Дайана Уайт (художник)

Дайана Уайт (19 июня 1868 — 21 января 1950) — британская художница и переводчица. Она рисовала пейзажи в стиле импрессионистов и переводила книги, написанные на французском и датском языках, на английский язык. Самым востребованным ее произведением является книга 1903 года «Сошествие Иштар» , изданная тиражом всего 226 экземпляров.

Жизнь

Дайана Уайт родилась 19 июня 1868 года. ^{[ 1 ]} в Хакни , Лондон, Англия. Она была дочерью Генри Уайта и Энн Моат.

Примерно с 12 лет она посещала женскую школу Missender House на Довер-стрит в Райде , остров Уайт. ^{[ 2 ]} в нескольких минутах ходьбы от школы искусств Райда. Интересно отметить, что одна из учительниц школы Мари Жервюэ была родом из кантона Берн , Швейцария . ^{[ 2 ]} Затем она вернулась в Лондон, чтобы жить со своей матерью, которая к тому времени овдовела, и изучать искусство (ок. 1886–1891). ^{[ 3 ]}

Уайт, никогда не выходившая замуж, умерла 21 января 1950 года. В то время она жила в Уоттон-Берваш-Коммон, Сассекс . ^{[ 4 ]}

Карьера

Художник

Белые натюрморты ^{[ 5 ]} и пейзажи в стиле импрессионизма. ^{[ 6 ]} Училась в Школе искусств Кристал Пэлас. ^{[ 7 ]} под руководством Арчибальда МакГрегора. ^{[ 8 ]} Макгрегор, художник и архитектор, ^{[ 9 ]} был отцом Джона Макгрегора . Однокурсницей Уайта была Эстер Бенсусан , которая позже вышла замуж за Люсьена Писсарро . Макгрегор особенно восхищался чертами лица Уайт, и она часто позировала ему. ^{[ 9 ]} На протяжении всей своей жизни она оставалась близкими друзьями как с Макгрегором, так и с Бенсусаном. ^{[ 10 ]}

Еще студенту Уайту был вручен сертификат по акварельной живописи (1886 г.). ^{[ 11 ]} аттестат и стипендию по искусству за 1889-90 годы за гипсовую модель (1889), ^{[ 12 ]} и серебряная медаль за «голову, слепленную с натуры» (1890 г.). ^{[ 13 ]}

Писсарро: Эстер, Люсьен и Оровида

Ее дружба с Писсарро началась с Эстер, когда они обе учились в Школе искусств Кристал Пэлас. Эстер познакомилась с Люсьеном Писсарро во время его первого визита в Лондон в 1883 году. ^{[ 14 ]} Люсьен вернулся в Лондон в 1890 году. ^{[ 15 ]} и женился на Эстер два года спустя. ^{[ 9 ]} Через Эстер Уайт также стал другом Люсьена, который был предан импрессионизму. ^{[ 6 ]}

Со временем Уайт стал надежным другом и наставником дочери Эстер и Люсьена, Оровиды Писсарро . За прошедшие годы Уайт и Оровида обменялись сотнями писем, обсуждая искусство, теорию, философию и литературу. ^{[ 6 ]} Хотя Уайт была последовательницей Люсьена, у нее были сомнения по поводу импрессионизма. Она написала Оровиде:

С каждым днем я чувствую все большую уверенность в том, что импрессионизм сделал неправильный поворот, проигнорировав тот факт, что искусство - это искусство, а не природа... Я бы не стал, поскольку мир угнетал вашего отца, излагая мои убеждения. - Диана Уайт, около 1916 г. ^{[ 6 ]}

Уайт посоветовал Оровиде изучить палеотические наскальные рисунки, китайскую живопись, персидские миниатюры и широкий спектр других видов искусства, настаивая на превосходстве китайского искусства и теории искусства. Оровида стала местом философских рассуждений Уайта об искусстве, поскольку Оровида оказалась более свободной, чем Уайт, отвергать импрессионизм. ^{[ 6 ]} Уайт и Оровида планировали совместную выставку, но она так и не состоялась. ^{[ 6 ]} Она написала Оровиде:

