Ганс Эберстарк
Ганс Эберстарк | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 27 января 1929 г. |
| Умер | 19 декабря 2001 г. (72 года) |
| Национальность | австрийский |
Ганс Эберстарк (27 января 1929, Вена) [ 1 ] - 19 декабря 2001 г. [ 2 ] [ 3 ] ) — австрийский лингвист и переводчик, известный как мысленный калькулятор , мультилингвист и переводчик.
Жизнь
[ редактировать ]Эберстарк часто читал лекции по языку и переводу в Европе и был известен тем, что просил кого-то, чьим родным языком был небольшой местный диалект ( немецкого языка особенно швейцарский немецкий , диалектов которого существует бесчисленное множество), поговорить с ним (во время лекции); через несколько минут Эберстарк внезапно начинал бегло говорить на этом диалекте. [ 4 ]
Эберстарк был венским евреем по происхождению. Во время Второй мировой войны он провел восемь лет в Шанхае вместе со многими другими перемещенными лицами со всей Европы. Именно там он познакомился со многими разными языками. Однажды он сказал писателю-научному писателю Джереми Бернштейну, что, к своему «вечному позору», он не научился говорить по-китайски «правильно», находясь там, но Бернштейн отметил, что стандарты Эберстарка в говорении на языке «отличаются от стандартов большинства людей». [ 4 ]
Эберстарк жил в Вене, Австрия, когда присоединился к Mensa International . После того, как он переехал в Женеву, Швейцария , в 1965 году, чтобы работать переводчиком в Международной организации труда , он основал Mensa Switzerland. [ 5 ] [ 6 ] Он досрочно вышел на пенсию в 1967 году и стал внештатным сотрудником , а также преподавал курсы письменного и устного перевода в Женевском университете . [ 4 ]
Эберстарк был готов переводить на английский и немецкий, а также с французского, голландского, итальянского, испанского и каталонского языков . Он также знал, как говорить на суринамском креольском , гаитянском креольском и папиаменто , с Нидерландских Антильских островов , а также на идише , нескольких вариантах швейцарского немецкого , албанском и иврите . [ 4 ]
В конце 1960-х он был женат, имел двоих детей. Однажды он сказал группе друзей, что «знал» дату своей смерти.
Он также известен тем, что однажды произнес по памяти 11 944 последовательных цифры математической величины числа Пи . [ 7 ] Во время предыдущей попытки он намеревался произнести примерно половину этого количества, но допустил ошибку. Он злился на себя за ошибку, поэтому запомнил еще больше.
Эберстарк однажды написал, что «внешними наградами» за успехи в ментальной арифметике являются «заводить друзей, зарабатывать деньги, хвастаться и доставлять удовольствие». [ 8 ]
Библиография
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ида Фляйсс: Одарённость и одарённые люди. Tectum Verlag, Марбург, 2003 г., с. 70
- ^ Мемориальное уведомление в Tribune de Genève. [ мертвая ссылка ]
- ^ Ancestry.com. США, Сборник некрологов, 1930–2018 гг. [база данных онлайн . Лехи, Юта, США: Ancestry.com Operations Inc, 2006 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Джереми Бернштейн, Теория всего, Springer (1976), страницы 205 и последующие.
- ^ Марк Деттингер, « История Mensa. Архивировано 17 июля 2018 г. в Wayback Machine », Mensa Suisse: Впустите ветер в свои нейроны, 6 июля 2012 г.
- ^ О Mensa Швейцария
- ^ RecordHolders.org
- ^ Эберстарк, «Вводный комментарий» к Смиту (1983), страницы xiii–xiv, цитируется у Брайана Баттерворта, « Что важно: как каждый мозг запрограммирован на математику» (1999), страницы 284–85
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- [1] Джереми Бернштейн, «На многих языках: Ганс Эберстарк может добиться понимания на десятках языков и запомнить почти бесконечные цепочки слов и чисел. Он предполагает, что все остальные тоже могут, если немного поработать», The Atlantic, 1 октября 1993 г.