✖


Jump to content

Эй Джей Веберман

Edit links

Веберман в 1970-е годы

Алан Жюль Веберман (родился 26 мая 1945 г.) — американский писатель, политический деятель, овод и изобретатель терминов « гарбология » и «диланология». Он наиболее известен своими противоречивыми мнениями и личным общением с музыкантом Бобом Диланом . Вместе с нью-йоркским фолк-певцом Дэвидом Пилом Веберман основал Фронт освобождения рока в 1971 году с целью «освобождения» артистов от буржуазных тенденций и обеспечения того, чтобы рок-музыканты продолжали участвовать в контркультуре 1960-х годов и представлять ее .

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Веберман родился в еврейской семье в Бруклине , Нью-Йорк, в 1945 году. [ 1 ] В детстве он был президентом местного фан-клуба, посвященного профессиональному рестлеру Хейстаку Калхауну . [ 2 ] Он вспоминает, что его отец, строго соблюдающий свою веру, регулярно проверял домашний мусор, чтобы убедиться, что мать Вебермана не купила некошерную еду. [ 3 ]

В начале 1960-х Веберман учился в Университете штата Мичиган . Там в 1964 году он был арестован за продажу марихуаны и ненадолго отсидел 2 дня в тюрьме, прежде чем был освобожден. [ 4 ] Затем он вернулся в Нью-Йорк и работал интервьюером в Агентстве по трудоустройству Лоуренса, одновременно продолжая обучение в вечерней школе в Городском колледже Нью-Йорка . [ 2 ]

Боб Дилан

[ редактировать ]

Веберман написал о жизни и творчестве Боба Дилана , в том числе брошюру под названием «Диланология» в 1969 году и создал словесное соответствие текстов Дилана. Он также написал «Словарь Дилана для английского языка », опубликованный в 2005 году. Одна из теорий Вебермана о написании песен Диланом заключается в том, что некоторые песни Дилана на самом деле посвящены самому Веберману или адресованы ему. [ 5 ] Авторы Боб Спитц и Джим Кертис отвергли и высмеяли интерпретации Вебермана работ Дилана. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

, основал Фронт освобождения Дилана В 1969 году Веберман вместе с такими соратниками, как уличный музыкант Дэвид Пил , стремясь «помочь спасти Боба Дилана от самого себя». Веберман был убежден, что, судя по послушному, улыбающемуся лицу Дилана на обложке его альбома Nashville Skyline 1969 года , певец прятался от своего общественного сознания и игнорировал свои обязанности политического представителя контркультуры . [ 9 ] Когда в 1970 году Дилан вернулся в Гринвич-Виллидж из северной части штата Нью-Йорк , Веберман начал рыться в своем мусоре. [ 10 ] В том же году Веберман начал читать лекции по диланологии в левом Альтернативном университете Нью-Йорка. В это время Фронт освобождения выразил сожаление по поводу того, что Дилан стал «реакционной силой в роке», и эта точка зрения нашла отклик среди левых радикалов. [ 11 ]

Журнал Rolling Stone назвал Вебермана «королем всех фанатов Дилана»; [ 12 ] его также описывают как одержимого преследователя Дилана. [ 13 ] [ 14 ] В конце лета 1971 года Дилан, раздосадованный тем, что Веберман нарушил соглашение о том, что он больше не будет копаться в своем мусоре. [ 15 ] [ 16 ] – напал на Вебермана на Элизабет-стрит в Манхэттене. [ 17 ] В статье 1997 года журнал Rolling Stone сообщил, что Веберман, «человек, терроризировавший Боба Дилана в 60-е годы», теперь «вернулся, чтобы беспокоить своего сына Джейкоба Дилана » . Веберман утверждал, что младший Дилан был героиновым наркоманом. [ 18 ] В 1977 году телефонные разговоры Вебермана с Диланом начала 1970-х годов были выпущены на Folkways Records альбоме Bob Dylan vs AJ Weberman – The Historic Confrontation . [ 3 ]

