Шэнву Циньчжэнлу
Шэнву циньчжэн лу ( китайский : 聖武親征錄 ; букв. « Походы Чингисхана » ) — китайский перевод монгольской хроники , описывающей жизнь Чингисхана (ранее звавшегося Тэмуджином) и его сына Угедей-хана . Большая часть летописи была заимствована из « Алтан Дебтер» ( букв. « Золотая книга » ), ныне утерянной государственной истории Монгольской империи . И персидский «Джами ат-таварих» , написанный Рашид ад-Дином в начале XIV века, и китайский «Юань Шу » опирались на « Алтан Дебтер» . [ 1 ] Объединив три дошедших до нас произведения, историки могут адекватно реконструировать оригинальное содержание «Алтана Дебтера» . [ 2 ]
Самое раннее упоминание о Шэнву в документах было в подаче Хубилай-хану одним из его министров в 1288 году под именем Шилу ( букв. « Истинные записи » ). Неудовлетворенный хан потребовал от министра пересмотреть разделы об Угэдэе, которые были завершены в 1290 году. Затем работа была переписана на монгольско-уйгурский алфавит . Более поздний перевод на китайский язык появился в 1369 году, когда редакторы последующей династии Мин составили весь Юань Шу. Сравнивая перевод с « Джами ат-таварих» , становится ясно, что эти переписчики неправильно поняли исходный сценарий в нескольких местах, что создает проблемы для современных историков. [ 3 ]
« Шэну» представляет собой интересный контраст с самой известной монгольской летописью « Тайной историей монголов» . В нем не упоминаются потенциально нежелательные моменты, которые открыто описаны в «Тайной истории» , такие как убийство молодым Темуджином своего сводного брата Бехтера или похищение и изнасилование его жены Бёрте . Вероятно, это было задумано как официальная история. Вытекающее из этого отсутствие драматизма в тексте, наряду с некоторой фрагментацией произведения, привело к тому, что оно было омрачено « Тайной историей» . [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рачневский 1991 , с. xiii.
- ^ Морган 1986 , стр. 11–12.
- ^ Jump up to: а б Этвуд 2004 .
Источники
[ редактировать ]- Этвуд, Кристофер П. (2004). «Шэну Циньчжэн Лу» . Энциклопедия Монголии и Монгольской империи . Нью-Йорк: факты в архиве. ISBN 9780816046713 . OCLC 249678944 . Проверено 2 марта 2022 г.
- Морган, Дэвид (1986). Монголы . Народы Европы. Оксфорд : Издательство Блэквелл . ISBN 9780631175636 .
- Рачневский, Павел (1991). Чингисхан: его жизнь и наследие . Перевод Томаса Хейнинга . Оксфорд : Издательство Блэквелл . ISBN 9780631167853 .
( Хэ Цютао , Ли Вэньтянь , Шэнь Цзэнчжи , Нака Цуё ), 1915 г.