Кто там поет?

Кто там поет?
Кто там поет?
	Афиша фильма о выпуске югославского кино, разработанная Мирко Иличем.
Сербско-хорватский	Кто там поет?
Режиссер	Слободан Шижан
Написал	Душан Ковачевич
Продюсер:	Милан Змукич
В главных ролях	Павел Вуйшич ; Драган Николич ; Данило Стойкович ; Александр Берчек ; Неда Арнерик ; Миливое Томич ; Пойнт Начич ; Боро Степанович ; Славко Штимак ; Миодраг Костич ; Ненад Костич ;
Кинематография	Божидар Николич
Под редакцией	Лана Вукобратович
Музыка	Воислав Костич
Производство ; компания	Центр Фильма
Распространено	Радио Телевидение Белграда (Югославия, видео) ; Международный домашний кинотеатр (США, все медиа) ;
Дата выпуска	23 октября 1980 г. ;
Время работы	87 минут
Страна	Югославия
Язык	Сербско-хорватский
Бюджет	немецких марок 180 000

Кто там поет? ( сербско-хорватский : Ko to tamo peva ) — югославский фильм 1980 года, написанный Душаном Ковачевичем и снятый Слободаном Шиджаном . ^{[ 3 ]} Это темная комедия с актерским составом . В фильме рассказывается история о группе пассажиров, едущих на автобусе в Белград в 1941 году, в последние дни существования Королевства Югославия , незадолго до оккупации Югославии странами Оси .

Фильм был показан в секции «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1981 года . ^{[ 5 ]} В 1996 году Югославский совет Академии киноискусства и науки (AFUN) признал этот фильм лучшим сербским фильмом, снятым в период 1947–1995 годов.

Сюжет

В субботу, 5 апреля 1941 года, за день до вторжения войск Оси в Королевство Югославия , колоритная группа случайных пассажиров на проселочной дороге в самом сердце Сербии садится в полуразрушенный автобус, направляющийся в столицу Белград . В состав группы входят два цыганских музыканта, ветеран Первой мировой войны , германофил , начинающий певец, болезненно выглядящий мужчина и охотник с дробовиком. Автобус принадлежит Крстичу-старшему, а водит его впечатлительный и недалекий сын Мишко.

По пути к ним присоединяются священник и пара молодых молодоженов, которые едут к морю на медовый месяц и сталкиваются с многочисленными трудностями: армейский блокпост, вынуждающий объехать, фермер, распахивающий дорогу, которую он претензии, простирается над его землей, спущенное колесо, похороны, две враждующие семьи, шаткий мост, призыв Крстича-младшего в армию и потерянный кошелек. Все это замедляет движение автобуса и обнажает разногласия среди путешественников.

Ранним утром воскресенья, 6 апреля, на фоне слухов о войне, они наконец достигают Белграда , но попадают в самый разгар рейда Люфтваффе ( операция «Наказание» ). Единственными выжившими пассажирами являются два цыганских музыканта, которые поют музыкальную тему фильма перед концом.

Для Белграда

Для Белграда ^{[ а ]} (также в субботу рассвет , ^{[ б ]} в первой строке) — фирменная песня фильма, которую исполняют два цыганских юноши. Написанный композитором фильма Воиславом Костичем , он стал известным сам по себе и часто исполнялся другими артистами. ^{[ 6 ]}

Фильм начинается с песни, которую двое молодых ромов поют в камеру, и она продолжается на протяжении всего фильма. Старший музыкант играет на аккордеоне , младший – на варгане .

Бросать

Павле Вуисич — кондуктор автобуса
Драган Николич в роли певца
Данило Стойкович в роли Брки
Александр Берчек в роли Мишко Крстича
Неда Арнерич в роли невесты
Мика Томич и Алекса Симич
Показывает Начича в роли Охотника
Боро Степанович в роли Лысого парня
Славко Штимак в роли жениха
Миодраг Костич - Музыкант 1
Ненад Костич - Музыкант 2
Бора Тодорович в роли Скорбящего
Слободан Алигрудич, как лейтенант
Петар Лупа в роли священника
Станойло Милинкович в роли пахаря
Любомир Чипранич , как капрал Райкович
Милован Тасич в роли Сына пахаря (в титрах не указан)

Для белградских певцов

Роль старшего певца исполнил Миодраг «Мича» Костич (25 лет на момент съемок; родился 27 июня 1955 года, уроженец Белграда). ^{[ 7 ]}) и младшего - племянником Миодрага, Ненадом Костичем (11 лет). Миодраг заработал 3 миллиона динаров , а Ненад - 1,5 миллиона. За роли ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}

В интервью Миодраг рассказывает, как он получил эту роль. Так получилось, что он и кинорежиссер Слободан Шижан участвовали в одних и тех же военных учениях, но в разных компаниях. Миодрагу предложили выступить для солдат, и, вероятно, именно это привлекло внимание Шиджана. После этого Миодрагу поступило предложение. ^{[ 8 ]}

Когда Миодрагу предложили взять ребенка в компаньоны, он отказался работать с незнакомым малышом и предложил своего племянника Ненада. Поскольку Ненад не умел играть на варгане, он держал его только за рот, а Мича Дорджевич записывал игру в студии. ^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}

После съемок фильма Миодраг остался аккордеонистом, а Ненад со временем стал водителем автобуса. ^{[ 8 ]} Миодраг также исполнил роли цыганского музыканта в сериале 1994 года « Отворена врата» , в комедии 2004 года «Плячка Трецег Раджа». ^{[ 9 ]} и некоторые другие.

