теневые изображения художника по свету из Монреаля Люси Баззо . ^[2] Черпая вдохновение из историй об исчезнувших в Южной Америке, Tightrope включает в себя молодых местных трансвеститов, набранных из городов, в которых гастролировал фильм. Эти исполнители передают исторический архив горя и потерь, связанных с ВИЧ/СПИДом . Вместе со своими сотрудниками Лоусон и Поллард адаптируют содержание произведения, особенно язык, на котором оно представлено, к местной аудитории. Tightrope был представлен на английском, французском, испанском и португальском языках с соответствующим изменением названия: Tightrope (EN) / Code Raide (FR) / Cuerda Floja (SP), Corda Bamba (PT). ^[2]

В качестве ключевого элемента в шоу используется специфика сайта. С тех пор, как пьеса дебютировала в Торонто «Друзья» в театре «Bad Times», каждая итерация начинается снаружи, ведя публику по общественной прогулке от места местного значения по соседству к месту выступления. В версии 2015 года на фестивале «Феномены» выступление проходило от парка Лахай на плато Мон-Руаяль в Монреале до места проведения Сала Росса с участием членов монреальской драг-труппы «House of Bogue» (Джуди Вираго, CT Торн, Джейми Росс и 2Fik). ) идущий впереди. Во время этого шествия О'Хара давал случайным зрителям читать вслух письма, написанные создателями шоу, в которых описывались различные сценарии бдения в поисках пропавших без вести. ^[2]

(ре)Поколение (2012)

Фестиваль феноменов в La Sala Rossa (Монреаль) ^[5]

Созданный в честь 10-летия сотрудничества 2boys.tv, (re)Generation отдает дань уважения работе дуэта в кабаре после того, как фестиваль Phenomena попросил их подготовить ретроспективу. Отражая культуру дрэг-культуры, где знания передаются от королевы к королеве, 2boys.tv пригласил своих любимых местных артистов драг-исполнителей учиться и воплощать выступления вместо того, чтобы самим выступать в ретроспективе. Как говорит Лоусон, «возможно, в некотором смысле впоследствии они станут их собственностью». Лоусон и Поллард были на месте, «как сумасшедшие ученые, чтобы оживить этих Франкенштейнов». В состав реисполнителей вошли любимцы англо-монреальского андеграунда: Джордан Арсено, Антонио Баваро, Джошуа Паван, Ан Т. Хорне, Холли Готье-Франкель . ^[5]

Фобофилия (2008, 2009, 2011)

дата неизвестна - (Аргентина) ^[3]
дата неизвестна - (Чили)
2008 — «Студия 303» (Монреаль) ^[6]
2009 - Национальное обозрение живого искусства (Глазго) ^[7]
2011 - Фестиваль Under the Radar (Нью-Йорк) ^[8]^[3]

Созданная как медитация на страхе после скандала с пытками в фотографиях в Абу-Грейбе , «Фобофилия» (что означает «возбуждение от страха») ^[7] Это часовая мультимедийная постановка, исполняемая для очень небольшой аудитории, обычно от 20 до 25 человек одновременно. Участникам завязывают глаза и ведут «в человеческую цепочку доверчивых рук на плечах». ^[7] во второе место, в почти полную темноту маленькой комнаты, чтобы наблюдать за тем, что Лоусон называет «своеобразным допросом». Канадский исследователь перформанса Питер Дикинсон отмечает: «В этом произведении всплывающая книга превращается в масштабную модель театра, в котором проецируемая теневая личность Лоусона перемещается таким образом, который контрастирует с нашим первоначальным взглядом на его живое тело: ненадежно расположенное на коробка, руки вытянуты, голова накрыта бумажным пакетом (...)». ^[2] В этом очень темном, сюрреалистическом, очень визуальном и звуковом произведении используются проекция и тень, отсылающие к поэтическим и кинематографическим работам Жана Кокто времен Второй мировой войны . В статье исследуется грань между страхом, пытками, их сексуализацией и вуайеризмом поп-культуры. ^[3]^[8] «Это проект, специально разработанный для борьбы со страхом, как с эмоциональным, так и с политическим оружием», — сказал Поллард газете Le Devoir . ^[6]