В следующем году нам нужно провести шоу с двумя женщинами и кое-что показать «Лондонской группе». Мне бы очень хотелось дать им настоящую причину ненавидеть меня, которой, я думаю, им до сих пор не хватало, не было бы это райским жаворонком!.. О, работайте усердно, усердно, усердно, и мы заставим их сидеть . - Диана Уайт, 1914 г. ^{[ 6 ]}

Люсьен предложил включить Уайт в групповую выставку в галерее Карфакс в 1914 году. Когда на ее место была выбрана студентка из Сикерта, Люсьен пригрозил отказаться от участия, и комитет сразу же принял две картины Уайта. ^{[ 6 ]} Газета Manchester Courier писала, что в то время как другие участники выставки «иллюстрируют различные фазы импрессионизма, мисс Дайана Уайт утверждает свою индивидуальность с помощью некоторых искусных рисунков». ^{[ 16 ]} Возможно, что реакцию Люсьена на первоначальное исключение Уайта из выставки в галерее Карфакс можно объяснить, по крайней мере частично, обстоятельствами, предшествовавшими этому событию. Уолтер Сикерт с самого начала был связан с галереей Carfax. ^{[ 17 ]} В то время он был известен выставкой работ Camden Town Group , группы, объявившей себя «мужским клубом», куда женщины не имели права. И Люсьен, и Сикерт были членами. По словам Чарльза Гинера , Сикерт был одним из двух, кто ввел запрет на членство женщин. ^{[ 18 ]} В 1911 году Эстер просила избрать Уайта членом группы Камден-Тауна, но ее просьба была отклонена.

Я восхищаюсь работой мисс Уайт и сожалею, что она была отклонена NEAC, особенно потому, что там много плохих фотографий... Трудно сразу сделать женщину участником, тем более, что время на это очень ограничено. следующая выставка... Но я не вижу причин, по которым Группа не должна направить мисс Уайт специальное приглашение на выставку, не сделав ее фактически членом, пока этот вопрос не будет обсужден на собрании. - Джеймс Боливар Мэнсон , 1911 год. ^{[ 19 ]}

После смерти Люсьена Оровида вернулся к натурализму и масляным краскам. Услышав, что Оровида занялась новым направлением искусства и вернулась к маслу, Уайт написал ей: «Возлюбленная OCP, какие славные новости о том, что ты применила масло, как радостно и как сильно я тебе завидую». ^{[ 6 ]}

Выставки

Она часто выставлялась в галерее Гупиль (1908–1922). ^{[ 20 ]} а также выставлялся на:

Королевский Альберт-холл (1908)
Галереи Королевского общества британских художников (1909–1913).
Галерея Доре (1914)
Художественная галерея Уайтчепела (1914) ^{[ 5 ]}
Галерея Карфакс (1914) ^{[ 21 ]}

На первой выставке или «Салоне» Ассоциации художников-союзников, проходившей в Королевском Альберт-холле в 1908 году, Уайт показал пять акварельных рисунков, семь рисунков пером и тушью, пять рисунков мелом и две акварельные картины; Коттедж в Эссексе и дорога в Норфолке . Каждый экспонент мог показать всего пять работ. Уайт «разбила» свои рисунки на три группы по пять или семь отдельных рисунков. Так, хотя она показала 19 отдельных рисунков и картин, эти три группы и две картины образовали всего пять экспонатов. ^{[ 22 ]}

В течение трех лет она также показывалась на Выставке современных картин ( Новый английский художественный клуб , 1909–1913), Выставке постимпрессионистов и футуристов (Галерея Доре, 1914) и Искусстве двадцатого века. Обзор современных движений (Художественная галерея Уайтчепела, 1914). ^{[ 5 ]}

Переводчик

с французского на английский

Ее первый и последний переводы были для книг, написанных на французском языке: Timbuktu la Mystérieuse и Album de Poèmes éditions du Livre de Jade .

