Jump to content

Д. Бен Рис

Д. Бен Рис
В Лондоне, сентябрь 2016 г.
Рожденный
Дэвид Бенджамин Рис

1937 (86–87 лет) [ 1 ]
Род занятий Писатель, издатель, преподаватель, церковный служитель

Дэвид Бенджамин Рис (родившийся Лланддеви Брефи , Уэльс, 1937) — валлийский и англоязычный издатель, автор, лектор и служитель Пресвитерианской церкви Уэльса с 1962 года. Он является лидером валлийской общины в Ливерпуле . [ 2 ] и возглавляет одну из пяти оставшихся валлийских часовен города. [ 3 ] Его небольшое издательство Modern Welsh Publications Ltd было основано в 1963 году и с 1963 по 1968 год работало в Аберсиноне в долине Кинон в Южном Уэльсе. С 1968 года он работает из Аллертона, Ливерпуль. [ 4 ] и является единственным издательством на валлийском языке , которое все еще работает в городе Ливерпуль.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Родился 1 августа 1937 года на ферме Аберкарфан у реки Тейфи, на окраине Трегарона . Его родители, Энн и Джон Рис, были пресвитерианцами, говорящими на валлийском языке. Его отец участвовал в двух мировых войнах. Ферма находилась в собственности его деда Дэвида Бенджамина, а после его смерти в 1944 году он вместе с родителями переехал в Лланддеви-Брефи , где посещал местную начальную школу. [ 5 ]

Образование

[ редактировать ]

Источник: [ 5 ]

В местной начальной школе в Лланддеви-Брефи он сдал 11+ (экзамен, дающий право поступления в гимназию), что дало ему доступ к поступлению в гимназию Трегарон. Где он преуспел как оратор и познакомился со многими друзьями, добившимися успеха в своих академических и деловых сферах. Например, доктор Джон Дэвис (историк) и доктор Льюис Эванс из Лестерского альянса. Здесь он также находился под сильным влиянием директора школы Д. Ллойда Дженкинса и преподавателя истории Эйрлис Уотсин Уильямс, которые привили ему любовь к валлийскому языку и культуре. Благодаря своему активному подходу он стал видным членом дискуссионного общества под названием «Cymdeithas Grug Y Gors» (названного в честь местного болота Корс Карон ). В это время он также активно участвовал в жизни своей местной деревни, основав местный футбольный клуб, который действует до сих пор и известен как «Dewi Stars». Кроме того, он помог создать в этом районе отделение скаутского движения. В этот период началось его участие в политике. Он вступил в Лейбористскую партию в возрасте 17 лет.

В 1955 году он поступил в университетский колледж Уэльса Аберистуита , где изучал «Историю, валлийский язык и образование». Наконец-то получил высшее образование. Во время своего пребывания в Аберистуите он активно участвовал в движении за мир и был одним из основателей местного отделения движения CND (Кампания за ядерное разоружение). Организатор местного отделения движения против апартеида . Он также с помощью друга (Арфона Джонса) оживил университетскую Лейбористскую партию. Кроме того, он был выбран в качестве валлийского организатора NALSO ( Национальной ассоциации организации студентов-лейбористов ). Это означало поездку во все колледжи и университеты Уэльса, а также на ежемесячные собрания в Лондоне.

В 1957 году он начал готовиться к служению в пресвитерианской церкви Уэльса . Для этого пришлось путешествовать и проповедовать по всему Уэльсу на воскресных службах.

В 1959 году его приняли в Объединенный теологический колледж Аберистуита для получения степени бакалавра наук. Что в те времена было эквивалентно степени магистра (высшей степени). За это время он и В.И. Синвил Уильямс были награждены премией Byrsgyll y Cymro (Лучшая дискуссионная группа в университетах и ​​колледжах Уэльса). В следующем году это повторилось, когда Д. Бена Риса сопровождала Эмлин Ричардс.

В 1960 году он и Арфон Джонс выпустили студенческий социалистический журнал в память об Анёрине Беване (основателе Национальной службы здравоохранения). Это было хорошо встречено и привлекло статьи известных лейбористских политиков. Например, его вдова Дженни Ли и организатор Союза работников транспорта и разнорабочих Хью Т. Эдвардс. Журнал прекратил свое существование, когда редакторы покинули свои колледжи.

