Шивагамиин Сапатхам

Шивагамиин Сапатхам

Автор	Калки Кришнамурти
Оригинальное название	Клятва Шиваками
Переводчики	Павитра Шринивасан Нандини Виджаярагаван Саджит М.С.
Язык	тамильский
Жанр	исторический , мелодрама , шпионский , триллер , роман
Опубликовано	Январь 1944 г. — июнь 1946 г. ( Калки ).
Место публикации	Индия
Опубликовано на английском языке	2012
Тип носителя	Распечатать
Страницы	1056
ISBN	978-81-8345-154-3
С последующим	Партибан Канаву
Исходный текст	Клятва Шиваками в тамильском Wikisource

Шивагамиин ( тамильский : Шивагами) . клятва Сапатхам Тамильское произношение: [tɕivagaːmijin tɕabadam] , буквально «Обет Шивагами») — тамильский исторический роман , написанный Калки Кришнамурти , впервые опубликованный в журнале Kalki в период с января 1944 по июнь 1946 года и опубликованный в виде книги в 1948 году. Вместе с Понниеном Сельваном Этот роман считается одним из величайших романов, когда-либо написанных на тамильском языке. . Действие романа происходит на юге Индии VII века на фоне различных исторических событий и фигур. Он вызвал широкий интерес к истории тамилов. Честь, любовь и дружба — важные темы, которые проходят через весь роман. Это также приквел к Партибану Канаву, написанный тем же автором.

Краткое содержание сюжета

Трудно было бы указать, кто настоящий герой романа. Махендраварман I, император Паллавов , играет важную роль в первой половине истории, в то время как его сын Нарасимхаварман вступает в свои права по мере развития романа. Сюжет вращается вокруг исторических событий, когда Чалукья царь Пулакешин II осадил Канчи , и Нарасимхаварман отомстил за это, напав на Ватапи , столицу Чалукья.

Роман разделен на четыре части.

Часть 1: Путешествие Паранджоти

Роман начинается с прибытия Паранджоти в город Канчи , чтобы получить опеку тамильского святого Тирунавуккарасара . Но в конечном итоге он спасает девушку Шивагами и ее отца Аяннара от бешеного слона, почти рефлекторно бросив в него копье. В городе наблюдается серьезное беспокойство, поскольку король Чалукья Пуликеси собирается атаковать Канчи. Той ночью Паранджоти арестовывают охранники и держат в камере. Это потому, что Махендраварман хотел встретиться с молодым человеком, который спас жизни его самых важных художников. Но Паранджоти удается сбежать из тюрьмы с помощью Нагананди, буддийского монаха, который сопровождал его в Канчипурам.

Нагананди выводит его из форта Канчи через секретный туннель, чтобы встретиться с мастером-скульптором Аяннаром, который живет за пределами форта в небольшом поселении. Паранджоти планирует присоединиться к скульптору в качестве студента и считает, что это возможно, поскольку его дядя, друг Аяннара, предоставил ему письмо с просьбой позаботиться о его племяннике. Нагананди, пообещавший Аяннару передать ему секрет красок, использованных в картинах Аджанты при Чалукьясе, просит Аяннара отправить Паранджоти в путешествие к Виндхьям, чтобы встретиться с монахом, который, по словам Нагананди, должен передать Паранджоти секретную формулу красители. Соответственно, Паранджоти отправляется с запиской, написанной Нагананди (которая на самом деле представляет собой закодированное сообщение Пулакесину немедленно начать вторжение в Канчипурам, поскольку армия Паллавы в настоящее время слаба и рассеяна) в Аджанту (на территории современной Махараштры ) во владениях Чалукья, чтобы получить секрет красителей.

Нарасимхаварман продолжает навещать свою возлюбленную Шивагами, которая освоила древнюю индийскую танцевальную форму Бхаратанатьям . Но этот растущий роман между принцем и дочерью скульптора не очень хорошо воспринимается королем Махендраварманом, который теперь приказывает разъяренному Нарасимхаварману остаться в Канчи и охранять его, пока Махендраварман идет сразиться с Пулакешиным на поле битвы.

