Избегать

Избегать
	Обложка английского перевода La Disparition
Автор	Жорж Перек
Оригинальное название	Исчезновение
Переводчик	Гилберт Адэр
Язык	Французский
Издатель	Галлимар (ориг.) ; The Harvill Press (англ. пер.) ;
Дата публикации	1969
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1995
Тип носителя	Печать ( твердый переплет , мягкая обложка )
Страницы	290 стр. (англ. пер. Твердый переплет)
ISBN	0-00-271119-2 (англ. пер. Твердый переплет)
ОКЛК	31434932

A Void , перевод с оригинального французского La Disparition ( букв. «Исчезновение»), представляет собой 300-страничный французский липограмматический роман , написанный в 1969 году Жоржем Переком , совершенно без использования буквы е , следуя Улипо ограничениям . Перек продолжал писать с обратным ограничением в Les Revenentes , где в работе присутствовала только гласная «е». Ян Монк позже перевел «Les Revenentes» на английский язык под названием «Эксетерский текст».

Переводы

Его перевел на английский Гилберт Адэр под названием «Пустота» , за что он получил премию Скотта Монкриффа в 1995 году. ^[1] Перевод книги Адэра также получил в 1996 году премию «Фейерверк в области альтернативной книги» в области художественной литературы. ^[2]

Три других английских перевода озаглавлены «Исчезновение» Монка Яна . ^[3] Исчез! Джон Ли, ^[4] и «Упущения» Джулиана Уэста. ^[5]

Все переводчики наложили на себя липограмматические ограничения, аналогичные оригиналу, избегая наиболее часто используемых букв алфавита . Это исключает использование слов, обычно считающихся необходимыми, таких как je («я»), et («и») и le (мужской род «the») на французском языке, а также «я», «быть» и «the». " по-английски. В испанской версии нет буквы a , которая является второй наиболее часто используемой буквой в испанском языке (первой является e ), а в русской версии нет о . не используются слоги, содержащие звук «i» ( い , き , し В японской версии вообще и т.д.).

Переводы на другие языки
Язык	Автор	Заголовок	Год
немецкий	Ойген Хельмле	Уход Антона Войла	1986
итальянский	Пьеро Фальчетта	Исчезновение	1995
испанский	Гермес Сальседа	Похищение	1997
Шведский	Стуре Пик	Пропадать	2000
Русский	Алесь Асташонок-Жгировский	Исчезновение [ Ischeznovenie ]	2001
Русский	Валерий Кислов	Исчезание [ Ischezanie ]	2005
турецкий	Джемаль Ярдымчи	исчезновение	2006
Голландский	Гвидо ван де Виль	не мисс	2009
румынский	Очень сербский	Исчезновение	2010
японский	Шуитиро Сиоцука	Выкури [ Эмметсу ]	2010
хорватский	Ванда Микшич	Ispario	2012
португальский	Хосе Роберто «Зефер» Андрадес Ферес	Исчезновение	2016
каталонский	Адриа Пухоль Круэллс	затмение	2017
Польский	Рене Кеблен и Станислав Васак	Исчезновения	2022
финский	Вилле Кейнес	Исчезновение	2023

Краткое содержание сюжета

Сюжет A Void рассказывает о группе людей, которые ищут пропавшего компаньона Антона Ваула. Частично это пародия на нуар и фантастику ужасов со множеством стилистических уловок, шуток, поворотов сюжета и мрачного завершения. Во многих случаях оно неявно говорит о собственной липограмматической ограниченности, подчеркивая свой необычный синтаксис. Главные герои A Void наконец выясняют, какого символа не хватает, но считают эту тему опасной для обсуждения, поскольку любой, кто попытается обойти ограничения этой истории, рискует получить смертельную травму. Филип Говард , написавший липограмматическую оценку « Пустоты» в своей колонке « Потерянные слова» , сказал: «Это история, наполненная сюжетами и подсюжетами, петлями внутри петель, тропами, преследующими тропы, и все это позволяет автору возможность проявить свою привычную виртуозность в роли авангардного фокусника, акробата и клоуна».

Основные темы

Оба родителя Жоржа Перека погибли во Второй мировой войне : его отец — солдат, а мать — во время Холокоста . После того, как он пережил войну, его воспитывали тетя и дядя. Уоррен Мотт интерпретирует отсутствие буквы е в книге как метафору собственного чувства потери и незавершенности Перека: ^[6]

Отсутствие знака всегда является признаком отсутствия, а отсутствие буквы « Е» в «Пустоте» объявляет о более широком, тщательно закодированном дискурсе об утрате, катастрофе и трауре. Перек не может произнести в своем романе слова père («отец»), mère («мать»), « родители» («родители»), famille («семья»), а также не может написать имя Жорж Перек . Короче говоря, каждая «пустота» в романе изобилует смыслом, и каждая указывает на экзистенциальную пустоту, с которой Перек боролся на протяжении всей своей юности и ранней взрослой жизни. Странная и убедительная притча о выживании также становится очевидной в романе, если задуматься о борьбе сироты Холокоста, пытающейся найти смысл в отсутствии, и о борьбе молодого писателя, который решил обойтись без буквы. это начало и конец écriture ["письма"].

