Чарльз Гюнтер

Чарльз Гюнтер (29 апреля 1920 — 24 июля 2008) — американский поэт, критик и переводчик. Он родился в Сент-Луисе, штат Миссури . Его книга «Фраза/Парафраз » была номинирована на Пулитцеровскую премию в области поэзии.

Гюнтер перевел тысячи стихотворений на английский язык с таких языков, как французский, итальянский, испанский, эскимосский, греческий, немецкий и венгерский. Он переписывался со множеством авторов, в том числе с Эзрой Паундом , Кирквудом, уроженкой штата Миссури Марианной Мур и Э. Э. Каммингсом . Эзра Паунд, с которым Гюнтер познакомился в 1951 году, оказал большое влияние на творчество Гюнтера, особенно на его переводы.

Гюнтер также писал оригинальные формальные стихи и стихи вольным стихом в дополнение к своим переводам. Он был литературным критиком в течение 50 лет.

Ранний период жизни

Гюнтер начал писать и переводить стихи в 15 лет, когда учился в средней школе Рузвельта в Сент-Луисе, штат Миссури . В своем эссе «Об искусстве перевода» он сказал: «Я часами читал в библиотеке стихи, особенно европейскую поэзию, сначала в переводе, а затем на языке оригинала».

После окончания средней школы в 17 лет Гюнтер работал размножителем в газете St. Louis Star-Times. Эта работа, по словам Гюнтера, повлияла на его писательский опыт. «Газетчики — во всяком случае тогда — были особой и темпераментной породой. Они открывали вам человеческую комедию».

Он был выпускником педагогического колледжа Харриса, получил степень магистра в Вебстер-колледже (ныне Вебстерский университет ) и защитил докторскую диссертацию по языкам в Университете Сент-Луиса .

Карьера

Во время Второй мировой войны он переводил информацию для ВВС армии США , отслеживая такие детали, как открытие и закрытие иностранных взлетно-посадочных полос. В разное время работал историком, библиотекарем и руководящим картографом ВВС США . в Центре аэронавигационной карты и информации Сент-Луиса Он проработал 30 лет .

В 1953 году Гюнтер начал писать литературные обзоры для St. Louis Post-Dispatch , уйдя с этой должности в 2003 году. Он также писал для St. Louis Globe-Democrat с 1972 по 1982 год. Гюнтер сказал, что считает рецензирование «гражданской честью». В своей работе в качестве газетного книжного критика он рецензировал работы сотен авторов, таких как Симус Хини , Тед Хьюз , Уильям Стаффорд , Мона Ван Дуйн и Энтони Хехт .

Оригинальная поэзия

Чарльз Гюнтер был плодовитым автором оригинальных стихов. Он писал традиционными рифмованными стихами ; при этом часто используя свободный стих . Его сюжеты были разнообразны: от зимних сельских сцен «Снежная страна», региональных « Лес Миссури » и природы «Весенний каталог».

Стихотворение «Три лика осени» (из книги «Фраза/Парафраз ») является примером порой лаконичного, урезанного стиля Гюнтера:

Теперь пятна солнечного огня
тупелос
и тени
в трапециях
с сена
разойтись и собраться
у скал и берёз
где сверчки
все еще быстрое жужжание
плачет против закрытого
сезон

(из первой части «Три лика осени»)

Другие стихотворения, такие как «Эскалатор» и «Арка», были более экспериментальными и авангардными. Гюнтер также писал элегии и стихи, посвященные местам, людям и событиям.

Гюнтер также неустанно работал над популяризацией поэзии и поэтов. Он был частым корреспондентом и наставником многих молодых поэтов. В течение 15 лет он занимал должность регионального вице-президента Американского поэтического общества Среднего Запада .

Переводческая работа

Гюнтер, который переводил с подросткового возраста, активно переводил стихи примерно с дюжины иностранных языков. Многие поэты были впервые переведены на английский язык Гюнтером.