Тем временем по пути Паранджоти встречает незнакомца, Ваджрабаху, который составляет ему компанию до гостиницы, где они решают остаться на ночь. Когда Паранджоти крепко спит, Ваджрабаху меняет содержание письма, которое несет Паранджоти. Это изменение в конечном итоге спасло бы Канчипурам, а также Паранджоти. На следующий день оба расходятся. Паранджоти отправляется в буддийский монастырь и остается там на ночь, не подозревая о присутствии в этом монастыре шпионов Чалукья, которые послали королю приказ арестовать Паранджоти. Паранджоти захвачен солдатами приближающейся армии Чалукья. Его доставляют в Пулакешин и представляют шпионом. Пулакешин расшифровывает письмо, которое несет Паранджоти, означающее, что молодому человеку следует раскрыть секрет красителей Аджанты. Не имея возможности общаться с Паранджоти (поскольку Пулакешин не понимает тамильский, а Паранджоти не понимает каннада), Пулакесин, к удивлению Паранджоти, просит Ваджрабаху допросить Паранджоти. Подтвердив от Ваджрабаху, что Паранджоти действительно ничего не знал, император Пулакешин приказывает Паранджоти продолжить свое путешествие к Виндхьям в сопровождении своих солдат и Ваджрабаху. Ваджрабаху просит напуганного и сбитого с толку Паранджоти не волноваться и доверять ему. Паранджоти уходит из лагеря Пулакеси в сопровождении нескольких солдат и Ваджрабаху. Ночью, когда солдаты спят, Паранджоти сбегает с помощью Ваджрабаху, который отвозит его в лагерь Паллава. Еще раз удивившись, Паранджоти сначала считает, что Ваджрабаху - двойной шпион, но позже понимает, что на самом деле это король Паллавов, сам Махендраварман.

Часть 2: Осада Канчи

Прошло семь месяцев, и теперь Паранджоти стал надежным и способным командиром армии Махендравармана. С приближением битвы с Пуликеси Паранджоти возвращается в Канчи и вскоре становится близким другом Нарасимхавармана. Принц также находит в нем подходящего компаньона, чтобы описать свою потерянную любовь и стремление встретиться с Шивагами. Сатругнан, руководитель шпионской службы армии Паллавы, сообщает новости от императора, который просит Нарасимхавармана начать атаку на Дувенидхана, местного вождя, который пытается напасть на Канчи в этот кризисный час.

Аяннар и Шивагами, по настоянию Нагананди, уезжают из своего поселения в буддийский монастырь, чтобы спастись от надвигающейся войны. Нагананди почти завоевывает доверие Шивагами, обещая ей, что он сделает ее знаменитой, организовав ее выступления во всех важных местах королевств Чола и Пандья . Из буддийского монастыря Шивагами замечает, что Нарасимхаварман преследует силы Дувенидхана, и по внезапному повороту событий Нарасимхаварман спасает Аяннара Шивагами от надвигающегося наводнения. Они не знали, что наводнение на самом деле возникло из-за прорыва Нагананди берега озера.

Принц, скульптор и танцор вместе с Гундодхараном, учеником Аяннара (который на самом деле является шпионом, работающим на Паллавов), укрываются в деревне Мандапапатту. Роман между Нарасимхаварманом еще больше расцветает, когда Шивагами убеждается, что принц в конечном итоге женится на ней, хотя она дочь бедного скульптора. Нагананди пытается убить Нарасимхавармана, но сообразительность Гундодхарана запирает его в комнате храма. Однако Нагананди удается сбежать и украсть королевскую печать Паллавов. Император Махендраварман достигает деревни и почти умоляет Шивагами забыть о женитьбе на Нарасимхавармане, что, по утверждению Шивагами, ей очень трудно сделать. Наконец королевская группа отправляется в Канчи, оставив Аяннару и Шивагами.

Махендраварман возвращается в Канчи. Нангананди арестован Махендраварманом в Канчи. По приказу короля форт должным образом защищен и готов противостоять вторжению армии Пулакешина. Начинается осада Канчи Пулакешиным.

Часть 3: Любовь монаха

Пулакешин пытается проложить себе путь в форт бульдозером, но понимает, что Махендраварман укрепил город почти неприступно. Затем он решает разбить лагерь за пределами форта столько, сколько потребуется, поскольку он считает, что запасы еды в форте скоро закончатся, что вынудит короля Паллав сдаться. Но город Канчи хорошо снабжен запасами и продолжает процветать, и Пулакеси понимает, что его силы на исходе, а слоны постепенно становятся неуправляемыми.

Пулакесин теперь объявляет перемирие и говорит, что хочет войти в Канчи как друг короля, к большому недоверию и разочарованию Нарасимхавармана, который не доверяет искренности Пулакесина. Но Махендраварман пытается убедить и, наконец, убедиться, что Нарасимхавармана нет в городе, когда Пулакешин входит в него, прося принца пойти на войну с королями Пандья на юге. Пулакешин пользуется царским гостеприимством. Шивагами родом из Мандапапатту и выступает на королевском собрании по приказу Махендравармана. Аяннар и Шивагами остаются в Канчи, ожидая открытия ворот форта. Пулакешин покидает Канчи, и в последний день Махендраварман рассказывает, как ему удалось перехитрить его как Ваджрабаху.

