Надпись Мрамора Библоса
Мраморная надпись Byblos представляет собой финикийский надпись на белом мраморном фрагменте саркофага, обнаруженного около 1957 года во дворе замка Библос в районе, где была расположена восточная стена башни. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Он был датирован 550-450 гг. До н.э., период Ахеменидной империи ; Считается, что строка 3 надпись относится к персидскому королю. Надпись также относится к мирре .
Фрагмент нарушается как справа, так и налево. Он измеряет 56 см х 43 см толщиной 6,5-12 см. Остатки в общей сложности 7 линий сохраняются, которые аккуратно разделены делящимися линиями. Письмо вырезано чистыми, обычными буквами, с случайным разделением слов.
Впервые он был опубликован в 1969 году Джин Старки и проводится в Национальном музее Бейрута (N 60.1). Он известен как Kai 280 и «Byblos 13», поскольку это тринадцатая значительная надпись, обнаруженная в Byblos .
Стиль надписи похож на Kai 9, сын надписи Судбал .
Текст надписи
[ редактировать ]Надпись гласит: [ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]
(строка 1а) ... b '] rn' nk lhdy ... в ( это ) к ] mb i [ ложь ] один. (1b) Wkn hn 'nk škb b'rn zn zn Итак, вот, я лежу в этой гробнице, (1c) 'Sp bmr wbbdl [ḥ ... ( Мои кости ) собрались и ( обработанные ) с помощью мирры и с бделли [гм ... (2А) ... bl lptḥ '] lt' rn zn ... не открывайте ] эта гробница, (2b) Wlrgz 'my или беспокоить мои кости, (2c) H'pyt bqšn h'dr (?) Кто охвачен в великой плане. (?) / (или: [ 6 ] ) H'g ytbqšn h'dr / (? Альтернативный перевод: [ 6 ] ) Могучий и (подземный мир хорош? [ 7 ] ) отомстит от имени меня. (?) (2d) WBKL DR [M ... И во всех кланах [ s ] (?) / Era [ s (?) [... (3А) ... mlk prs (?)] W (?) Mdy 'dn mlkm ... царь Персии (?)] И СМИ (?), Господь королей. (3b) Wdrkm rḥqm ylkt brbm [... И я отправился в очень отдаленные путешествия [... (4) ...] y 'mkst' qn '' gn of Islands [t ... ...] Крыша (?) С Lapis Lazuli , я покрыл, и я добавляю [ Ed ... (5) ... wyṣ '] hywnym (?) L'gd lm mlḥm [t ... ... и вперед] пришли ] ионии , (греки) чтобы взаимодействовать с ними в Battl [ E ... (6) ... мм] lkt l'azty zr ḥ [... ... король ] корабль ( правление ) моих отцов (?). Другой [... (7) ...] n ṣmd ḥd [... ... клуб?, шерсть? ...
Библиография
[ редактировать ]- Starcky Jean. Финикийский регистрация Библоса. В: Смеси Университета Сен-Джозефа, том 45, 1969. Смеси, предлагаемые мистеру Морису Дананду. Том I. стр. 257–273. Doi: https://doi.org/10.3406/mefao.1969.1203
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Крест, Фрэнк Мур. «Недавно опубликованная финикийская надпись персидского периода от Библоса». Израильский исследование журнал 29, нет. 1 (1979): 40–44. http://www.jstor.org/stable/27925699 .
- ^ Плетение, Хавьер. «Семитская эпиграфическая бюллетень 1972. Сирия 49, нет. 3/4 (1972): 413–49. http: //www.jstor . Число
- ^ Jump up to: а беременный Röllig, Wolfgang, новая финикийская надпись от Byblos , New Ephemeris для семитской эпиграфики, 2 (1974), с. 1-15
- ^ Доннер, Герберт; Rölig, Wolfgang (2002). Ханаанов и арамейские надписи (5 изд.). Висбаден: Харасковиц. п. Я, 69.
- ^ Krahmalkov, Charles R. (2000). Феникийский-пуно-словарь . Leuven: Peeters / Департамент восточных исследований. ISBN 90-429-0770-3 .
- ^ Jump up to: а беременный Разница в переводе вызвана другим чтением третьего, неясного знака ( PE или Gimel ) и другим разделением непрерывных надписей в отдельных словах. В первом переводе BQшн читается B-Qшн, « в плащаде (?) », Во втором ytbqšn читается как yitpe'el из глагола BQ-us (« Найди, ищите »), с суффиксом -ni (" мне "). Значение «DR (» (Аддир или 'Iddir ) является одновременно « великим, мощным, могущественным » и « большим »; Это общий эпитетон Баала (Баал Аддир).
- ^ В Второзаконии 3:11 Ог называется последним рефаим , давних мертвых предков в мифологии ханаани .