Служба в пресвитерианской церкви Уэльса

[ редактировать ]

Источник: [ 5 ]

Рукоположен в октябре 1962 года. Его первое служение состоялось в шахтерских городах Аберсинон и Пенриусейбр . За это время он женился на Мейнвен Ллевеллин, дочери местного священника и школьной учительницы. Он стал активным членом лиги молодых людей валлийского пресвитерианства. При этом он участвовал в создании молодежного центра в Тресайте на побережье Кардиганшира. А в 1965 году он взял на себя управление еще одной часовней в районе Аберфана . После катастрофы 21 октября 1966 г. [ 6 ] где 116 детей и 28 взрослых погибли под угольной жижей, он вместе с другими министрами принял активное участие в утешении семей и организации местного аберфанского комитета.

Преподобный доктор Д. Бен Рис проповедует в Вефильской часовне, Ливерпуль

В 1968 году он переехал со своей женой, тещей и сыном Дэфидом на Хитфилд-роуд, Вефиль, Пресвитерианская церковь Уэльса. Впечатляющее здание с большим количеством прихожан, обслуживающих валлийцев, с видом на Пенни-лейн в Ливерпуле. Помимо Манса (дома министра), у него родился второй сын, Хефин Эднифед Рис.

В 1972 году он и его жена были представлены королеве Елизавете на открытии туннеля Уолласи в Ливерпуле. В том же году он был назначен президентом Совета Свободной церкви Мерсисайда. Этот совет пригласил его стать капелланом в Королевской больнице Ливерпуля, где он прослужил 18 лет. Местные и валлийские СМИ часто приглашали его в многочисленные программы, такие как Songs of Praise (телепрограмма) и Radio Merseyside: [ 7 ] Из долин я пришел (Интервью на радио). Его роль заключалась в многочисленных поездках по городу, а также в организации паломничества в Израиль в общей сложности 22 раза, 5 раз в США, а также в Китай, Россию, Малайзию и различные европейские страны. Он сохранил традиции эмигрантов ( изгнанных валлийцев) и основал общества, которые могли бы им помочь. Такие как Merseyside Chair Eisteddfod , совет валлийских часовен на Мерсисайде, благотворительная организация с его сыном Хефином Рисом («Порождение надежды в действии»). [ 8 ] ), Гильдия выпускников Уэльского университета [ 9 ] (ливерпульский филиал) и местная общественная газета (The Angor [ 10 ] [Ведущий на английском языке]), которую он редактировал с 1979 года.

В 2008 году он официально вышел на пенсию. Но из-за нехватки служителей в его деноминации он оставался служителем по совместительству в течение следующих 13 лет. Пока он не передал обязанности своему преемнику, преподобному Роберту Пэрри в 2021 году. В следующем году его поздравили в Рексхэме в Пресвитерианской ассоциации Северного Уэльса с 60-летним юбилеем в качестве проповедника и историка миссионерской деятельности деноминации.

В шумном городе Ливерпуль и прилегающих к нему городах доктор Д. Бен Рис был вдохновляющим лектором на Ливерпульского университета заочном факультете , в Открытом университете WEA (Ассоциации образования рабочих) и местных исторических обществах. Он участвовал в качестве наставника, экзаменатора и члена правления. [ 11 ] для Гринвичской школы теологического колледжа, [ 12 ] а также в Северо-Западном университете Южной Африки, [ 13 ] где он стал профессором. [ 5 ]

Ротарианец

[ редактировать ]

Д-р Рис был членом ротарианцев в ротарианских клубах Токстет и Ливерпуль. А также нынешнего Ротари-клуба Ливерпуля, почетным членом которого он стал в 2021 году. В течение 21 года он был редактором журнала «Ротари» в округе 1180, Северный Уэльс и Мерсисайд. В 2003 году он был удостоен высшей награды движения — Стипендии Пола Харриса. [ 5 ]

В 2018 году он был удостоен звания Почетного гражданина города Ливерпуля на церемонии в ратуше. Эта награда была получена за его вклад в развитие города, особенно за служение валлийскому сообществу Ливерпуля. [ 14 ]

