Чарльз Филип Браун

Чарльз Филип Браун
Чарльз Филип Браун
	Недатированное газетное изображение Брауна
Рожденный	10 ноября 1798 г. ; Калькутта , Британская Индия
Умер	12 декабря 1884 г. (86 лет) ; Лондон
Занятие	Государственный служащий
Национальность	Британский
Образование	Государственная служба Индии
Литературное движение	Коллекция книг на телугу
Известные работы	словарь телугу

Чарльз Филип Браун (10 ноября 1798 — 12 декабря 1884) — британский чиновник Ост-Индской компании . Он работал на территории нынешнего Андхра-Прадеша и стал важной научной фигурой в литературе на телугу .

Фон

Литература на телугу в 18 веке находилась в стадии покоя по ряду социальных и политических причин - нехватке творческих поэтов на телугу, преобладающей неграмотности и упадку Империи Виджаянагара как покровителей литературы на телугу. Браун, как чиновник в регионе, собирал и редактировал произведения. Он считал, что сохранил наследие языка телугу. По его собственным словам,

«Литература на телугу угасала; в патроне мерцало пламя. В 1825 году я нашел литературу на телугу мертвой. Через 30 лет я воскресил ее к жизни». ^[1]^[2]

Джанамадди Ханумат Шастри , исследовавший жизнь Брауна, в память о нем основал библиотеку в Кадапе . ^[3]

Биография

Чарльз Браун родился в Калькутте 10 ноября 1798 года. Его отец Дэвид Браун был менеджером приюта, миссионером и знатоком многих языков, включая санскрит . Чарльз Браун вернулся в Англию в 1812 году после смерти своего отца, чтобы пройти обучение в колледже Хейлибери для работы на государственной службе в Индии . Он вернулся в Мадрас 4 августа 1817 г. ^[4]

В 1820 году Томас Манро , губернатор Мадраса, приказал, чтобы каждый чиновник выучил местный язык. Браун выбрал телугу под руководством Велагапуди Кодандарама Пантулу, ^{[ нужна ссылка ]} и в том же году сдал экзамен на телугу, а также экзамен на государственную службу. Он стал заместителем Джона Хэнбери, коллекционера Кадапы . Хэнбери свободно говорил на телугу, и Браун продолжал учиться. ^[5]^[6] Его перевели в Мачилипатнам в 1822 году, а затем в Раджамандри в 1825 году. Переехав в Гунтур в начале голода 1832–1833 годов, он использовал активные методы, общаясь со скептически настроенным начальством в Мадрасе. ^[7]

Браун был освобожден от своих обязанностей в 1834 году. Он вернулся в Лондон и оставался там с 1835 по 1838 год. Браун снова вернулся в Мадрас в 1837 году в качестве переводчика персидского языка для Ост-Индской компании и стал членом Совета Мадрасского колледжа. Он вышел в отставку в 1854 году по состоянию здоровья и снова вернулся в Лондон. Некоторое время он работал в Лондонском университете профессором телугу. ^[4]

Наследие

Пока Браун сосредоточился на телугу, ^[8] он был полиглотом . Другими языками, которые, как говорят, знал Браун, были греческий , латынь , персидский и санскрит . Он поддерживал телугу тремя способами: создавал свои собственные произведения, восстанавливал и открывал старые произведения и печатал книги на телугу. Он финансировал себя и иногда брал для этого кредиты. Он открыл две бесплатные школы в Каддапе и еще две в Мачилипаттанаме.

Интересы Брауна обратились к трудам Вемана в 1824 году. Он изучал размер и грамматику телугу под руководством Венкаташивасастри Типпабхатлы и Адвайтабрахмасастри Ваттьяма. Он продолжил изучение литературы на телугу в Раджамандри с 1825 года. Он собрал редкие рукописи кавьяс (стихов) на телугу и заказал их копии. Он также собирал очерки, рассказы и стихи, существовавшие в устной литературе . Во время своего пребывания в Лондоне с 1835 года он работал у Горация Хеймана Уилсона для каталогизации рукописей на южноиндийском языке из Ост-Индской домашней библиотеки. В конечном итоге многие из них были отправлены обратно в Мадрас. Фридрих Август Розен поощрял его работу над просодией на телугу и опубликовал эссе Брауна по ней в Asiatic Journal . Там Браун выступал за более решительный подход:менее полагался на индийские традиции и высказал некоторую критику в адрес старой школы Генри Коулбрука , сэра Уильяма Джонса и Уильяма Йейтса . ^[9] Он опубликовал в Мадрасском журнале литературы и науки информацию о коллекции рукописей Колина Маккензи с 1838 по 1848 год. ^[10]