Махендраварман освобождает Нагананди. Не осознавая опасности, которая их ожидает, Шивагами и Аяннар покидают Канчи, используя секретный туннель, но их ловят силы Пулакешина. Нагананди в костюме короля Пулакешина спасает Аяннару от солдат. Махендраварман серьезно ранен в бою с войсками Пулакешина. Он прикован к постели и осознает свою глупость, протянув руку дружбы королю Чалукья. Он приказывает Нарасимхаварману отомстить за этот позор династии Паллавов и спасти Шивагами из лап Пуликеси.

Сивагами вместе с другими заключенными отправляют в Ватапи. Нагананди признается в любви к Шивагами потрясенному Пулакеси, который обещает позаботиться о Шивагами. Нагананди уходит, чтобы заняться другими делами. В Ватапи Пуликеси поднимает колонну победы, заявляя о своей победе над Паллавами. Сивагами отказывается танцевать перед персидскими эмиссарами при дворе Пулакеси. Но Пулакеси изобретает хитрый способ заставить ее танцевать, избивая захваченных жителей Паллавы и останавливаясь только тогда, когда танцует Шивагами.

Униженная, Шивагами теперь клянется, что не покинет Ватапи, пока Нарасимхаварман не сожжет его и не спасет ее. Она ссылается на клятву как на причину и отказывается идти с Нарасимхаварманом, когда он и Паранджоти совершают тайный визит, замаскировавшись, чтобы спасти ее.

В пьесе прекрасно показано разрушение моральных ценностей в период Паллава в тамильской стране.

Часть 4: Разрушенная мечта

Прошло девять лет. Махендраварман скончался, так и не оправившись от травмы, полученной им в битве с армией Пулакешина. Нарасимхаварман, ныне король, женат на принцессе Пандья Ванамадеви и имеет двоих детей, Махендравармана и Кундави. В рамках подготовки к нападению на Ватапи он вступил в союз со многими королевствами южной Индии, включая Чолас, Венги Чалукьяс и Пандьи. Тем временем в Ватапи разногласия между Нагананди и Пуликеси увеличиваются. Теперь Нагананди считает, что он должен управлять страной, от чего он отказался, когда принял буддийский образ жизни. Он также скрывает от Пулакешина информацию о том, что силы Паллавы собираются атаковать Ватапи. Еще больше усугубляет страдания Нанганди отказ Шивагами от его присутствия.

Пулакешин посещает Аджанту, чтобы принять участие в культурном фестивале, и в это время Нарасимхаварман достигает Ватапи. Оказавшись в ловушке, жители форта предлагают сдаться. Тем временем Пулакесин мчится обратно со своей армией, и за пределами форта Ватапи завязывается битва между армией Чалукья и силами Паллавы. Пулакешин убит в этой битве, но эта информация не известна Паллавам, поскольку тело забрал и кремировал Нагананди. Нагананди теперь возвращается в Ватапи как Пулакешин (через секретный туннель) и отзывает предложение о капитуляции.

Кульминацией романа является то, что Паранджоти позволяет Нагананди бежать на том основании, что Паранджоти не хочет убивать буддийского монаха. Паранджоти обеспокоен войной и ценой, которую приходится платить людям, и объявляет, что он покончил с жизнью шиваита и взял имя Сирутондар . Шивагами едина со своим стареющим отцом. Сначала она убита горем, осознав, что Нарасимхаварман теперь женат, но затем решает посвятить себя Господу Шиве из Канчи, Экамбарешварара .

Персонажи

Махендраварман

Калки изображает его знатоком искусств. Он также был человеком, который хорошо умел маскироваться. Калки также изображает его как сострадательного короля, с которым было легко связаться и который искал и получал советы от своих придворных. Хотя он превратился из последователя джайнизма в шиваизм, он остается терпимым к другим религиям и уважает их практики.

Нарасимхаварман

Затменный Махендраварманом в первой половине книги, Нарасимхаварман позже начинает жить собственной жизнью. Он принц, безумно влюбленный в танцовщицу Шивагами. Его любовь к Шивагами даже заставляет его пообещать ей, что он даже откажется от своего трона, если будет условие для женитьбы на ней. Его изображают непослушным любовником, который позже хитро покидает Шивагами и женится на принцессе Пандья, чтобы избежать каких-либо проблем, когда он планирует нападение на Чалукья.