Источник: [ 5 ]

Со времен учебы в колледже Д. Бен Рис принимал участие в движении за мир. Такие как CND (Кампания за ядерное разоружение) и Братство примирения как в Уэльсе, так и в Англии. В течение 30 лет он был председателем издательского комитета Содружества примирения (FOR). Исполняю обязанности редактора в честь профессора Джона Фергюсона из Бирмингемского университета. А также редактирование Peacelinks (ежемесячный журнал ЗА). Эта кампания за мир и справедливость привела его к дружбе с преподобным лордом Дональдом Сопером, графом Бертрамдом Расселом, Дэниелом Берриганом, членом парламента Гвинфора Эванса и монсеньором Брюсом Кентом.

Биография Махатма Ганди : Pensaer yr India ( Махатма Ганди: Архитектор Индии ) была опубликована в 1970 году. В обзоре в ежемесячном журнале Barn преподобный Олвин Робертс похвалил это название за то, что оно донесло вклад Ганди до нового поколения читателей. Этот том послужил источником вдохновения для серии из трех книг о валлийских пацифистах . Каждый том включал описание мирных инициатив известных миротворцев, сделанное учеными и авторами под названиями «Herio'r Byd» (1980), «Dal i Herio'r Byd» (1983) и «Dal Ati i Herio'r Byd» (1988). , все под редакцией Д. Бена Риса. [ 15 ]

Литературное творчество

[ редактировать ]

Источник: [ 5 ]

За шестьдесят лет писательской деятельности Д. Бен Рис плодотворно владел как валлийским, так и английским языками. Его самые ранние книги были посвящены социальным вопросам, портретам известных валлийских писателей и текущим событиям. Затем, в 1975 году, он защитил магистерскую диссертацию, полученную во время учебы в Университетском колледже Уэльса в Кардиффе. Оно появилось под названием « Часовни в долине: исследование социологии валлийского нонконформизма ». Эта книга была очень хорошо принята учеными разных университетов во всем мире. Благодаря этому они смогли почувствовать то, что обычно называют долинами Юго-Восточного Уэльса. В тот же период он подготовил магистерскую диссертацию в Ливерпульском университете. Он был основан на ливерпульском валлийском божестве докторе Оуэне Томасе. Валлийское издание появилось в 1979 году и принесло ему премию Эллиса Гриффита Уэльского университета за лучшую научную книгу того года. Десять лет спустя он выпустил дополнение к книге на английском языке. Который был опубликован Edwyn Mellem Press. [ 16 ] в Квинстауне, США.

«Эта биография дает интересный отчет не только о кальвинистском методистском священнике и биографе, но и подробный отчет о религиозной жизни викторианского Уэльса, акценте на проповеди и энтузиазме, который окружал трезвенническое, миссионерское и союзнические движения. Доктор Рис использовал письма, которые сохранил внук Томаса Сондерс Льюис, чтобы дать глубокий и интересный отчет об одном из самых выдающихся авторитетов в области истории и развития валлийской проповеди. Эта биография познакомит доктора Оуэна Томаса с более широким кругом проповедников. ученые, которые не смогли оценить его вклад, поскольку все его опубликованные работы были на валлийском языке». (Blurp от Эдвина Милема Пресса о книге [ 16 ] )


С начала 1980-х годов доктор Рис сосредоточился на истории валлийской общины Ливерпуля. Он написал 29 книг на обоих языках о феномене валлийского сообщества с 18 века. Одна из его книг о ливерпульском валлийском вошла в список лучших валлийских книг года в 2020 году. [ 17 ] За последние два десятилетия он опубликовал биографии выдающихся валлийских лейбористских лидеров. В частности, трое на валлийском языке: Джим Гриффитс , Кледвин Хьюз и Гвилим Прис-Дэвис , которые получили высокую оценку. Для Джима Гриффитса и Кледвина Хьюза он также выпустил английские издания книг.


Поприветствовать Национальный айстедвод Уэльса в своем родном городе Трегароне. [ 18 ] (август 2022 г.) он вывел внушительный объем города и окрестных деревень. Звали Ханес Трегарон .