Работает

Браун писал: ^[11]

Словарь телугу и английского языка ( телугу : Brownya Nigantuvu ) ^{[ нужна ссылка ]} объяснение разговорного стиля, используемого в бизнесе, и поэтического диалекта с пояснениями на английском и телугу; объяснение английских идиом и фраз на телугу. с произношением английских слов. Со словарем смешанного телугу, а также объяснением телугнского алфавита. Чарльз Филип Браун. Три тома. Мадрас, 1852–1854 гг.
Грамматика языка телугу , Чарльз Филип Браун, второе издание, значительно расширенное и улучшенное, Мадрас, 1857 г.
Словарь смешанных диалектов и иностранных слов, используемых на телугу ; с объяснением алфавита телугу К. П. Брауна, Мадрас, 1854 г.
The Telugu Reader — серия писем, частных и деловых, по вопросам полиции и налогов, с английским переводом, примечаниями, объясняющими грамматику, и небольшим словарным запасом. Чарльз Филип Браун. Три части. Мадрас, 1852 год.
Небольшой лексикон , объясняющий такие слова, которые встречаются в первых трех главах «Читателя на телугу» и в «Диалогах на телугу». К. П. Браун. Мадрас, 1862 год.
Диалоги на телугу и английском языке с грамматическим анализом. К. П. Браун. Второе издание. Мадрас, 1853 год.
Словарь Зиллы , написанный римскими буквами; объяснение различных слов, используемых в бизнесе в Индии. К. П. Браун, Мадрас, 1852 г.
Споры о деревенском бизнесе ; Оригинальная запись на телугу. Под редакцией К. П. Брауна. Мадрас, 1855 г.
Андхра Гирвана Чандаму (Просодия телугу и санскрита), College Press, Мадрас, 1827 год.
Вемана Сатакам (Стихи Вемана) : Сборник из 693 стихотворений Вемана вместе с английским переводом и глоссарием 1829 года.
Локам Чета Враябадина Субха Вартаманаму («Благоприятный подарок, написанный Локамом»), перевод библейских рассказов на телугу.
Войны раджей или Раджула Юддхамулу (రాజుల యుద్ధములు), являющиеся историей Анантапура . Написано на телугу; примерно в 1750–1810 году. Переведено на английский Чарльзом Филипом Брауном. Мадрас, 1853 год.
Грамматический сборник телугу Брауна 1840 года.
Словари с телугу на английский и с английского на телугу в 1852 и 1854 годах.
Вемана Сатакам (వేమన శతకము) (стихи Вемана) : Второй сборник из 1164 стихотворений Вемана вместе с английским переводом и глоссарием в 1839 году.

Другие публикации

Он подготовил комментарии ко всем опубликованным работам, чтобы их могли понять неученые.Некоторые из публикаций, спонсируемых им:

Сказка о Нале Рагхавы
Бедствия Харишчандры Гаураны Мантри в 1842 году.
Нанной Андхра Махабхаратам в 1843 году.
Рамараджабхушануду Васу Чаритра в 1844 году.
Педданы Ману Чаритра в 1851 году.
Потаны « Андхра Махабхагаватам» в 1848 году вместе с Пуранам Хаягривой Шастри.
Тикканы Андхра Махабхаратам в 1848 году вместе с Пуввадой Венката Рао.
Шринатхи Паланаду Вира Чаритра в 1852 году.

Он также оставил множество готовых к печати экземпляров, таких как Басавапурана , ПанДитаараадхья Чаритра , Ранганатха Рамаянам , Уттара Рамаянам , Виджая Виласам , Сарангадхара Чаритра , Хари Вамсам , Каси Кхандам , Анируддха Чаритра , Кучелопахьяанам , Радхика Сантванам , Викрамаарка Чаритра и т. д. они были опубликованы различными учреждениями в Тамилнаде и Андхра-Прадеше После его смерти .