Написав в 2014 году о феномене «одержимости Бобом Диланом», Джон Дикерсон из Slate описал Вебермана как «самого известного из диланологов». [ 19 ] В декабре 2016 года, после того как Дилан получил Нобелевскую премию по литературе видео , Веберман опубликовал на YouTube , в котором заявил о своей заслуге в достижениях Дилана. Журналист Джон Семли, пишущий для Salon , считает утверждение Вебермана надуманным, но также отмечает в нем «долю истины». Он признает, что гарболог продвигает «философскую и антропологическую традицию», наблюдаемую французским поэтом Шарлем Бодлером в прославлении последнего городского шифоньера (или тряпича ) и практикуемую в работах немецкого философа Вальтера Беньямина . Семли заключает: «Возможно, артисту такого масштаба, как Боб Дилан, нужен достойный bête noire, такой как Алан Веберман, парень, который в равной степени является изгоем, заклятым врагом, интернет-троллем ранней модели, современным шифоньером; маниакальным, одержимым, целеустремленным головорезом, который вкладывает сердце, душу и здравомыслие в свои колоссальные планы». [ 3 ]

Рок-освободительный фронт

[ редактировать ]

Веберман и Фронт освобождения Дилана временно прекратили наблюдение за Диланом после того, как он выступил на концерте Джорджа Харрисона « Концерт для Бангладеш» в Мэдисон-Сквер-Гарден 1 августа 1971 года. Веберман был удовлетворен возвращением Дилана к своему образу певца протеста 1960-х годов и его неряшливый наряд на концертах. [ 20 ] Вместе с Пилом он сформировал Фронт освобождения рока (RLF), чтобы «установить отношения понимания и участия в мире рока», который «слишком долго грабили». [ 21 ] Сначала они нацелились на Пола Маккартни , чья недавняя музыка показала, что он был «просто бизнесменом» и «хорошим примером капиталистической, беспристрастной, эгоистичной рок-звезды», по словам Вебермана. RLF устроил имитацию похорон Маккартни. [ 22 ] 26 августа возле дома на Парк-авеню своего адвоката и тестя Ли Истмана . [ 23 ] Сообщая об этом событии неделю спустя в The Village Voice , Блэр Сабол высказал мнение, что стратегия Вебермана стала слишком знакомой: «Быть ​​ведущим диланологом или мусорологом было великолепно для прошлогодней рутины, но переделать ее для Пола Маккартни в качестве «капиталистической свиньи» в этом году Кампания подобна выходу на бис после того, как публика разошлась по домам». [ 23 ] RLF также протестовал против Led Zeppelin , требующих 75 000 долларов за концертное выступление. [ 24 ]

Идеализм Вебермана нашел отклик у Джона Леннона , который недавно переехал в Гринвич-Виллидж со своей женой-художницей Йоко Оно и приступил к радикальной левой повестке дня под руководством активиста Джерри Рубина . Леннон поддерживал принципы Вебермана в своем взаимодействии с музыкальной прессой, заявляя, что он посвятил себя созданию политически мотивированной музыки, не думая о коммерческой выгоде. [ 25 ] В начале декабря RLF провел демонстрацию возле Capitol Records , протестуя против задержки компании с выпуском концертного альбома Concert for Bangladesh после того, как Харрисон обвинил Capitol в отказе распространять пластинку по себестоимости. Во время протеста Веберман объявил, что Леннон и Оно присоединились к Фронту освобождения, который он определил как «группу, занимающуюся разоблачением модных грабежей капиталистической контркультуры и политизацией рок-музыки и рок-исполнителей». [ 26 ]

Йоко Оно и Джон Леннон выступают на Митинге свободы Джона Синклера в декабре 1971 года.

Через Леннона Рубин стал сотрудничать с RLF и вскоре вытеснил Вебермана. В своей речи на митинге за свободу заключенного поэта и активиста Джона Синклера 10 декабря 1971 года, где среди исполнителей были Леннон, Оно и Пил, [ 24 ] Рубин назвал это событие «первым актом Фронта освобождения рока». [ 27 ]

