До свидания
Сервус и его различные местные варианты — это приветствие , используемое во многих частях Центральной и Восточной Европы . Это слово приветствия или прощания, подобное итальянскому ciao (которое также происходит от рабского значения через венецианское s'ciavo ). [1]
пишется servus Приветствие по -немецки . [2] Баварский , словацкий , [3] румынский [4] и чешский . [5] По -русински и по-украински оно пишется серус , кириллицей . [6] [7] На словенском и хорватском языках : [8] вариант написания serbus ( транслитерация от сербус или серус Также используется ). Приветствие пишется szervusz на венгерском языке. [9] и serwus на польском языке . [10]
Использование слова servus в немецком языке носит региональный характер, в основном в Южной Германии. [2] Австрия , [2] [11] и Южный Тироль . В двух последних баварских словах оно также пишется как servas . [12] [13]
Этимология
[ редактировать ]Эти слова происходят от servus , латинского слова, обозначающего слугу или раба. ( Servus также является источником слова « крепостной ».) Эта фраза представляет собой многоточие латинского выражения servus humillimus, domine spectabilis , что означает «[ваш] покорнейший слуга, [мой] благородный господин». Тем не менее, в его современном использовании, которое имеет лишь клише «к вашим услугам», не подразумевается никаких следов подчинения. [1]
Использование
[ редактировать ]Использование этого выражения примерно совпадает с границами бывшей Австро-Венгерской империи . Он особенно популярен в Австрии , Венгрии , Словакии , Румынии (в основном в Трансильвании ), а также в южных частях Германии ( Бавария , Баден-Вюртемберг , Пфальц , средний и южный Гессен ), северной Хорватии , восточной Словении (в основном на словенском языке) . Штирия ) и Западной Украины . Он может редко использоваться в Чехии и Польше (где он считается архаизмом , не используемым в просторечии). Это слово может использоваться как приветствие , прощальное приветствие или и то, и другое, в зависимости от региона и контекста. [1]
Несмотря на свое формальное происхождение, сервус сейчас используется как неофициальное приветствие в Баварии , Баден-Вюртемберге , Австрии , Южном Тироле , Словении , Венгрии и Румынии . [1] несколько сокращенных версий servusz В венгерском языке остаются популярными , например sevasz , seva , sia и szió . [14]
См. также
[ редактировать ]- Чао — итальянское приветствие аналогичного происхождения.
- Тьенаре — шведское приветствие аналогичного происхождения, буквально означающее «слуга».
- Мойн
- Пока
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д викисловарь:сервус
- ^ Перейти обратно: а б с Статья « servus » в Кембриджском немецко-английском словаре . Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Запись « servus » в онлайн-словаре Glosbe , раздел словацко-английского языка. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г. Обратите внимание, что Glosbe также основан на Викисловаре .
- ^ Статья « servus » в онлайн-словаре Glosbe , раздел румынско-английского языка. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Статья « servus » в онлайн-словаре Glosbe , раздел чешско-английского языка. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Lyudmila Pustelnyk (2019): " Pittsburg. Мягкое сердце Стального Города" ("Pittsburgh. The soft heart of the Steel City"). Ukrainian People Magazine , 2019-06-04. Цитата: " О том же думалось чуть позже, в залах музея Энди Уорхола. "Сервус, господин Вархола!" " ("Самая thing была мысль о малом положении, в холмах Andy Warhol museum. "Servus, Mr. Varhola!")
- ^ Плач Иеремии/Cry of Jeremiah (1997): Mr. Vorgol "Сервус, господин Уоргол" ("Goodbye, "). Video of live concert in Ivano-Frankivsk. 1997-05-21. Accessed on 2022-08-14.
- ^ Никица Калогьера, Иван Кушан (1969): Песня Сербуса Загреба .
- ^ Запись « szervusz » в онлайн-словаре Glosbe , венгерско-английский раздел. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Статья « servus » в онлайн-словаре Glosbe , раздел польско-английского языка. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Питер Кройдер, Гарри Хильм и Ганс Ленгсфельдер (1936): Сонг Сай мягко обслуживает на прощании. Телефункен. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Герхард Майер (2020): « ... и Сервас умрут, Буам! ». Статья о Хайнца Конрада радиошоу . Сайт Story.One от 20 декабря 2020 г. Доступ осуществлен 14 августа 2022 г.
- ^ Роберт Лист (2007): Song Griaß di Madl, servas Bua .
- ^ Ласло Кальман (7 сентября 2010 г.). «Латинские слуги» . Язык и наука .