В Tombouctou la Mysterieuse Феликс Дюбуа писал о своих путешествиях по Нигеру , Дженне , Сонгуа , Судану и Тимбукту . Он описал торговлю, жизнь, политику, литературу и людей мест, которые он посетил. ^{[ 23 ]}

Тимбукту Таинственный... Неописуемо увлекательная книга о путешествиях, в которой почти столько же заслуг переводчика, сколько и автора. Ее широко читают. – Национальное обозрение , 1897. ^{[ 24 ]}

Альбом de Poèmes tirés du Livre de Jade , переведенный на французский язык с китайского оригинала Жюдит Готье , был впервые опубликован в 1911 году издательством Eragny Press. ^{[ 25 ]} (см. «Сошествие Иштар» ниже). Книга Готье включала предисловие Уайта. ^{[ 26 ]} Уайт написала свою версию на английском языке « Предисловие к альбому стихов из Нефритовой книги» , которая была переиздана частным образом (всего 60 экземпляров) для Оровиды Писсарро в 1948 году. ^{[ 27 ]}

Сошествие Иштар

Из-за своей редкости ее самой востребованной книгой является «Нисхождение Иштар» , или «Нисхождение Иштар в преисподнюю» . ^{[ 28 ]} Было напечатано всего 226 экземпляров. ^{[ 7 ]} и был напечатан издательством Eragny Press, основанным Люсьеном Писсарро и его женой Эстер ( урожденной Бенсузан). ^{[ 15 ]} Книга Уайта представляет собой перевод Седьмой Скрижали из серии «Потоп». ^{[ 7 ]} и это история о нисхождении Инанны-Иштар в Подземный мир. Уайт считается переводчиком, однако она полагалась на других, чтобы перевести табличку, а затем «подготовила [ее] к печати». ^{[ 7 ]}

Поскольку клиноформа для меня закрытая книга, я хочу выразить всю свою признательность за настоящую версию легенды ее различным переводчикам: г-ну Джорджу Смиту , профессору Сэйсу , профессору Шрейдеру и ММ. Иоахим Менант , Юлиус Опперт и Франсуа Ленорман – Д[иана] В[айт], 1897 г. ^{[ 29 ]}

Переводчики работали над планшетом в течение нескольких лет, прежде чем Уайт опубликовала свою книгу в 1903 году. Джордж Смит, например, полагался на перевод Фокса Талбота , а также на другие, и впервые опубликовал свой перевод в 1872 году в The Daily Telegraph . ^{[ 30 ]} Однако при написании и «подготовке» ее книги, возможно, потребовался некоторый перевод с французского или немецкого языка. книги В колофоне говорится, что фронтиспис «был разработан Дианой Уайт и выгравирован на дереве Эстер Писсарро. Двойная рамка и начальные буквы были разработаны Люсьеном Писсарро и выгравированы Эстер Писсарро». ^{[ 31 ]} Книга представляет собой 30 страниц стихов и иллюстраций в стиле модерн . В то время он получил неоднозначные отзывы:

В... «Сошествии Иштар» Дианы Уайт и декоративная (или недекоративная) окантовка, и гравюра на дереве кажутся нам неудачными, и мы не можем никоим образом восхищаться всеми образцами иллюстраций... созданными по этому образцу. г-на Кокрелла из Морриса. Но книга рассказывает интересную историю, и ее стоит купить всем, кому небезразличны современные эксперименты в полиграфии». – Библиотека , 1905 г. ^{[ 32 ]}

Коллекции

Ашмоловский музей искусства и археологии

Книги

с французского на английский

Тимбукту Таинственный, Феликс Дюбуа. Перевод Дайаны Уайт (1896)
Предисловие к альбому стихов из Нефритовой книги Дайаны Уайт (1948)

С датского на английский

Уильям Шекспир: критическое исследование Георга Брандеса - Третья книга, переведенная Дайаной Уайт при содействии Мэри Морисон (1898 г.)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 1. Литература эмигранта, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 2. Романтическая школа в Германии, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 3. Реакция во Франции, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 4. Натурализм в Англии, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 5. Романтическая школа во Франции, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)
Основные течения в литературе девятнадцатого века - Том 6. Молодая Германия, Георг Брандес. Перевод Дайаны Уайт и Мэри Морисон (1905)

Разное на английском языке

«Сошествие Иштар», Диана Уайт (1903)