Леннон, Оно и Рубин также запланировали тур по США, в ходе которого их политическое послание должно было объединить молодых избирателей страны и помешать кампании президента Никсона по переизбранию в 1972 году. Леннон и Рубин намеревались привлечь Дилана для участия в туре и поэтому выпустили открытое письмо от имени RLF, требующее, чтобы Веберман публично извинился перед Диланом за кампанию в печати и на радио, которую он вел против певца, и за то, что назвал его наркоманом. [ 28 ] В письме, опубликованном в The Village Voice , также говорилось, что все участники движения должны «[сохранить] наш гнев для истинного врага, чье невежество и жадность разрушают нашу планету», и привело к тому, что RLF стал организацией, представляющей интерес для ФБР. . [ 29 ] Автор Питер Доггетт сравнивает это требование с принудительным признанием в «сталинской России», поскольку Рубин открыто поддерживал подпольные издания, публиковавшие истории Вебермана, а Веберман был одним из первых, кто принял постбангладешский сингл Дилана « George Jackson », как достойное возвращение к протестному стилю. Тем не менее Веберман принес извинения «за прошлые ложные заявления, а также за преследование Боба Дилана и его семьи» и подписал его: «Эй Джей Веберман, министр обороны, Фронт освобождения рока». [ 30 ]

Нью-йоркский поэт и активист Аллен Гинзберг среди протестующих на Национальном съезде Республиканской партии 1972 года в Майами.

Веберман восстановил свое лидерство в RLF в феврале 1972 года. [ 31 ] когда группа «освободила» офисы Леннона и бизнес-менеджера Харрисона Аллена Кляйна на Бродвее, 1700. [ 32 ] Мероприятие представляло собой пресс-конференцию, на которой Кляйн попытался ответить на обвинения, выдвинутые в журнале New York и частично поддержанные в Rolling Stone , о том, что он прикарманил средства, предназначенные для бангладешских беженцев, от продажи альбома Concert for Bangladesh . [ 33 ] [ 34 ] Скандируя: «Вы задаетесь вопросом, куда пошли деньги, когда Кляйн проведет благотворительную акцию», протестующие сорвали пресс-конференцию. [ 35 ] и получил дальнейшее разоблачение предполагаемого мошенничества Кляйна в журналах Variety , Rolling Stone и The Village Voice . [ 29 ] К удивлению Вебермана, это привело к тому, что Леннон и Оно пригласили его навестить их в их квартире на Бэнк-стрит , где пара призналась, что Кляйн «тоже нас обдирал». [ 36 ] По словам Вебермана, он познакомил Леннона с группой сторонников и финансистов ИРА, которым Леннон сделал щедрый финансовый вклад. [ 37 ]

Прямая роль Леннона в политической активности вскоре пошла на убыль, хотя он продолжал финансировать деятельность Вебермана и Пиля. Последний записал альбом The Pope Smokes Dope , который был спродюсирован Ленноном и Оно и выпущен на Apple Records в апреле 1972 года. Леннон также пожертвовал 50 000 долларов на оплату транспортных расходов демонстрантов в Майами, Флорида, где Веберман помог организовать акцию. массовый протест против Никсона на Национальном съезде Республиканской партии в августе. [ 38 ]

Государственный переворот в Америке: ЦРУ и убийство Джона Кеннеди

[ редактировать ]

В 1975 году Веберман вместе с Майклом Кэнфилдом написал «Государственный переворот в Америке: ЦРУ и убийство Джона Кеннеди» . Согласно одному сообщению, «Кэнфилд и Веберман предлагают базовую теорию убийства, вращающуюся вокруг фиаско ЦРУ и залива Свиней , а затем используют большую часть книги для документирования и обоснования своих обвинений». [ 39 ] По словам Вебермана и Кэнфилда, ЦРУ планировало убийство Кеннеди , потому что он согласился остановить антикастровские операции кубинских эмигрантов. [ 40 ] Среди утверждений в книге есть то, что Ли Харви Освальд был сумасшедшим и что двое из « трех бродяг », сфотографированных несколькими газетами Далласа под конвоем полиции возле хранилища школьных учебников Техаса вскоре после убийства Кеннеди, были грабителями из Уотергейта Э. Говардом Хантом и Фрэнк Стерджис . [ 40 ] государственный переворот в Америке Сообщалось, что Палаты представителей США повлиял на члена Генри Б. Гонсалеса, который инициировал резолюцию, которая привела бы к формированию Специального комитета Палаты представителей по расследованию убийств . [ 39 ]

Рецензент The Harvard Crimson написал: «Несмотря на навязчивые рассуждения о связях между несущественными фигурами и сомнительными аргументами по аналогии с modus Operandi , «Государственный переворот» является пугающе убедительной книгой». [ 41 ]

Государственный переворот в Америке подтвердил утверждение Тэда Зулька о том, что Хант был исполняющим обязанности руководителя резидентуры ЦРУ в Мехико в 1963 году, когда там находился Ли Харви Освальд. [ 42 ] [ номер 1 ] В июле 1976 года Хант подал иск о клевете на сумму 2,5 миллиона долларов против Вебермана и Кэнфилда, а также издателей и редактора книги. [ 44 ]

Другая деятельность

[ редактировать ]

В 2002 году Веберман вместе с Еврейской организацией защиты и главой JDO Мордехаем Леви были успешно привлечены к ответственности за клевету в Бруклине, Нью-Йорк. [ 45 ] Присяжные заявили, что Веберман несет ответственность за выплату 300 000 долларов из суммы приговора в 850 000 долларов. Решение было отменено в апелляционном порядке.

В 2005 году Веберман работал с йиппи, в том числе с Даной Бил и пироговым Ароном Кеем, над превращением давней штаб-квартиры йиппи на Бликер-стрит, 9 в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, в музей контркультуры . По состоянию на февраль 2006 года реконструкция здания была частично завершена, и была получена грамота Попечительского совета штата Нью-Йорк . В музее, который Веберман сравнил с «хард-рок-кафе для йиппи», будут храниться останки погибшего на дороге Джерри Рубина (Рубин был убит машиной) и Эбби Хоффман . мусор [ 46 ]

В 2006 году Веберман вместе с некоторыми из своих бывших учеников появился в документальном фильме о своих подвигах в качестве диланолога под названием « Баллада об А. Дж. Вебермане» . [ 47 ] В фильм входит исполнение Пилом и Веберманом «Баллады об Эй. Дж. Вебермане». [ 47 ] песня-трибьют, которую Пил записал для своего альбома 1974 года Santa Claus Rooftop Junkie . [ 48 ]

Опубликованные работы

[ редактировать ]

Статьи

[ редактировать ]
  • «Фильм Дилана: как успех разрушил его сексуальную жизнь». Хай Таймс , нет. 33 (май 1978 г.).

Книги

[ редактировать ]
  • Диланология . Гонконг: Whitepress Corp. (1969).
  • Согласие с песнями, поэзией и различными произведениями Боба Дилана . Нью-Йорк: Частная типография (1971).
  • Государственный переворот в Америке: ЦРУ и убийство Джона Кеннеди , с Майклом Кэнфилдом. Предисловие Генри Б. Гонсалеса . Нью-Йорк: Третья пресса (1975). ISBN   978-0932551108 .
    • Переиздано: Сан-Франциско, Калифорния: Quick American Archives (1992). ISBN   978-0932551108 .
  • Моя жизнь в гарбологии . Нью-Йорк: Stonehill Press (1980). ISBN   978-0883730966 .
«Исследование мусора известных людей, проведенное загадочным основателем гарбологии и самим Национальным институтом гарбологии».
  • Дилан в словаре английского языка . Нью-Йорк: Yippie Museum Press (2005). ISBN   978-1419613388 .
  • Правый Боб: Что либеральные СМИ не хотят, чтобы вы знали о Бобе Дилане . Издательство BookSurge (2009). ISBN   978-1439256152 .
  • Гомотуг: Тайная жизнь Руди Джулиани . Нью-Йорк: Издательство Музея Yippie.
  • Рон Пол: Самый опасный нацист Америки . Скоттс-Вэлли, Калифорния: CreateSpace (2012). ISBN   978-1470014537 .
  • Кодекс Освальда (2018).

Интервью

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Шульц писал: «Как я уже упоминал выше, Хант провел август и сентябрь 1963 года в Мехико, руководя тамошней станцией ЦРУ». [ 43 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе: Жизнь Боба Дилана . Лондон: Даблдэй. п. 263. ИСБН  0-385-60125-5 .
  2. ^ Jump up to: а б Дрейфус, Клаудия (4 марта 1971 г.). «Боб Дилан в переулке: История Алана Дж. Вебермана» . Роллинг Стоун . Проверено 8 декабря 2017 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Семли, Джон (10 декабря 2016 г.). «Баллада о мусорщике: Эй Джей Веберман, человек, который говорит, что стоит за Нобелевской премией Боба Дилана по литературе» . Салон . Архивировано из оригинала 11 декабря 2016 года . Проверено 7 декабря 2017 г.
  4. ^ Соунс 2001 , с. 263.
  5. ^ Роговой, Сет (2012). Боб Дилан: Пророк, Мистик, Поэт . Скрибнер. стр. 143–144. ISBN  978-1416559160 . Проверено 8 февраля 2014 г. Эй Джей Веберман, журналист-отступник, который... всю жизнь вел кампанию диких теорий, направленную на то, чтобы доказать, что Дилан был капиталистом, мошенником и наркоманом, и что его песни иногда были написаны для самого Вебермана и о нем.
  6. ^ Шпиц, Боб (1991). Дилан: Биография . WW Нортон. стр. 401–404. ISBN  978-0393307696 . Проверено 12 сентября 2016 г. … Ошибочные интерпретации Эй-Джея… Его психо-болтовня о текстах и ​​поэзии уступила место дурацким монологам…
  7. ^ Шпиц, Боб (1991). Дилан: Биография . WW Нортон. п. 529. ИСБН  978-0393307696 . Проверено 12 сентября 2016 г. Фундаменталисты интерпретировали Библию так же, как Эй. Дж. Веберман интерпретировал песни Боба Дилана. Любой отрывок можно истолковать как поддержку их догмы...
  8. ^ Кертис, Джим (1987). Рок-эры: интерпретации музыки и общества, 1954–1984 гг . Популярная пресса. п. 171 . ISBN  978-0879723699 . Проверено 8 февраля 2014 г. Эй Джей Веберман объявил себя диланологом, имея в виду, что он посвятил себя кастрации песен Дилана, сводя их к биографическим отсылкам. Это было не что иное, как старомодный романтический редукционизм... Веберман в его тривиализации творчества Дилана...
  9. ^ Доггетт, Питер (2007). Происходит бунт: революционеры, рок-звезды, взлет и падение контркультуры 60-х . Эдинбург, Великобритания: Кэнонгейт. стр. 232–33. ISBN  978-1-84195-940-5 .
  10. ^ Доггетт 2007 , стр. 398–99.
  11. ^ Доггетт 2007 , с. 390.
  12. ^ "Rock and Roll Daily" , Rolling Stone , 11 июня 2007 г.
  13. ^ Кэшмор, Эллис (2009). Америка Мартина Скорсезе . Политика. п. 100. ИСБН  978-0745645230 . Проверено 8 февраля 2014 г. Знаменитый преследователь, прототип которого предлагает одержимый диланолог Эй Джей Веберман...
  14. ^ Соунс 2001 , с. 270: Действительно, несмотря на свою огромную известность и внимание одержимых людей, таких как А. Дж. Веберман, [Дилан], казалось, был полон решимости жить настолько нормальной жизнью, насколько это возможно.
  15. ^ Доггетт 2007 , с. 455.
  16. ^ Иган, Шон (2011). Гигантская книга Боба Дилана . Беговой пресс. п. 170. ИСБН  978-0762442683 . Проверено 8 февраля 2014 г. Когда в сентябре 1969 года Дилан вернулся в Нью-Йорк, вскоре его квартиру в Гринвич-Виллидж посетил некий Эй Джей Веберман, полусумасшедший фанат, который ролся в его мусоре...
  17. ^ Ответы, мой друг, написаны в этой книге КОЛИН МОЙНИХАН Опубликовано: 16 января 2006 г.
  18. ↑ «Человек, не поклонник семьи Дилан», Rolling Stone , 4 июля 1997 г.
  19. ^ Дикерсон, Джон (8 мая 2014 г.). «Поклонник во мне: мир одержимости Боба Дилана» . Сланец . Проверено 7 декабря 2017 г.
  20. ^ Доггетт 2007 , с. 445.
  21. ^ Доггетт 2007 , стр. 445–46.