Работает

[ редактировать ]

Источник: [ 19 ]

В настоящее время Д. Бен Рис написал/редактировал 81 книгу за 57 лет:

Продается на Amazon , Waterstones , News from Nothing (Ливерпуль) и в различных книжных магазинах по всему Уэльсу.

  • Обзор 1965 года (редактор) (1965)
  • Служебная книжка (молодежная) (редактор) (1967)
  • Церковная работа (1967)
  • Махатма Ганди: архитектор Индии (1969).
  • Обзор 1970 года (редактор) (1970)
  • Обзор (редактор) (1971)
  • Пятнадцать мужчин занавеса двадцатого века (1972)
  • Горстка современных писателей (редактор) (1974)
  • Знаменитые четыре века (1400–1800) (1975)
  • Часовни в долине: исследование социологии валлийского нонконформизма (1975) [ 20 ]
  • Молитвы христианина (1976)
  • Знаменитые валлийцы 1951–1972 (1978)
  • Молитвы христианина (1978)
  • Народный проповедник: жизнь и работа доктора Оуэна Томаса (1979)
  • Уэльс и его культура (1980)
  • Вызов миру (редактор) (1980)
  • Стихи эйстедвода покойного Гвилима Джонса (редактор) (1981)
  • Подготовка к кризису (1981)
  • Очарование часовни Бетесда, Семаес, понедельник (1878–1981) (редактор) (1981)
  • Историки старого тела (1981)
  • Все еще бросая вызов миру (редактор) (1983)
  • Молитвы христианина (1983)
  • Галерея великих миротворцев мира (1983)
  • Кто есть кто в Уэльсе, том 3 (1983)
  • Ливерпульские валлийцы и их религия: два столетия валлийского кальвинистского методизма
  • История прихода Лланддеви Брефи (1984)
  • Христианские службы (1987)
  • Двенадцать протестантских реформаторов (редактор) (1988)
  • Все еще собираюсь бросить вызов миру (редактор) (1989)
  • Можем ли мы пожелать вам спокойной ночи в больнице / Гордон А. Кэтералл и Д. Бен Рис (1990)
  • Валлийский проповедник из Ливерпуля: доктор Оуэн Томас (1990)
  • Молитвы за мир (1992)
  • Празднование ханаанского винограда и его отбора (1995)
  • Грации на все случаи жизни (1995)
  • Ливерпуль Симри и окрестности, том 1 (1997)
  • Валлийцы из Мерсисайда, Том 1 (1997)
  • Местная и парламентская политика Ливерпуля с 1800 по 1911 год (1999)
  • Гаагская декларация о мире и справедливости в XXI веке, двуязычная (редактор) (2000 г.)
  • Валлийцы Ливерпуля и его окрестностей в двадцатом веке, Том 2 (2001)
  • Валлийцы из Мерсисайда в двадцатом веке, том 2 (2001)
  • Транспортные средства благодати и надежды (2002)
  • Вера и корни Джон Сондерс Льюис (редактор) (2002)
  • Эрудит: преподобный Уильям Рис («Гвилим Хиратог», 1802–1883, Ливерпуль) (2002)
  • Молитвы за Уэльс и мир (2002)
  • Валлийский эрудит, преподобный Уильям Рис, Ливерпуль (Гвилим Хираетог 1802–1883) (2002)
  • Десять талантливых компаний (2003)