В эссе под названием «Размышления» из книги «Три лица осени » Гюнтер считает, что Эзра Паунд оказал раннее влияние на его творчество. Они встретились в 1951 году, когда Гюнтер посетил Паунда, когда он находился в заключении в больнице Святой Елизаветы в Вашингтоне. Округ Колумбия Гюнтер сказал: «Это было начало оживленной переписки с этим очаровательным и упрямым поэтом, который придал новую энергию американской литературе».

Гюнтер также был разносторонне развит в своей переводческой работе. Он переводил на английский произведения таких поэтов, как Эдгар Дега , Поль Валери , Пабло Неруда , Сальваторе Квазимодо и Данте Алигьери . Гюнтер также широко переводил произведения Гарсиласо де ла Вега , Хуана Рамона Хименеса , Жюля Лафорга и Жана Валя .

Большинство его переводов и стихов были опубликованы в литературных изданиях, включая The American Poetry Review , Black Mountain Review , The Formalist и The Kenyon Review.

Италия в 1973 году наградила Гюнтера рыцарским званием Commendatore Ordine al Merito della Repubblica ( Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой »). Другие страны также чтили Гюнтера за его работу по переводу своих местных поэтов на английский язык, многие из которых были впервые. О работе по переводу Гюнтер писал: «В великом стихотворении есть что-то волшебное, преследующий дух. Это настолько редко, что вы продолжаете его искать».

В эссе о переводческом ремесле в книге « Хранитель скорби: стихи Джакомо Леопарди » Гюнтер утверждал, что большинство его переводов были «реформациями», перерабатывающими «иностранное стихотворение в его первоначальную форму или в форму свободного стиха». Гюнтер сказал: «Моя собственная практика при переводе ранних поэтов заключается в том, чтобы помещать их в их время, с намеком на древность, избегая крайне архаичного языка их современников. Моя цель — сделать стихотворение из стихотворения».

Последняя строфа перевода Гюнтера «Затишья после бури» Джакомо Леопарди представляет собой пример итальянских переводов, которыми он прославился:

О, добрая природа,
Это ваши подарки.
Это прелести
Вы предлагаете смертным. С удовольствием
Чтобы мы избавились от боли,
Вы свободно распространяете боль; горе
Поднимается спонтанно; и это немного радости
Который чудом и чудесом иногда
Рождается тревога , это великий выигрыш. Человек
Потомство, дорогое тем вечным!
Тебе повезло
Действительно, если ты снова сможешь дышать
После некоторого горя: и благословил
Если смерть лечит всякую печаль.

Во введении к книге « Три лика осени» Гюнтер сказал, что признание важно, но «самое важное — это работа, а не приз или честь. Работа продолжается».

Стихотворение Хосе Агустина Гойтисоло (под названием «Трудное стихотворение»), которое перевел Гюнтер и является последним отрывком в «Гиппопотаме: избранные переводы 1945–1985», кажется, подводит итог процессу перевода:

Стихотворение находится внутри.
и не хочет выходить.
Это стучит в моей голове
не хочет выходить.
Я кричу, я дрожу,
и не хочет выходить.
Я называю это по имени
и не хочет выходить.
Позже по улице
оно стоит передо мной.

Награды

Орден «За заслуги перед Итальянской Республикой» (1973 г.).
Премия Джеймса Джойса , Поэтическое общество Америки (1974)
Французско-американская медаль за двухсотлетие (1976)
Грант на перевод Виттера Биннера, Поэтическое общество Америки (1979)
Премия Миссури в области искусств (2001)
Премия Сент-Луиса в области искусств (2001)
Международная премия Эммануэля Роблеса в области поэзии (2002)

Ссылки

Фраза/перефраз, The Prairie Press, Айова (1970)
Бегемот: избранные переводы, 1945–1985, Bookmark Press, Университет Миссури-Канзас-Сити (1986)
Перемещение времен года: избранные стихи Чарльза Гюнтера, Bookmark Press, Университет Миссури-Канзас-Сити (1994)
Три лика осени: Поэзия, Проза, Переводы; Ретроспектива Чарльза Гюнтера, The Mid-America Press, Уорренсбург (2006)
Хранитель горя: стихи Джакомо Леопарди, Margaret Street Books, Сент-Луис (2008)

Внешние ссылки

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Польша
Другой	ЗАКУСКА