Пулакешин II

Калки изображает царя Чалукья безжалостным и почти варварским из-за его типичного лицемерного характера и создает ложный контраст между Махендраварманом и Пулакеси. В то время как придворные первого уважают короля за его мудрость и знания, подданные второго боятся его безжалостности. В то время как царь Паллавы советуется со своими министрами и действует по их советам, царь Чалукья больше действует по своим прихотям. Любовь императора Пуликеси к искусству и уважение подданных перекликаются с Канчи, Ватаби, Аджантхой и Нармадхой, поскольку он был повелителем Юга - Даксинапатешварой, который стал Парамешварой после победы над североиндийским королем Харшаварданой из Каннауджа на берегах Нармадхи.

Нагананди

Вымышленный брат-близнец Пулакеси, вероятно, можно было бы назвать злодеем романа. Он исполняет роль буддийского монаха, и это дает ему право свободно перемещаться между различными королевствами. Он разбирается в искусстве, а также изображается хитрым государственным деятелем и шпионом. Он не раз признавался, что его любовь к Шивагами больше связана с ее артистическими способностями, чем с ее физическим состоянием. Он использует визуальное сходство с Пулакеси в своих интересах, чтобы спасти Аянара. Проведя детство и большую часть юности в буддийском монастыре в крайне сложных обстоятельствах, он обладает телом, невосприимчивым к любому яду. Он посвящает свою жизнь благополучию государства и своего брата.

Шивагами

Мистический танцор, который, как утверждает Махендраварман, может изобразить даже те позы и нюансы, о которых не подумал создатель Бхаратанатьям. Она влюблена в Нарасимхавармана. Будучи одна в поселке скульптора, ей в компании только попугай и олень. Слава о ней распространилась за тридевять земель. Ее также изображают самоотверженной и щедрой. Она готова подвергнуться наказанию ради освобождения пленных женщин из империи Паллавы.

Паранджоти

Способный командир армии Паллавы, Паранджоти изображается храбрым солдатом. Затем он становится шиваитским монахом по имени Сирутондар. и учится у Тирунавуккарасара.

आयानार

Отец Шивагами и главный скульптор изображается как человек, фанатично ищущий секрет красок Аджанты. Ему было так интересно узнать эту тайну, что он даже был готов рискнуть своей жизнью и сбежать из форта Канчи, и хотел поговорить с Пулакеси, чтобы получить информацию. В то время как эгоцентричный отец хочет узнать секреты живописи Аджанты от Пуликеси, дочь танцовщицы жаждет отомстить Пуликеси, поскольку она чувствует себя отделенной от своего возлюбленного принца Нарасингавармана, приехав в Ватапи, но, похоже, это заговор Махендравармана, чтобы отправить ее с Пулакеси в качестве придворной танцовщицы в Ватапи. избегать контактов с сыном.

Сатругнан, Гундодхаран

Шпионы империи Паллава. Их изображают чрезвычайно способными и обладающими очень хорошим чувством юмора.

ошибка

Лучшая подруга Шивагами, а также старшая сестра и мать, которая также является женой Каннапирана.

Каннапиран

Возничий короля Махендравармана и его сына Нарасимхавармана.

Нежелание

Ранджани - это оригинальное имя Кабалигая, она была так сильно влюблена в Нагананди и отказалась от своей красоты и нормальной жизни, чтобы стать Кабалигаем. Кабалигары - это люди, практикующие эндоканнибализм . Кабалиги убили Каннапирана, чтобы помочь Нагананди насильственно контролировать Шивагами и бежать. из дворца (место, где содержался в плену Сивагами) через тайный ход в колодце на заднем дворе. Любовь Ранджани к Нагананди была настолько слепа, что, несмотря на то, что она знала о намерениях Нагананди обмануть, она пожертвовала своей жизнью, подчиняясь приказам Нагананди.

См. также

• Parthiban Kanavu , Tamil novel

Внешние ссылки

• Английский перевод Нандини Виджаярагхаван
• Английский перевод Павитры Шринивасана
• Шивакамиин Сабатам в Юникоде
• Роман Калки на тамильском языке Аудиокниги Шри Шринивасы - подробности о романе Калки Поннийин Сельван, Шивагамийн Сабатам, Партибан Канаву в аудиокниге в формате Mp3
• Аудиоподкаст оригинального тамильского издания Саши Вайдьянатана