Jump to content

ядерный

Послушайте эту статью

Нукулярное — распространенное, запрещенное произношение слова « ядерный ». Это грубое фонетическое написание / ˈ nj k j ə l ər / . Запись в Оксфордском английского языка словаре датирует первое опубликованное появление этого слова 1943 годом. [ 1 ]

Словарные примечания

[ редактировать ]

Это одно из двух спорных произношений, которые особо упоминаются в FAQ словаря Merriam-Webster :

Хотя многие не одобряют произношение, оканчивающееся на \-kyə-lər\, оно широко используется среди образованных ораторов, включая учёных, юристов, профессоров, конгрессменов, членов кабинета министров США и по крайней мере двух президентов США и одного вице-президента. . Хотя это произношение наиболее распространено в Соединенных Штатах, его также можно услышать от носителей языка из Великобритании и Канады. [ 2 ] [ 3 ]

В словаре американского наследия отмечается:

Произношение (noo'kyə-lər), которое обычно считается неправильным, является примером того, как знакомый фонологический образец может влиять на незнакомый... [поскольку] гораздо более распространенной является подобная последовательность (-kyə-lər), который встречается в таких словах, как «частный» , «круговой» , «эффектный» , а также во многих научных словах, таких как «молекулярный », «глазной» и «васкулярный» . [ 4 ]

Оксфордский словарь английского языка отмечает:

Разговорное произношение британское /ˈnjuːkjʊlə/, американское /ˈn(j)ukjələr/ (часто переводимое в письменной форме как ядерное [...]) подвергалось критике в руководствах по использованию, по крайней мере, с середины 20-го века [...], хотя оно теперь обычно используется как вариант в современных словарях. [ 5 ]

В своей книге « Большая книга чудовищных неправильных произношений » 1999 года логофил Чарльз Харрингтон Эльстер отметил, что подавляющее большинство тех, с кем он общался во время написания своей книги, а также 99 процентов участников группы использования » Морриса и Морриса. 1985 года в «Словаре Харпера современного языка Использование конкретно осудило использование этого слова и охарактеризовало его как неправильное произношение. Собственная точка зрения Эльстера по этому вопросу происходит от корня слова « ядро ». Рассуждая по аналогии , Эльстер предполагает, что « молекулярное происходит от молекулы , а частное происходит от частицы , но не существует ядра , поддерживающего ядро ». [ 6 ] [ 7 ]

Известные пользователи

[ редактировать ]

Президенты США Дуайт Д. Эйзенхауэр , Билл Клинтон , Джордж Буш-младший [ 8 ] и вице-президент Уолтер Мондейл использовал это произношение. [ 9 ] В своей книге 2005 года Going Nucular лингвист Джеффри Нанберг предположил, что причины разного произношения президентов могут быть разными. В то время как произношение Эйзенхауэра, скорее всего, возникло из-за его незнания (впервые он выучил это слово в середине жизни), использование Буша может представлять собой расчетливую попытку апеллировать к популистским настроениям. [ 10 ] хотя теория Нунберга здесь отвергается коллегой-лингвистом Стивеном Пинкером . [ 9 ] Этот анализ повторяется во втором издании « Большой книги чудовищных ошибок» Эльстера . [ 6 ]

Профессор Оксфорда Маркус дю Сотуа использовал это произношение в документальном фильме BBC: [ 11 ] а Орсон Уэллс сказал «ядерный», выступая на митинге «Нет ядерному оружию» в Центральном парке в 1982 году . [ нужна ссылка ]

Физик -ядерщик Эдвард Теллер , «отец» американской водородной бомбы , предположительно использовал ядерную энергию, и это имеет некоторые традиции в американском ядерном исследовательском институте. [ 12 ] Однако в интервью 1965 года в рамках злополучного проекта «Плаушер» Теллер использовал стандартное произношение. [ 13 ]

[ редактировать ]

В популярной культуре это произношение часто использовалось для обозначения неполноценности, низкого интеллекта или глупости.

В фильме Вуди Аллена « Преступления и проступки» 1989 Мии Фэрроу говорит, что никогда не сможет влюбиться в мужчину, который говорит «ядерный». года героиня [ 14 ] Произношение было высмеяно в научно-фантастическом фильме 1996 года «Марс атакует!» . Это произношение активно использовал Индиана Джонс в фильме 2008 года « Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» после того, как он пережил испытание атомной бомбы, заползая в облицованный свинцом холодильник. В книге «Будь умнее» , также выпущенной в 2008 году, «Президент», явная пародия на Джорджа Буша-младшего , говорит «ядерный», но рассерженный начальник КОНТРОЛЯ громко его поправляет.

В фильме «Мадагаскар 3: Самые разыскиваемые в Европе » Скиппер исправляет стандартное произношение Глорией слова «ядерный» на «ядерный». [ 15 ]

В романе Дона Делилло » 1997 года «Другой мир Марвин упоминает ядерное оружие, и сказано: «Он объявил его ядерным». [ 16 ]

Гомер Симпсон (сотрудник атомной электростанции) из американского мультсериала «Симпсоны». [ 17 ] и Питер Гриффин из мультсериала « Гриффины» [ 18 ] оба произносят слово «ядерный» таким образом (в этих эпизодах Гомер Симпсон и Питер Гриффин оба «исправляют» чье-то правильное произношение слова).