Ссылки

^ Национальный архив; Кью, Лондон, Англия ; Регистр 1939 года; Ссылка: РГ 101/1935Б.
^ Перейти обратно: ^а ^б Перепись населения Англии 1881 года, ancestry.co.uk .
^ Перепись населения Англии 1891 года, ancestry.co.uk .
^ Англия и Уэльс, Национальный календарь завещаний (Указатель завещаний и администраций), 1858–1966 гг.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Диана Уайт» . База данных современных выставок (DoME) | Европейская живопись и графика 1905-1915 гг . Проверено 11 марта 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Эриксон, Кристен (1994). «Искусство Оровиды: взгляд за пределы наследия семьи Писсарро». Женский художественный журнал . 15 (2): 14–22. дои : 10.2307/1358599 . JSTOR 1358599 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «О, если бы Иштар услышала меня» . Принстонский университет, Коллекция графического искусства . 6 августа 2014 года . Проверено 9 марта 2020 г.
↑ The Morning Post , среда, 30 июля.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рид, Николас (1997). Писсарро в Западном Лондоне: Кью, Чизвик и Ричмонд . Лилберн Пресс. ISBN 978-1-901167-02-3 .
^ «Частная пресса и книги художников» (PDF) . Книжный магазин Келмскотта Редкие книги . Каталог 14: 4.
↑ Norwood News , ХРУСТАЛЬНЫЙ ДВОРЕЦ, 14 августа 1886 г.,
↑ South London Press , 3 августа 1889 г.
^ Hackney and Kingsland Gazette , Crystal Palace Art. Стипендии, 30 июля 1890 г.
^ Дженкинс, Дэвид Фрейзер; Бонетт, Хелена (1 мая 2012 г.). Люсьен Писсарро 1863–1944 . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «ЭРАГНИ ПРЕСС» . Christie's, Прекрасно печатные книги и литературные рукописи . 10 декабря 1999 года . Проверено 9 марта 2020 г.
^ Manchester Courier и генеральный рекламодатель Ланкашира , Наше лондонское письмо, 6 июля 1914 г.
^ Шоу, Сэмюэл (1 мая 2012 г.). Галерея Carfax и группа Camden Town . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .
^ Мурби, Никола (1 мая 2012 г.). Ее в помещении: женщины-художницы и изображения домашнего интерьера . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .
^ Мэнсон, Джеймс Боливар (1 мая 2012 г.). Письмо Эстер Писсарро . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .
^ «Модернистские журналы | Уайт, Диана (1868-1950)» . modjourn.org . Проверено 11 марта 2020 г.
^ Вестминстерская газета , 29 июня 1914 г.
^ Ассоциация союзных художников (Великобритания) (1908). Лондонский салон Ассоциации художников-союзников, Ltd, 1908 год: первый год .
^ «Тимбукту» . www.goodreads.com . Проверено 13 марта 2020 г.
^ Национальное обозрение . Университет Иллинойса Урбана-Шампейн. Лондон: WH Аллен. 1883. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
^ Беннетт, Джерри. «Редкая книга» (PDF) . Тип High : 17 – через Музей печати.
^ Тейт. « 'Мируар', Люсьен Писсарро, около 1911 г.» . Тейт . Проверено 13 марта 2020 г.
^ «Каталог недавних приобретений и прочего» (PDF) . Редкие книги Блэквелла : 60.
^ Писсарро, Люсьен; Уайт, Диана; Писсарро, Эстер (1903). Нисхождение Иштар . Лондон: Эраньи Пресс; Нью-Йорк: Джон Лейн.
^ «СПУСК ИШТАР» . «Новое обозрение», Лондон . 16 (95): 405–412. Апрель 1897 года.
^ Смит, Джордж (2012). Халдейское повествование о книге Бытие . Лулу.com. ISBN 978-1-300-02564-1 .
^ «Эстер Писсарро: Сошествие Иштар, Диана Уайт» . Пятьдесят женщин: галереи Элизабет Перкинс Протро, библиотека Брайдвелла в теологической школе Перкинса . Проверено 9 марта 2020 г.
^ «ОТЗЫВЫ И ЗАМЕЧАНИЯ» . Библиотека . s2-VI, выпуск 24: 445. Октябрь 1905 г. - через Oxford Literature Journals.

Внешние ссылки

[1] Национальный архив; Кью, Лондон, Англия ; Регистр 1939 года; Ссылка: РГ 101/1935Б.

[:4-2] Перейти обратно: ^а ^б Перепись населения Англии 1881 года, ancestry.co.uk .

[3] Перепись населения Англии 1891 года, ancestry.co.uk .