  22. ^ Доггетт, Питер (2011). Ты никогда не отдаешь мне свои деньги: Битлз после распада . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: It Books. стр. 178–79. ISBN  978-0-06-177418-8 .
  23. ^ Jump up to: а б Сабол, Блэр (2 сентября 1971 г.). «Похороны Маккартни: «Его эго было его другом» » . Деревенский голос . Проверено 7 декабря 2017 г.
  24. ^ Jump up to: а б Нужды, Крис (22 марта 2016 г.). «История о Дэвиде Пиле, курящем наркотики хиппи, который стал королем панка» . Классический рок . Проверено 7 декабря 2017 г.
  25. ^ Доггетт 2007 , стр. 446–47.
  26. ^ Винер, Джон (1991). Соберитесь вместе: Джон Леннон в его время . Урбана, Иллинойс: Издательство Университета Иллинойса. п. 181 . ISBN  978-0-252061318 .
  27. ^ Доггетт 2007 , стр. 466–67.
  28. ^ Доггетт 2007 , стр. 460–61.
  29. ^ Jump up to: а б Винер 1991 , с. 182.
  30. ^ Доггетт 2007 , стр. 462–63.
  31. ^ Доггетт 2007 , с. 485.
  32. ^ Шаффнер, Николас (1978). Битлз навсегда . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: МакГроу-Хилл. п. 148 . ISBN  0-07-055087-5 .
  33. ^ Доггетт 2011 , стр. 188, 192.
  34. ^ Фонг-Торрес, Бен (30 марта 1972 г.). «Аллен Кляйн взял деньги Бангла Деш?» . Роллинг Стоун . Проверено 21 октября 2017 г.
  35. ^ Доггетт 2011 , стр. 188–89.
  36. ^ Доггетт 2011 , с. 189.
  37. ^ Доггетт 2007 , стр. 486–87.
  38. ^ Доггетт 2011 , с. 190.
  39. ^ Jump up to: а б Каннингем-младший (21 октября 1975 г.). «Предложена теория убийства Джона Кеннеди» . Питтсбург Пресс . Том. 92, нет. 90. Питтсбург, Пенсильвания. п. 32 . Проверено 22 октября 2014 г.
  40. ^ Jump up to: а б Баркхэм, Джон (17 августа 1975 г.). «Новейшая теория заговора» . Адвокат Виктории . Виктория Техас. п. 14 . Проверено 22 октября 2014 г.
  41. ^ Зейтлин, Джонатан (27 октября 1975 г.). «Тела на мусоре» . Гарвардский малиновый . Кембридж, Массачусетс . Проверено 7 октября 2015 г.
  42. ^ «Решение источника противоречит охоте» . Питтсбург Пост-Газетт . Том. 52, нет. 83. Питтсбург, Пенсильвания. АП. 4 ноября 1978 г. с. 10 . Проверено 13 апреля 2015 г.
  43. ^ Шульц, Тэд (1974). Навязчивый шпион: странная карьера Э. Говарда Ханта . Викинг Пресс. п. 99 . ISBN  9780670235469 .
  44. ^ «Хант подает иск о клевете по обвинению в смерти» . Новости Майами . Майами. АП. 29 июля 1976 г. с. 4А . Проверено 16 августа 2014 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  45. ^ «Охота на Стивена Дж. Хэтфилла: почему так много людей хотят поверить, что этот человек — убийца сибирской язвы?» . 6 сентября 2002 г. Архивировано из оригинала 22 января 2012 г.
  46. ^ Андерсон, Линкольн (1–7 февраля 2006 г.). «В музее будет мусор Эбби, дорожное убийство Рубина» . Сельский житель . Архивировано из оригинала 24 июня 2006 года . Проверено 8 декабря 2017 г.
  47. ^ Jump up to: а б Клибанофф, Кэролайн (29 июня 2009 г.). «Документирование диланолога: баллада об Эй. Дж. Вебермане, транслируемая до завтра» . Вставить . Архивировано из оригинала 8 декабря 2017 года . Проверено 7 декабря 2017 г.
  48. ^ Эдер, Брюс. из Нижнего Ист-Сайда «Дэвид Пил и наркоман Санта-Клауса » . Вся музыка . Проверено 8 декабря 2017 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Робертс, Джон (весна 1995 г.). «Дорогой домовладелец: история Эй Джей Вебермана». Телеграф . стр. 78–91.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A._J._Weberman&oldid=1237876287"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a5413b7e943d928f35c1629e837a9962__1722455820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a5/62/a5413b7e943d928f35c1629e837a9962.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
A. J. Weberman - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)