Мотивация

[ редактировать ]

Стивен Пинкер сделал предложение [ 19 ] фонотаксическое в объяснение преобразования ядерного постепенно ядерное : необычная и нежелательная последовательность [kli.ər] трансформируется в более приемлемую конфигурацию посредством метатезиса . [ нужна ссылка ] Однако Арнольд Цвикки отмечает, что [kli.ər] не представляет трудности для носителей английского языка в таких словах, как pricklier . предложение метатезиса Он также считает ненужным . Цвики предполагает морфологическое происхождение, сочетая жаргонное слово nuke с общей последовательностью -cular ( молекулярный , частный и т. д.). [ 20 ] Поддерживая гипотезу Цвикки, Джеффри Нунберг цитирует правительственного специалиста по оружию: «О, я говорю «ядерное», только когда говорю о ядерном оружии». [ 21 ] Нанберг утверждает, что такое произношение специалистов по оружию и таких политиков, как Буш, может быть сознательным выбором. Он предполагает, что причиной такого выбора является стремление утвердить авторитет или показаться народным.

См. также

[ редактировать ]
Послушайте эту статью ( 5 минут )
Продолжительность: 5 минут 17 секунд.
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 20 января 2006 г. ( 2006-01-20 ) и не отражает последующие изменения.
  1. ^ " ядерный, прил.2 ". ОЭД онлайн. Сентябрь 2013 г. Издательство Оксфордского университета. По состоянию на 10 сентября 2013 г.
  2. ^ «Ядерная энергия — определение из онлайн-словаря Merriam-Webster» . Mw.com. 31 августа 2012 г. Проверено 6 декабря 2013 г.
  3. ^ «Ваше произношение слов «часто» и «ядерный» неправильное! Как вы можете говорить, что оно правильное?» . Мерриам-Вебстер онлайн . Проверено 23 октября 2006 г.
  4. ^ «Ядерное оружие — определение из онлайн-словаря американского наследия» . Ahdictionary.com. 09.01.2013 . Проверено 6 декабря 2013 г.
  5. ^ « ядерный, прил. (и нар.) и сущ. ». ОЭД онлайн. Сентябрь 2013 г. Издательство Оксфордского университета. По состоянию на 10 сентября 2013 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Эльстер, Чарльз Харрингтон . Большая книга ужасных произношений: полное авторитетное руководство для внимательного оратора . Хоутон Миффлин. Стр.347-350. ISBN   978-0-618-42315-6 . 2006.
  7. ^ Вы говорите по-американски? ПБС . 2005.
  8. ^ Кейт Тейлор (18 сентября 2002 г.). «Почему Буш становится «ядерным»?» . Сланец .
  9. ^ Перейти обратно: а б Пинкер, Стивен . Пинкер против Нунберга по ядерному/ядерному вопросу . Языковой журнал. http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=730
  10. ^ Нанберг, Джеффри . Становление ядерным: язык, политика. и культура во времена конфронтации . Общественные дела. Стр.297-298. ISBN   1586483455 . 2009.
  11. Документальный фильм BBC «Быстрее скорости света».
  12. ^ Мюллер, Ричард А. (2008). Физика для будущих президентов: наука, стоящая за заголовками . WW Norton & Co. p. 153. ИСБН  9780393066272 .
  13. ^ Теллер, Эдвард (1965). Проект «Плаушер» . Университет штата Огайо. Событие происходит в 00:36. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г.
  14. ^ Нанберг, Джеффри (2 октября 2002 г.). «Будем ядерными» . Проверено 23 ноября 2014 г.
  15. ^ Рики Катто (19 октября 2012 г.). nuculer - ядерный (Мадагаскар 3) . Проверено 25 июля 2024 г. - через YouTube.
  16. ^ Делилло, Дон (ноябрь 2007 г.). Подземный мир . ISBN  9781416595854 . Проверено 22 июля 2015 г.
  17. ^ «Ядерный» . Ютуб. 25 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 6 декабря 2013 г.
  18. ^ «S» молчит» . Ютуб. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 22 января 2014 г.
  19. ^ Пинкер, Стивен (4 октября 2008 г.). «Все, что вы слышали, неверно» . Проверено 15 ноября 2013 г.
  20. ^ Цвики, Арнольд (21 марта 2005 г.). «Топор глупый вопрос» . Проверено 14 сентября 2008 г.
  21. ^ Нанберг, Джеффри (2 октября 2002 г.). «Будем ядерными» . Проверено 14 сентября 2008 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: adaccf0e1001afe5c4e9f5337becfc54__1721873400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ad/54/adaccf0e1001afe5c4e9f5337becfc54.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Nucular - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)