Кодекс Зографенсис

Codex Zographensis (или Tetraevangelium Zographense ; научная аббревиатура Zo ) — иллюминированная старославянская каноническая рукопись . Он состоит из 304 пергаментных листов; первые 288 написаны на глаголице и содержат Евангелия и организованы как Тетраевангелий (Матфей, ​​Марк, Лука и Иоанн), а остальные написаны на кириллице 13-го века и содержат синаксарий . Датируется концом 10 или началом 11 века.

Открытие и публикация

Codex Zographensis с началом Евангелия от Марка "ⰵⰲⰰⰳⰳ[ⰵ]ⰾⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⱃⱏⰽⰰ (Єваггєлїе отъ Маръка)" ( Санкт-Петербург , Российская национальная библиотека , г-жа глаг. 1 , ф.77р)

Первоначально рукопись принадлежала болгарскому Зографскому монастырю на Афоне . Говорят, что он хранился в монастырской церкви недалеко от Иериссо, а затем был передан в монастырскую библиотеку. В 1843 году хорватский писатель и габсбургский дипломат Антун Миханович обнаружил рукопись во время своего пребывания в монастыре. О важности кодекса заявил посетивший монастырь год спустя российский историк и фольклорист Виктор Григорович , считающийся основоположником славистики в России. Измаил Срезневский опубликовал первую транскрипцию некоторых частей рукописи в 1856 году. В 1860 году монахи Зографского монастыря подарили Кодекс российскому императору Александру II . Дар был перевезен в Россию во время археологической экспедиции Петра Севастьянова (1811-1867). В 1862 году эта археологическая коллекция была разделена и передана в разные учреждения Москвы и Санкт-Петербурга. Глаголица вошла в состав собрания Императорской Публичной библиотеки , где Кодекс хранится до сих пор. Первым, кто описал кодекс, был Виктор Григорович в 1877 году, а два года спустя глаголическая часть кодекса была опубликована славистом Ватрославом Ягичем в Берлине под названием Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus , полностью переписанная кириллицей, с предисловием и обширный филологический комментарий на латыни . Издание Ягича было переиздано как факсимильное издание в Граце в 1954 году. Другими учеными, которые тщательно изучали язык Кодекса Зографенсис, были Йозеф Курц , Лешек Мошинский и библиотекарь Вячеслав Загребин, который отвечал за его восстановление в 1990-х годах. В январе 2016 года монахи Зографского монастыря посетили Санкт-Петербург, чтобы сообщить о проекте оцифровки рукописи, целью которого является сделать ее доступной для общественности. В результате их дипломатического визита в СС была открыта комната «Зографенсис» . Кирилла и Мефодия в Софии, а на домашней странице Российской национальной библиотеки была опубликована виртуальная выставка всей рукописи с модернизированной транскрипцией.

Содержание

Рукопись состоит из 304 пергаментных листов. Первые несколько из них не сохранились, и поэтому оно начинается с Матфея 3:11 и заканчивается Иоанном , а Мф 16:20-24:20 является более поздним включением в старославянскую грамматику. Всего первые 288 листов написаны глаголицей и содержат евангельский текст. Кроме того, отсутствуют несколько дополнительных листов из середины рукописи. В конце XI — начале XII века некоторые недостающие листы (с 41 по 57) были заменены 17 новыми, написанными квадратной глаголицей. Сами они, скорее всего, были палимпсестом . Остальные 16 листов содержат синаксарий 13 века .

Происхождение и языковые особенности

Наряду с немного более старым Кодексом Мариана, это важный документ, поскольку в нем используется круглая глаголица , древнейший зарегистрированный славянский алфавит. Анализируя язык кодекса, установлено, что стиль и древность текста неоднородны, вторая часть более архаична, чем первая. Некоторые ученые объясняют это постепенной адаптацией к языку первоисточника, из которого возникла рукопись. В целом фонология языка Codex Zographensis архаична - вокализации сильных йер редки, эпентетическая л сохраняется, хотя в большинстве частей рукописи йеры ассимилируются. Он несколько менее архаичен в морфологическом и синтаксическом отношении, хотя хорошо сохранились формы определенного склонения прилагательных и старые формы причастий (например, прошь , нось и редко просивъ , носивъ ).

Галерея

• 
  Codex Zographensis с Евангелием от Иоанна (Зографский монастырь, г-жа глаг. 1 , ф.225р)
• 
  Страница из Зографского кодекса с текстом Евангелия от Луки XIV, 19-24 (Зографский монастырь, г-жа глаг. 1 , ф.187в)

См. также

• Список глаголических рукописей
• Синайская Псалтырь
• Кодекс Марианус

Ссылки

• Ягич, Ватрослав (1879), Кодекс глаголицы Четырех Евангелий, ранее Zographensis, теперь Petropolitanus , Берлин {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
• Дамьянович, Степан (2003), старославянский язык , Загреб: Издательство Хорватского университета, ISBN  953-169-095-2
• Шенкер, Александр (1995), Рассвет славянского языка: введение в славянскую филологию , Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, ISBN  0-300-05846-2
• Лант, Гораций Г. (2001), Старославянская грамматика (7-часовое исправленное издание), Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, ISBN  3-11-016284-9

Дальнейшее чтение

• В. Ягич: Исследования старословенского зографического Евангелия . Архив славянской филологии I, II, 1876–1877.
• N. Grunskij: K Zografskomu evangeliju . In: Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Akademii Nauk LXXXIII, No. 3, 1907.
• Н. ван Вейк: Палеословеница. I. О прототипе православно-славянского/овийского «Зографского кодекса» . Славянский ежегодник IX, 1921 год.
• Н. ван Вейк: Еще о Зографско четверовевангелиях . Славия I, 1922/23.
• Дж. Курц: К Зографическому Евангелию . Славия IX, 1930/31, XI, 1932.

Внешние ссылки

Рукопись

• "Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, Мисс Глаз. 1" . «Кодекс Зографенсис» (Зо) — старославянское тетраевангелие, написанное глаголицей Охридской литературной школы с позднейшими дополнениями 12-го (часть Матфея) и 13-го (синаксария добавлена ​​священником Иоанном кириллицей) веков (11 век). . Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека.

Издания

• Codex Zographensis, транслитерированный в 7-битный ASCII , в Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense.
• «Кодекс Зографенсис на основе издания В. Ягича» . ТИТ . Франкфурт-на-Майне: Йост Гипперт. 2010.

Описание

• Кемпген, Себастьян. «Кодекс Зографенсис» . Кодексы – Источники OCS . Университет Бамберга: славянское языкознание. Архивировано из оригинала 4 февраля 2012 г. Проверено 10 июля 2006 г.

Биография

• «Севастьянов, Петр Иванович (1811–1867). Санкт-Петербург – Москва» . Немецкие гравюры . Москва: Государственный музей изобразительных искусств имени Пушкина.