Григорий IV Афинский
Григорий IV ( греческий : Григориос Аргирокастритис , албанский : Григор Гирокастрити ; [ 1 ] умер в 1828 г.) был албанским учёным и священнослужителем, ставшим митрополитом Афинским. [ 1 ] в 1827–1828 гг. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Григорий родился в Гирокастре в середине-конце 18 века. Он стал преподавателем Новой Академии , известного учебного заведения в Москополе и ведущего центра греческой культуры того времени. [ 4 ] В 1799 году он был назначен епископом Парамифии, но оставался на этой должности всего несколько месяцев. В том же году, когда Константинопольским патриархом был Григорий V, он был назначен архиепископом Эвбеи , также называемым «епископом Еврипоса». Летом 1821 года, когда греческая война за независимость распространилась на Эвбею, турки поместили его под стражу до января 1823 года.
Освободившись, он немедленно отдал себя в распоряжение греческого революционного правительства. В своем письме Высокому парламенту он благодарит Бога за спасение его от рук « тиранов Нации », выражает желание « приложить все усилия для всего на благо Греции и особенно для народа этого острова ( Эвбея) » и просит парламент использовать его « для всего, что может быть полезно для Родины ». [ 5 ] [ 6 ] Однако кажется, что до своего задержания Григорий уже был вовлечен в революцию, поскольку большое количество эпиротов, в том числе многих из Гирокастры, воевали на Эвбее. Историки предполагают, что именно по этой причине его арестовали турки.
Григорий продолжал информировать центральное правительство о ситуации на Эвбее, но правительство не использовало его для революции. К июлю 1823 года провал революции на Эвбее, а также узурпация его должности епископом Северной Эвбеи Неофитом вынудили Григория, среди многих других, бежать на Корфу, сохранив свой титул. На Корфу он перевел Новый Завет с древнегреческого на албанский вместе с Вангжелем Мекси . [ 3 ] Эта работа была частично опубликована на Корфу в 1824 году и полностью в 1827 году. [ 7 ] Он содержит как греческий, так и албанский текст, причем последний также напечатан греческими буквами. [ 8 ] [ 9 ] Грегори разделил первоначально однотомное издание объемом 839 страниц на два тома, посчитав это более подходящим решением, поскольку «албанцы держали Священные Писания близко к груди». [ 10 ] За эту работу один из его биографов Курилас считает Григория « основателем албанской филологии », добавляя, что «...албанологи используют этот перевод как основной текст, но упоминают только его (Григория) имя... но ничего о его доме. страна [ необходимы разъяснения (о его родной стране) ] и жизнь » (Курилас, стр. 349).
В 1827 году он вернулся на Эвбею и 16 сентября был назначен митрополитом Афинским и оставался им до своей смерти в марте 1828 года. Он был похоронен в Халкиде , Эвбея, согласно своему завещанию. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Плюш, Джоан (2000). «Краткий исторический обзор религиозных переводов в Православной Церкви в Албании» . Храм . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 6 декабря 2010 г.
- ^ Скенди, Ставро (1980). Балканские культурные исследования . Восточноевропейские монографии. п. 214. ИСБН 978-0-914710-66-0 .
- ^ Jump up to: а б Манн, Стюарт Эдвард (1955). Албанская литература: очерк прозы, поэзии и драмы . Б. Куоритч. п. 14.
- ^ Зеркало. Школа Мосхополиса. «Новая Академия». .
- ^ Архивы греческого Палингенезиса. до установления царства (по-гречески). Том. 1. Афины: Библиотека греческого парламента. 1971 [1857]. п. 236.
- ^ Курилас, стр. 359, 360. Здесь слова «все на благо Греции» выделены Куриласом.
- ^ Клейер, Натали (1999). «Вкус запретного плода или чтения по-албански в погибающей Османской империи» . Обзор мусульманских миров и Средиземноморья (на французском языке) (87–88): 225–250. дои : 10.4000/реммм.305 . Проверено 3 декабря 2010 г.
- ^ Шутерики, Димитер (1971). История албанской литературы (на албанском языке). Том. 1–2. Организация учебников и учебных пособий Автономного Социалистического Края Косово. п. 191.
- ^ Византиноведение и современная грековедение . Том. 13–16. Византийская и современная грековедение. 1989.
- ^ Клейер, Натали (2007). Истоки албанского национализма: рождение нации с мусульманским большинством в Европе . КАРТАЛА Издания. п. 182. ИСБН 978-2-84586-816-8 . Проверено 5 декабря 2010 г.
- ^ Евлогиос Курилас , « Грегориос Аргирокастритис » в Энциклопедии религии и этики , Ath. Мартинос (ред.), Афины, 1964, вып. 4, с.348-363, на греческом языке.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Новый Завет (на греческом и албанском языках)