  • Призыв и вклад доктора Роберта Артура Хьюза, ОБЕ, FRCA (1910-1996) и некоторых его предшественников на северо-востоке Индии, том 1 (редактор) (2004 г.)
  • Г-н Эван Робертс Возрожденец в Англси (2005)
  • Альфа и Омега: свидетельства валлийских пресвитерианцев на Лэрд-стрит, Пенбедв (1906–2006), двуязычный том (2006 г.)
  • Пионеры кальвинистского методизма в понедельник (2006 г.)
  • Пионеры методизма в Англси (2006)
  • Джон Элиас и его коллеги-кальвинисты-методисты (1791-1841) (2007 г.)
  • Джон Элиас и кальвинистские методисты (1791-1841) (2007)
  • Жизнь и творчество Генри Ричарда (2007)
  • Алан Оуэн: валлийский драматург из Ливерпуля (редактор) (2008)
  • Поднимите пар и развеселите в Ливерпуле (2008)
  • Труд любви в Ливерпуле (2008)
  • Золотой век религии на Англси, 1841–1885 (2008)
  • Доктор Джон Уильямс, Бринсенсин и его таланты (1853–1921) / Доктор Джон Уильямс, Бринсенсин и его таланты (1853–1921) (2009)
  • Джон Кальвин и его валлийские ученики / Джон Кальвин и его валлийские ученики (2009)
  • Мудрец возрождения: ранний валлийский пятидесятнический методизм (2010)
  • Женевская корона (2012)
  • Портрет Сражающейся Бесси (2011)
  • Святая святых Кейпел Вестминстер-роуд, порт Элсмир (1907–2007) / Валлийский миссионер-свидетель в порту Элсмир (1907–2007) (2012)
  • Бесконечный: Автобиография (2015) [ 21 ]
  • Следуя по пути мира: столетие Общества примирения 1914-2014) (редактор) (2015)
  • Биография Джеймса Гриффитса: Народный герой (2015)
  • Первый валлийский миссионер Ливерпуля: Джозайя Хьюз (1804-1840) / Джозайя Хьюз (1804-1840): упорный валлийский кальвинистский методистский миссионер из Малакки (2016)
  • Целитель Шиллонга: преподобный доктор Хью Гордон Робертс и больница Уэльской миссии (2016)
  • Биография Кледвина Хьюза: один из правнуков Мона и Уэльса (2017)
  • Столетие черного стула, Гвил Хедд Вин / Столетие черного стула (2017) [ 22 ]
  • Жизнь без границ: Автобиография (2018) [ 23 ]
  • Удивительная история ливерпульского валлийца (2019) [ 24 ]
  • Поднятие якоря в Ливерпуле, Берче и Манчестере (под редакцией Д. Бена Риса) (2019)
  • Джим, Жизнь и творчество Джеймса Гриффитса: героя валлийской нации и архитектора британского государства всеобщего благосостояния. (2020)
  • Валлийцы в Ливерпуле: замечательная история (2021) [ 25 ]
  • Джимми Уайлд (1892–1969): бесспорный чемпион мира с 1916 по 1922 год: Могучий атом < Тайлорстаунский террор < Призрак с молотом в руке (2022) [ 26 ]
  • Биография Анёрина Бевана, валлийского гиганта и отца службы здравоохранения. (2022)
  • История Трегарона и окрестностей (2022) [ 27 ]
  • Мастера Авена (редактор: Д. Бен Рис) (2022)
  • Симро Ир Карн: Краткие мемуары Гвилима Прис-Дэвиса (2022) [ 28 ]
  • Многочисленные таланты Энидры Эмир Вин Джонс (2022)