Прозрачная зона (2009)

Друзья в театре Bad Times (Торонто) ^[9]^[10]

Название Zona Pellucida относится к полупрозрачному защитному материалу вокруг человеческой яйцеклетки. ^[10] Это 45-минутное представление, которое журнал NOW в Торонто назвал «Квир-теория кино сочетается со стильной техно-подкованностью (...)», работает с множеством проекций небольшого формата и частыми аудиосэмплами Винченцо Беллини оперы «Сомнамбула » и Бинга Кросби . Это «Еще один шанс» создать сказочную кинематографическую головоломку. Прерванная сказочная аллегория воспроизводится посредством проекции на последовательность все меньших и меньших миниатюрных сцен авансцены, что, по мнению ученого Питера Дикинсона, является мизансценой каждой предыдущей версии. ^[2] Лоусон играет готического трансвестита, который общается в основном с помощью классических кинодиалогов, ссылаясь на многих манерных экранных героинь из культовых фильмов, таких как Энн Бастер из «Все о Еве» , Джин Роулендс из «Вечера премьеры» и Элизабет Тейлор из «Внезапно, прошлым летом» . Эти синхронизированные по губам выступления передают чувство отчуждения и дистанции, исследуя темы виктимизации, внутренней борьбы с сексуальностью и вины. ^[9] Критики сравнили эффект с работами кинорежиссера Дэвида Линча и драматургов Квебека Мари Брассар и Роберта Лепажа . ^[10]

Боевой гимн (2002, 2013)

Источник: ^[1]

2002 — Клуб Пластик, Festival Mix Milano (Милан)
2013 — Диксон Плейс (Нью-Йорк)

Установка

Серия АРКАДА (2009, 2011)

2009 - бутикARCADE - Фестиваль Les Escales Improbables ^[11]
2011 - darlingARCADE - Darling Foundry / Urban Occupations Urbaines ^[2]

Вариация 2011 года, продолжающаяся работа дуэта, в сотрудничестве с центром, управляемым художниками , и кураторским коллективом Шоны Янссен Urban Occupations Urbaines создала инсталляцию на месте в Гриффинтауне, одном из многих исторически рабочих районов Монреаля, быстро облагораживающихся. кварталы. Сотрудники из арт-сцены Монреаля были наняты для создания коротких аудиорассказов с диорамами, хранящимися в коробках из-под обуви. Эти диорамы были анимированы Лоусоном и Поллардом, когда посетители выбирали соответствующую обувь на витрине на стенах заведения. ^[2] Лаура Левин, пишущая для Canadian Theater Review , заметила: «Вскоре я самостоятельно обошла дюжину обувных коробок, испытывая меметические, фантастические, странные и праздничные представления. ^[11]"

Персефона (2007)

Монреальская биеннале ^[12]

В этом спектакле и инсталляции кабаре нового жанра, выходящих за рамки переодевания и гендерных изменений , дуэт разрушает языковые различия, устраняет разрыв между сценой, галереей и улицей и действует как актеры, режиссеры и зрители, создавая непрекращающееся перенос границ. ^[12]

Избранный фильм и видео

Пикник мишек Тедди (2001)
15 вопросов (Что-то синее) (2002) ^[1]

Публикации

Лоусон, Стивен. «Этикет ведущего: эксперты оценивают, как провести идеальный вечер в кабаре». Канадское театральное обозрение , том. 177, 2019, с. 67-72.

Поллард, Аарон и Стивен Лоусон. «Бонусная вставка». Канадское театральное обозрение , том. 150, 2012, с. 1-17.

Поллард, Аарон и Стивен Лоусон. «Натянутый канат, перевод и трансформация». Исследование производительности , том. 21:5, 2016, с. 131-133.