Он также собрал стихи Сумати Сатакама , и Академия Сахитья Андхра-Прадеша опубликовала его в 1973 году в знак его признания. Это похоже на Вемана Сатакам , опубликованную Брауном.

Стиль

Он собирал рассказы и стихи простых людей и первым их публиковал. Хотя его меньше интересовали педантичные работы, он также опубликовал множество крупных работ на телугу вместе с переводами, написанными им или другими копировальными аппаратами, за которыми он внимательно следил. Ко всем работам он подготовил указатель, глоссарий и комментарии. Браун упомянул, что цель комментариев заключалась в том, чтобы сделать стихи понятными без устных инструкций. Он также включил в свой словарь множество устных слов.

Нет никаких конкретных доказательств того, что Браун ввел в алфавит телугу что-то большее, чем сандхи. Лингвистическое исследование Индии 1906 года не отдает должное Брауну за изменение алфавитов или облегчение произношения.

Смерть

Он умер в 1884 году 12 декабря в возрасте восьмидесяти семи лет. ^{[ нужна ссылка ]} Он похоронен на кладбище Кенсал-Грин (Общее кладбище всех душ) в Лондоне.

Награды и звания

Его почитают как Андхрабхашоддхараку , спасителя телугу . ^{[ нужна ссылка ]}
Здание библиотеки было построено в Каддапе на месте бунгало Брауна, известного в те дни как Колледж Брауна.

См. также

Вемана
Тьягарая
Артур Коттон , еще один любимый житель Запада среди телугу, инженер-строитель.
Даниэль Негерс , гражданин Франции, влюбившийся в культуру телугу.
Тенали Рамакришна
Потана

Примечания

^ Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. п. 94. ИСБН 978-81-7304-291-1 .
^ Виджняна Сарасвати . Том. 1. Институт. 1984. с. 54.
^ «Джанамадди скончался» . thehansindia.com . ХМТВ . Проверено 17 августа 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лейн-Пул 1889 г.
^ Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 66–7. ISBN 978-81-7304-291-1 .
^ Виджняна Сарасвати . Том. 1. Институт. 1984. с. 54.
^ Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 109–11. ISBN 978-81-7304-291-1 .
^ [1] Архивировано 2 июля 2018 года в Wayback Machine , Выдержки из издания 1906 года «Лингвистический обзор Индии» (телугу).
^ Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 125–6. ISBN 978-81-7304-291-1 .
^ Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. п. 167. ИСБН 978-81-7304-291-1 .
^ Американские и восточные литературные записи Трубнера; Тома 1–4; 2 ноября 1866 г.; Страницы 359–360.

Ссылки

Лейн-Пул, Стэнли (1886). «Браун, Чарльз Филип» . Стивен , Лесли (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 7. Лондон: Смит, Элдер и компания.

Внешние ссылки

[1] Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. п. 94. ИСБН 978-81-7304-291-1 .

[2] Виджняна Сарасвати . Том. 1. Институт. 1984. с. 54.

[thehansindia-3] «Джанамадди скончался» . thehansindia.com . ХМТВ . Проверено 17 августа 2016 г.

[FOOTNOTELane-Poole1889-4] Jump up to: ^а ^б Лейн-Пул 1889 г.

[5] Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 66–7. ISBN 978-81-7304-291-1 .

[6] Виджняна Сарасвати . Том. 1. Институт. 1984. с. 54.

[7] Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 109–11. ISBN 978-81-7304-291-1 .

[Seshu_Madhava_Rao_Adluri-8] [1] Архивировано 2 июля 2018 года в Wayback Machine , Выдержки из издания 1906 года «Лингвистический обзор Индии» (телугу).

[9] Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. стр. 125–6. ISBN 978-81-7304-291-1 .

[10] Питер Л. Шмиттеннер (2001). Возрождение телугу: К. П. Браун и культурная консолидация в Южной Индии девятнадцатого века . Манохар. п. 167. ИСБН 978-81-7304-291-1 .

[11] Американские и восточные литературные записи Трубнера; Тома 1–4; 2 ноября 1866 г.; Страницы 359–360.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Австралия Нидерланды
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф