Альмукс из Кастельно

Альмукс из Кастельно
Альмукс де Кастельно, изображенный на в. 1275 г. рукопись
Рожденный	в. 1140 возле Авиньона
Умер	в. 1184
Занятие	Тробайритц (женщина -трубадур )
Заметная работа	Знаешь, Домпна и Исеус

Альмукс де Кастельно или Кастельноу ( ок. 1140 – ок. 1184 ) была тробаирицей (женщиной- трубадуром ) из города недалеко от Авиньона в Провансе .

Работает

Единственное известное произведение Алмукса — строфа в двухстрофном тенсо (поэтическом обмене) с Исеутом де Капио , еще одним тробайрицем . Каждая строфа песни, найденная в рукописном шансонье тринадцатого века , представлен Разо и сопровождается освещенной миниатюрой . В нем рассказывается, как Исеут де Капио умолял Альмука де Кастельно помиловать Жиго (Гуи), сеньора Турнона (Торнона) в Виварэ и рыцаря Исеута, совершившего «большую ошибку» против Альмука. Гиго, однако, не раскаялся и не попросил прощения, и поэтому Альмукс ответила Исеут в своей собственной строфе.

Знаешь, Домпна и Исеус
что он раскаивается в обмане
что она сделала, иди ми тан, бабушка
ну снаружи, правильно, что у тебя было
мерс; но для меня это не важно
потому что правонарушение не является угрозой
мы раскаялись в неудаче,
que n'aja mais chauzimen;
но если ты фиитц пентир
лей подрец мой конвертировать.

Леди Исеут, если бы он проявил какое-то раскаяние
он может быть в состоянии стереть
последствия его позора
и я мог бы дать ему некоторое отпущение;
но я думаю, что было бы неразумно
поскольку своим молчанием он отрицает
зло, которое он совершил, чтобы каким-либо образом облегчить
человек, который так стремился обмануть.
И все же, если вы сможете заставить его раскаяться в своем вероломстве
тебе не составит труда обратить меня.

—Альмукс де Кастельно:
Знаешь, Домпна и Исеус
(из тенсо с Исеут де Капио ) — Meg Bogin

Другие переводы на английский см. у Брукнера. и Килан .

что Алмукс упоминается (читая Dompna Na Mieils как dompna nal murs ) в строфе VII стихотворения Ia de chantar non degra aver talan тробайритца Некоторые учёные утверждают , Кастеллозы .

Интерпретации

Джазовая вокалистка Сесиль МакЛорин Сальван интерпретировала эту строфу в живом исполнении. и в записи студийного альбома .

Стиви Уишарт , композитор, импровизатор и исполнитель на шарманке и скрипке, руководил группой Sinfonye в записи в рамках сборника текстов тробайритцев, положенных на музыку, исполняемую на репродукциях средневековых инструментов.

Идентификация

Альмодис де Казенев

Богин считает что Альмукса можно отождествить с неким Альмодисом Казеневским. Казенев находится недалеко от Авиньона и недалеко от Ле-Шапелен, который, возможно, был домом Изе де Капио . Хронологически Альмодис и Альмукс были современниками, а лорды Казенев задокументировали отношения с другими трубадурами. Альмодис была второй женой Гирана I де Симиана , который также правил Аптом и Гордом . Она родила четырех сыновей, в том числе Рембу д'Агульда, второго по старшинству, который в 1173 году сопровождал своего отца в крестовом походе . Поскольку Рембу в то время, должно быть, был достаточно стар, чтобы совершить такое трудное путешествие, а первая жена Гирана умерла в 1151 году, брак Альмодиса можно поместить, по мнению Богина, между этой датой и ок. 1161 г. , если предположить, что на момент крестового похода сыну было не менее двенадцати лет. Богин предполагает, что вдовец такого положения, как Гиран, быстро женился бы повторно, и поэтому Альмодис, вероятно, родился не намного позже 1140 года.

Жена Гиго де Рандона

Также возможно, что Альмукс была женой Гиго де Кастельноу де Рандона, процветавшего около 1200 года.