валлийская культура

[ редактировать ]

Автор написал ряд книг на английском и валлийском языках о писателях, валлийских деятелях, политиках и местах.

1) Уэльс: Культурное наследие (1982) представляет собой популярное введение в валлийскую прессу и эйстедфодическую традицию и пытается определить содержание валлийской культуры.

2) Сэмюэл Робертс (1987), биография плодовитого викторианского писателя Сэмюэля Робертса из Лланбринмайра. Книга была опубликована на английском языке издательством University of Wales Press в рамках серии «Писатели Уэльса» под редакцией доктора Мейка Стивенса и доктора Р. Бринли Джонса.

3) еще 12 томов в период с 1975 по 2006 год, посвященных валлийскому нонконформизму , викторианским исследованиям и истории валлийского сообщества Ливерпуля. -- История валлийского сообщества Ливерпуля Рис признан ведущим авторитетом в области истории ливерпульских валлийцев с 1984 года, когда он и профессор Р. Мерфин Джонс написали в соавторстве книгу «Ливерпульские валлийцы и их религия». Его последняя книга была основана на материалах валлийского сообщества Элсмир-Порт (2012).

Теология

[ редактировать ]

Рис стал признанным исследователем Жана Кальвина (1509–1564) и кальвинизма после публикации четырех книг: три на валлийском языке, о Джоне Кальвине и его валлийских учениках в период 2008 и 2012 годов. Он поставил престижную Лекция Дэвиса о Жане Кальвине и связях на Генеральной ассамблее его деноминации в Лампетере в 2008 году. Впоследствии она была опубликована под названием Y Gwron o Genefa: John Calfin a'i ddylanwad. [ 29 ]

  1. ^ Дэвид Бенджамин Рис, Регистрационная палата . Проверено 3 июня 2021 г.
  2. ^ Элсон, Питер (9 июня 2008 г.). «Уголок Англии, который навсегда останется Уэльсом» . Ливерпуль Дейли Пост.
  3. ^ Шипман, Мартин (14 августа 2008 г.). « Столица Северного Уэльса ошеломлена призывом переехать на юг» . Западная почта.
  4. ^ «Д. Бен Рис: вышел на пенсию после сорока лет в Ливерпуле» (на валлийском языке). Би-би-си .
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Рис, Д. Бен (2018). Доктор . Лондон, Кембридж, Нью-Йорк, Шарджа: Издательство Austin Macauley Publishers. ISBN  9781786938039 .
  6. ^ «Катастрофа в Аберфане унесла жизни 144 человек и сровняла с землей шахтерскую деревню в Уэльсе» . 9 сентября 2021 г.
  7. ^ «Радио Мерсисайд» . bbc.co.uk. ​Проверено 8 декабря 2022 г.
  8. ^ «Порождение надежды в действии. Надежда в действии» . Благотворительная комиссия .
  9. ^ «Гильдия выпускников» . Архив Уэльского университета — Центр архивов . Архивировано из оригинала 8 декабря 2022 года.
  10. ^ Рис, Д. Бен. "Ливерпульская валлийская местная газета - Эр Ангор" . Ливерпуль, Уэльс . Проверено 8 декабря 2022 г.
  11. ^ «О нас: Совет директоров» . Гринвичская богословская школа .
  12. ^ https://www.theology-gst.com/ [ только URL ]
  13. ^ https://www.nwu.ac.za/ [ только URL ]
  14. ^ Городской совет Ливерпуля (1 октября 2018 г.). «Отмечаем наши связи с Уэльсом через нашего почетного гражданина преподобного Д. Бена Риса» . Ливерпульский экспресс . Проверено 8 декабря 2022 г.
  15. ^ «Совет округа Сингор сэр Кередигион» . Ceredigion.gov.uk . Проверено 6 июня 2021 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б «Жизнь и творчество Оуэна Томаса 1812–1891: валлийского проповедника в Ливерпуле» . Эдвин Меллен .
  17. ^ «Объявление шорт-листа книги года Уэльса 2020» . Литература Уэльса .
  18. ^ Гауэр, Джон (5 августа 2022 г.). «Обзор: История Трегарона и окрестностей Д. Бена Риса» . Нация Уэльса . Проверено 8 декабря 2022 г.
  19. ^ «Сборник авторов профессора Д. Бена Риса» . Коллекция авторов профессора Д. Бена Риса . 8 декабря 2022 г.
  20. ^ Часовни в долине: исследование социологии валлийского нонконформизма . АСИН   0902158082 .
  21. ^ Хунангофиант и Бен Рис: ничья в Бене . И   1784611867 .
  22. ^ История фестиваля Хедд Вин / Хедд Вин и фестиваль черного стула . АСИН   1784616079 .
  23. ^ Жизнь без ограничений: автобиография Д. Бена Риса от Лланддеви Брефи до Ливерпуля . АСИН   1786938030 .
  24. ^ Удивительная история Ливерпуля из Уэльса . АСИН   1784618365 .
  25. ^ Амазонка. Валлийцы в Ливерпуле: замечательная история . АСИН   1912631369 .
  26. ^ Джимми Уайлд (1892–1969): бесспорный чемпион мира с 1916 по 1922 год: Могучий атом < Тайлорстаунский террор < Призрак с Молотом в руке . АСИН   1957618205 .
  27. ^ История Трегарона и его окрестностей . АСИН   1800992637 .
  28. ^ Симро и Карн, Мемуары Гвилима Прис-Дэвиса . АСИН   1913996131 .
  29. ^ (Кернарфон, 2012)
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: cde6577f8d558448ce4640dc48140970__1724837580
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/cd/70/cde6577f8d558448ce4640dc48140970.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
D. Ben Rees - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)