Производство

Государственная продюсерская компания «Центар Фильм» с 1978 года хотела экранизировать сценарий Душана Ковачевича.

Как сообщается, Горан Паскальевич был их первым кандидатом на роль режиссера фильма. Он должен был снять сценарий Ковачевича как 50-минутный телефильм на современную тематику, история которого разворачивается в Югославии конца 1970-х годов в автобусе общественного транспорта, где главный герой — старик (которого играет Мия Алексич ) — направляется платить визит к своему сыну, который отбывает обязательную службу в Югославской народной армии (ЮНА). Однако Паскальевич решил покинуть проект и вместо этого снять художественный фильм «Земальски дани теку» .

Затем эта работа досталась 33-летнему Слободану Шиджану, который до этого момента никогда не снимал художественных фильмов. ^{[ 10 ]} Шиджан описал свой опыт: ^{[ 11 ]}

Когда я снимал свой первый фильм, я немного боялся: будет ли он на самом деле смешным? Потому что комедия прямолинейна, с ней не шутят, если люди не смеются, то это провал.

Фильм был снят с бюджетом в 130 000 долларов США и 21 съемочным днем. ^{[ 12 ]} Съемки начались 3 апреля 1980 года. ^{[ 10 ]} Почти полностью он был снят в Делиблатской Пещаре .

Mercedes -Benz O 3500 [ de ] ^{[ 13 ]} Автобус был выбран художником-постановщиком фильма Велько Деспотовичем на основе описания, предоставленного Шиджаном. Он был арендован у Jadran Film и для фильма окрашен в красный цвет. Тот же автомобиль появлялся в более ранних югославских фильмах, таких как «Оккупация в 26 картинках» (1978) и «Увидимся на следующей войне» (1980). Для «Оккупации в 26 картинках» автобус был оборудован съемной крышей, обеспечивающей естественное освещение. Однако он был едва в рабочем состоянии, и для съемок интерьера автобус в основном толкали или буксировали, чтобы не перегружать двигатель. Дым и присутствие живых свиней в тесном внутреннем пространстве сильно усложнили условия съемок для актеров и съемочной группы. ^{[ 14 ]}

Первоначально предполагалось, что финальная сцена бомбардировки будет включать в себя диких животных из разбомбленного Белградского зоопарка, бродящих по центру города, что действительно произошло во время реальных воздушных налетов Люфтваффе 6 апреля 1941 года ; Фактически, старая газетная статья, документирующая это странное происшествие, послужила вдохновением для автора Душана Ковачевича включить ее в фильм. Однако во время съемок фильма в 1980 году Тито умер, что привело к продлению периода траура, который фактически отменил все развлекательные мероприятия в стране, включая тур итальянского цирка , который должен был предоставить животных для сцены. Поскольку работать с необученными животными в зоопарке считалось слишком опасным, создателям фильма тогда пришлось отказаться от этой идеи. Однако примерно 15 лет спустя эта идея была использована во вступительной сцене фильма «Метро» (1995). ^{[ нужна ссылка ]}

В 2004 году фильм был поставлен в балете Национальным театром Белграда . ^{[ 15 ]} Музыку снова написал Воислав Костич , хореографию поставил Сташа Журовац .

Прием и реакция

фильм стал классикой во всей СФР Югославии Сразу после выхода . По сей день он остается одним из самых цитируемых фильмов, когда-либо выходивших на Балканах. Различные сцены и диалоги стали почти общеизвестной частью, многие из которых вошли в публичный разговорный язык. ^{[ 1 ]}

Фильм получил специальную награду жюри на Всемирном кинофестивале в Монреале 1981 года .

В 1996 году члены Югославского совета Академии киноискусства и науки (AFUN) признали этот фильм лучшим сербским фильмом, снятым в период 1947–1995 годов. ^{[ 16 ]}

Кинокритик Федор Тот сравнивает песню «За Белград» с греческим хором : действие останавливается, певцы поют следующий отрывок песни, комментирующий основные события окружающей жизни, затем действие продолжается. В остальном цыганские певцы в действии фильма принимают незначительное участие, за исключением самого финала, когда их обвиняют в краже кошелька. Остальные пассажиры относятся к певцам негативно, как к стереотипным цыганам , согласно двум наиболее распространённым стереотипам: музыканты и воры. По иронии судьбы, певцы оказались единственными выжившими после взрыва среди пассажиров, поскольку их выгнали из автобуса. ^{[ 6 ]}

В 2017 году перед гала-показом отреставрированного в цифровом формате фильма сцена была предоставлена Миодрагу и Ненаду с их песней, которая вызвала первые овации мероприятия. ^{[ 8 ]}