Призы и награды

Они являются лауреатами Премии Виктора Мартина Линча-Стонтона 2009 года за выдающиеся достижения художников среднего звена, работающих в Междисциплинарном искусстве Канадского совета искусств . ^[5]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Во, Томас (2006). Романтика трансгрессии в Канаде: квир-сексуальность, нации, кино . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 452.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Дикинсон, Питер (2018). « «Все еще (могущественно) реально»: ВИЧ и СПИД, странные общественные воспоминания и перетаскивание между поколениями». Вирусная драматургия . Пэлгрейв Макмиллан, Чам. ISBN 978-3-319-70316-9 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пипенбург, Эрик (7 января 2011 г.). «Под радаром: 5 вопросов о «фобофилии» » . ArtsBeat . Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Уилсон-Санчес, Майя. «Полушарное мышление» . Канадское искусство . Проверено 24 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Арт-дуэт 2boys.tv передает факел, чтобы отметить свое 10-летие на фестивале Phenomena» . Монреальская газета . 20 октября 2012 г. Проверено 28 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дойон, Фредерик (9 февраля 2008 г.). «Танец и перформанс — Креативная фобия и охотничьи ловушки» . Ле Девуар (на французском языке) . Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Исполнители открывают глаза и умы» . Вестник . 17 февраля 2009 г. Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Солоски, Алексис (12 января 2011 г.). «Под радаром возвращается в Нью-Йорк» . Деревенский голос . Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Суми, Гленн (14 января 2009 г.). «Дива-акт — журнал NOW» . СЕЙЧАС Торонто . Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Аудио, видео и трансвестит. Это работает!» . Глобус и почта . 23 января 2009 г. Проверено 29 февраля 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б Левин, Лаура; Макдональд, ЭммаРоуз (июнь 2015 г.). «Куда идет театр?» . Обзор канадского театра . 163 : с1–с14. дои : 10.3138/ctr.163.001b . ISSN 0315-0836 .
^ Jump up to: ^а ^б Фортин, Сильви (2007). «Монреальская биеннале, 2007». Журнал «Художественные бумаги» . 31 (5): 52–53.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Во, Томас (2006). Романтика трансгрессии в Канаде: квир-сексуальность, нации, кино . Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 452.

[:10-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Дикинсон, Питер (2018). « «Все еще (могущественно) реально»: ВИЧ и СПИД, странные общественные воспоминания и перетаскивание между поколениями». Вирусная драматургия . Пэлгрейв Макмиллан, Чам. ISBN 978-3-319-70316-9 .

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Пипенбург, Эрик (7 января 2011 г.). «Под радаром: 5 вопросов о «фобофилии» » . ArtsBeat . Проверено 29 февраля 2024 г.

[:7-4] Jump up to: ^а ^б Уилсон-Санчес, Майя. «Полушарное мышление» . Канадское искусство . Проверено 24 марта 2024 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б ^с «Арт-дуэт 2boys.tv передает факел, чтобы отметить свое 10-летие на фестивале Phenomena» . Монреальская газета . 20 октября 2012 г. Проверено 28 февраля 2024 г.

[:4-6] Jump up to: ^а ^б Дойон, Фредерик (9 февраля 2008 г.). «Танец и перформанс — Креативная фобия и охотничьи ловушки» . Ле Девуар (на французском языке) . Проверено 29 февраля 2024 г.

[:9-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Исполнители открывают глаза и умы» . Вестник . 17 февраля 2009 г. Проверено 29 февраля 2024 г.

[:3-8] Jump up to: ^а ^б Солоски, Алексис (12 января 2011 г.). «Под радаром возвращается в Нью-Йорк» . Деревенский голос . Проверено 29 февраля 2024 г.

[:5-9] Jump up to: ^а ^б Суми, Гленн (14 января 2009 г.). «Дива-акт — журнал NOW» . СЕЙЧАС Торонто . Проверено 29 февраля 2024 г.

[:6-10] Jump up to: ^а ^б ^с «Аудио, видео и трансвестит. Это работает!» . Глобус и почта . 23 января 2009 г. Проверено 29 февраля 2024 г.

[:11-11] Jump up to: ^а ^б Левин, Лаура; Макдональд, ЭммаРоуз (июнь 2015 г.). «Куда идет театр?» . Обзор канадского театра . 163 : с1–с14. дои : 10.3138/ctr.163.001b . ISSN 0315-0836 .

[:8-12] Jump up to: ^а ^б Фортин, Сильви (2007). «Монреальская биеннале, 2007». Журнал «Художественные бумаги» . 31 (5): 52–53.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]