Версии

Жорж Перек (1969). Исчезновение . Галлимар. ISBN 2-07-071523-Х .
Жорж Перек (1994). Пустота (мягкая обложка) . Перевод Гилберта Адэра. Харвилл Пресс. ISBN 1-86046-098-4 .
Жорж Перек (1994). Пустота (твердый переплет) . Перевод Гилберта Адэра. Харвилл Пресс. ISBN 0-00-271119-2 .
Жорж Перек (1991). Антон Войлс Прогресс . Перевод Ожена Хельмле. ISBN 3-499-12857-8 .
Жорж Перек (апрель 2013 г.). Исчезновение . Перевод Джемаля Ярдымчи. ISBN 978-975-539-472-5 .
Жорж Перек (2009). Это Манко . Перевод Гвидо ван де Виля. Лейбористская пресса. ISBN 978-90-295-6766-4 .
Жорж Перек (1997). Похищение . Анаграмма . ISBN 978-84-339-0836-0 .
Georges Perec (2004). Istchezanie . Translated by Valéry Kislov. Ivan Limbakh. ISBN 978-5-89059-060-2 .
Жорж Перек (2005). Пустота (мягкая обложка) . Перевод Гилберта Адэра. Дэвид Р. Годин. ISBN 978-1-56792-296-7 .
Жорж Перец (2022). Исчезновения (в мягкой обложке) . Перевод Рене Кельблена и Станислава Васака. Жилец. ISBN 978-83-63056-88-9 .

См. также

Гэдсби , еще один роман без буквы е
Le Train de Nulle Part , роман без глаголов

Ссылки

^ «Список лауреатов премии на сайте Авторского общества» . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 4 августа 2012 г.
^ «Награда за альтернативную книгу «Фейерверк»» . ЧитателиRead.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2009 года.
^ Левин Беккер, Дэниел (2012). Много тонких каналов: восхваление потенциальной литературы . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-06962-6 . OCLC 794004240 .
^ Бенсимон, Пол; Французский язык, Центр исследований в области перевода и сравнительной стилистики английского языка (1995). Чтение переведенного текста (на французском языке). Прессует «Новую Сорбонну». ISBN 978-2-87854-098-7 .
^ Эсме Винтер-Фрёмель; Анжелика Зиркер, ред. (2015). Проблемы игры слов: лингвистические и литературные перспективы . Берлин/Бостон: Де Грюйтер. ISBN 978-3-11-040834-8 . OCLC 1013955053 .
^ «Читая Жоржа Перека» . Контекст (11). Архивная пресса Далки . Проверено 28 июля 2014 г.

Внешние ссылки

[1] «Список лауреатов премии на сайте Авторского общества» . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 4 августа 2012 г.

[2] «Награда за альтернативную книгу «Фейерверк»» . ЧитателиRead.com . Архивировано из оригинала 4 марта 2009 года.

[3] Левин Беккер, Дэниел (2012). Много тонких каналов: восхваление потенциальной литературы . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-06962-6 . OCLC 794004240 .

[4] Бенсимон, Пол; Французский язык, Центр исследований в области перевода и сравнительной стилистики английского языка (1995). Чтение переведенного текста (на французском языке). Прессует «Новую Сорбонну». ISBN 978-2-87854-098-7 .

[5] Эсме Винтер-Фрёмель; Анжелика Зиркер, ред. (2015). Проблемы игры слов: лингвистические и литературные перспективы . Берлин/Бостон: Де Грюйтер. ISBN 978-3-11-040834-8 . OCLC 1013955053 .

[wmcontext-6] «Читая Жоржа Перека» . Контекст (11). Архивная пресса Далки . Проверено 28 июля 2014 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

v т и Жорж Перек
Романы	Вещи: История шестидесятых (1965) Какой мопед с хромированным рулем стоит в глубине двора? (1966) Спящий мужчина (1967) Пустота (1969) W, или Память детства (1975) Попытка исчерпать место в Париже (1975) Жизнь: Руководство пользователя (1978)
Фильм	Человек, который спит (1974)
См. также	Жорж Перек: Жизнь в словах