См. также

Список югославских фильмов

Примечания

^ "За Белград"
^ «В субботу рассвет»

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Бачкович, Неманья (18 сентября 2015 г.). «Мишко до сих пор водит машину!» [Мышь все еще ездит]. Политикин забавник : 4–7.
^ Илич, Мирко (19 июля 2012 г.). «Плакат первого фильма» . Блог Мирко Илича . Проверено 21 сентября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Ко то тамо пева» . Официальный сайт «Центара Фильма» . Проверено 21 сентября 2015 г.
^ Интервью с Душаном Ковачевичем на DVD-издании фильма
^ «Каннский фестиваль: кто это там поет» . фестиваль-канны.com . Проверено 6 июня 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Федор Тот, Who's Singin' Over There?: Цыганская музыка и выживание в югославском кино - Ko to tamo peva , Bright Wall/Dark Room , выпуск 92, февраль 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дука Йованович, Мича Костич, исполнительница легендарных песен из «Ко то тамо пева», специально для «Muzicka Apoteka» , Телеграф , 25 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Катарина Николич, СЦЕНА, ИНТЕРВЬЮ: МИОДРАГ КОСТИЧ ГАРМОНИКАШ , Ekspres , 23 декабря 2017 г.
^ Аргимир Ивицкий, Ко тамо пева? – запутанная судьба актера , 15 января 2021 г. (на польском языке)
^ Jump up to: ^а ^б СЛОБОДАН ШИДЖАН — Режиссер комедии: Я еще жив и снимаю, Попбокс , 30 апреля 2009 г.
^ Яконич, Петар; Тукакович, Динко (октябрь 1982 г.). «Слободан Шиян (часть 1 интервью)» . Музыкальный автомат (на сербском языке) . Проверено 22 января 2021 г.
↑ Имя режиссёра соответствует реальному образу фильма: Интервью: Спорт: ПОЛИТИКА
^ « Автобус «Мишков» разбился под Загребом» . Вечерние новости (на сербском языке). 3 июня 2015 года . Проверено 22 января 2021 г.
^ «Езжай, Мишко! Автобус снова трогается» . Глобус (на хорватском языке). 25 мая 2010 года . Проверено 22 января 2021 г.
^ Национальный театр в Белграде
↑ СЕРБСКОЕ КИНОПРОИЗВОДСТВО — ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ. Архивировано 5 февраля 2009 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

[6] "За Белград"

[7] «В субботу рассвет»

[Zabavnik-1] Jump up to: ^а ^б Бачкович, Неманья (18 сентября 2015 г.). «Мишко до сих пор водит машину!» [Мышь все еще ездит]. Политикин забавник : 4–7.

[2] Илич, Мирко (19 июля 2012 г.). «Плакат первого фильма» . Блог Мирко Илича . Проверено 21 сентября 2015 г.

[Centar-3] Jump up to: ^а ^б «Ко то тамо пева» . Официальный сайт «Центара Фильма» . Проверено 21 сентября 2015 г.

[4] Интервью с Душаном Ковачевичем на DVD-издании фильма

[festival-cannes.com-5] «Каннский фестиваль: кто это там поет» . фестиваль-канны.com . Проверено 6 июня 2009 г.

[tot-8] Jump up to: ^а ^б Федор Тот, Who's Singin' Over There?: Цыганская музыка и выживание в югославском кино - Ko to tamo peva , Bright Wall/Dark Room , выпуск 92, февраль 2021 г.

[dujo-9] Jump up to: ^а ^б ^с Дука Йованович, Мича Костич, исполнительница легендарных песен из «Ко то тамо пева», специально для «Muzicka Apoteka» , Телеграф , 25 октября 2022 г.

[kani-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Катарина Николич, СЦЕНА, ИНТЕРВЬЮ: МИОДРАГ КОСТИЧ ГАРМОНИКАШ , Ekspres , 23 декабря 2017 г.

[11] Аргимир Ивицкий, Ко тамо пева? – запутанная судьба актера , 15 января 2021 г. (на польском языке)

[popboks.com-12] Jump up to: ^а ^б СЛОБОДАН ШИДЖАН — Режиссер комедии: Я еще жив и снимаю, Попбокс , 30 апреля 2009 г.

[13] Яконич, Петар; Тукакович, Динко (октябрь 1982 г.). «Слободан Шиян (часть 1 интервью)» . Музыкальный автомат (на сербском языке) . Проверено 22 января 2021 г.

[14] Имя режиссёра соответствует реальному образу фильма: Интервью: Спорт: ПОЛИТИКА

[15] « Автобус «Мишков» разбился под Загребом» . Вечерние новости (на сербском языке). 3 июня 2015 года . Проверено 22 января 2021 г.

[16] «Езжай, Мишко! Автобус снова трогается» . Глобус (на хорватском языке). 25 мая 2010 года . Проверено 22 января 2021 г.

[17] Национальный театр в Белграде

[18] СЕРБСКОЕ КИНОПРОИЗВОДСТВО — ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ. Архивировано 5 февраля 2009 г. в Wayback Machine.

[ 2 ]

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ а ]

[ б ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]