[4] Англия и Уэльс, Национальный календарь завещаний (Указатель завещаний и администраций), 1858–1966 гг.

[:5-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Диана Уайт» . База данных современных выставок (DoME) | Европейская живопись и графика 1905-1915 гг . Проверено 11 марта 2020 г.

[:1-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Эриксон, Кристен (1994). «Искусство Оровиды: взгляд за пределы наследия семьи Писсарро». Женский художественный журнал . 15 (2): 14–22. дои : 10.2307/1358599 . JSTOR 1358599 .

[:0-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «О, если бы Иштар услышала меня» . Принстонский университет, Коллекция графического искусства . 6 августа 2014 года . Проверено 9 марта 2020 г.

[8] The Morning Post , среда, 30 июля.

[:2-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рид, Николас (1997). Писсарро в Западном Лондоне: Кью, Чизвик и Ричмонд . Лилберн Пресс. ISBN 978-1-901167-02-3 .

[10] «Частная пресса и книги художников» (PDF) . Книжный магазин Келмскотта Редкие книги . Каталог 14: 4.

[11] Norwood News , ХРУСТАЛЬНЫЙ ДВОРЕЦ, 14 августа 1886 г.,

[12] South London Press , 3 августа 1889 г.

[13] Hackney and Kingsland Gazette , Crystal Palace Art. Стипендии, 30 июля 1890 г.

[14] Дженкинс, Дэвид Фрейзер; Бонетт, Хелена (1 мая 2012 г.). Люсьен Писсарро 1863–1944 . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .

[:3-15] Перейти обратно: ^а ^б «ЭРАГНИ ПРЕСС» . Christie's, Прекрасно печатные книги и литературные рукописи . 10 декабря 1999 года . Проверено 9 марта 2020 г.

[16] Manchester Courier и генеральный рекламодатель Ланкашира , Наше лондонское письмо, 6 июля 1914 г.

[17] Шоу, Сэмюэл (1 мая 2012 г.). Галерея Carfax и группа Camden Town . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .

[18] Мурби, Никола (1 мая 2012 г.). Ее в помещении: женщины-художницы и изображения домашнего интерьера . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .

[19] Мэнсон, Джеймс Боливар (1 мая 2012 г.). Письмо Эстер Писсарро . Тейт. ISBN 978-1-84976-385-1 .

[20] «Модернистские журналы | Уайт, Диана (1868-1950)» . modjourn.org . Проверено 11 марта 2020 г.

[21] Вестминстерская газета , 29 июня 1914 г.

[22] Ассоциация союзных художников (Великобритания) (1908). Лондонский салон Ассоциации художников-союзников, Ltd, 1908 год: первый год .

[23] «Тимбукту» . www.goodreads.com . Проверено 13 марта 2020 г.

[24] Национальное обозрение . Университет Иллинойса Урбана-Шампейн. Лондон: WH Аллен. 1883. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

[25] Беннетт, Джерри. «Редкая книга» (PDF) . Тип High : 17 – через Музей печати.

[26] Тейт. « 'Мируар', Люсьен Писсарро, около 1911 г.» . Тейт . Проверено 13 марта 2020 г.

[27] «Каталог недавних приобретений и прочего» (PDF) . Редкие книги Блэквелла : 60.

[28] Писсарро, Люсьен; Уайт, Диана; Писсарро, Эстер (1903). Нисхождение Иштар . Лондон: Эраньи Пресс; Нью-Йорк: Джон Лейн.

[29] «СПУСК ИШТАР» . «Новое обозрение», Лондон . 16 (95): 405–412. Апрель 1897 года.

[30] Смит, Джордж (2012). Халдейское повествование о книге Бытие . Лулу.com. ISBN 978-1-300-02564-1 .

[31] «Эстер Писсарро: Сошествие Иштар, Диана Уайт» . Пятьдесят женщин: галереи Элизабет Перкинс Протро, библиотека Брайдвелла в теологической школе Перкинса . Проверено 9 марта 2020 г.

[32] «ОТЗЫВЫ И ЗАМЕЧАНИЯ» . Библиотека . s2-VI, выпуск 24: 445. Октябрь 1905 г. - через Oxford Literature Journals.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты
Художники	ДОЖДЬ
Другой	ИдРеф