Эндрю Монтур

Эндрю Монтур
Эндрю Монтур
Саттелиху, Эгнисара
Смешанный ( онейда и алгонкин / французский ) лидер
Личные данные
Рожденный	в. 1710 г. ; Отстонвакин недалеко от того, что стало Монтурсвиллем, штат Пенсильвания.
Умер	20 января 1772 г.
Супруг	Салли Эйнсе
Дети	Джон Монтур , родился в 1744 году; Николас Монтур родился в 1756 году.
Родители)	Мадам Монтур , Карондавана
Известный	переводчик и переговорщик, говоривший на французском, английском, делавэрском , шауни и ирокезов . языках
Псевдоним(а)	Генри, Андре

Эндрю Монтур ( ок. 1710–1772 ), также известный как Саттелиху , Эгнисара , ^{[ 2 ]} и Генри , ^{[ примечание 1 ]} был важным смешанным переводчиком и переговорщиком в отдаленных районах Вирджинии и Пенсильвании во второй половине 18 века. Он был потомком онейды и алгонкина , а его дедушка был французом. Историк Джеймс Меррелл оценил год его рождения как 1720. ^{[ 3 ]} где жила его мать Вероятно, родившийся в деревне Отстонвакин, (недалеко от нынешнего Монтурсвилля, штат Пенсильвания), он позже возглавил деревню в 18 веке, прежде чем поселиться дальше на запад.

Монтур был назначен капитаном в 1754 году властями Пенсильвании во время франко-индийской войны . Он также командовал рейдовыми отрядами в Огайо в 1764 году во время Понтиакской войны (1763–1766) по приказу сэра Уильяма Джонсона , британского суперинтенданта по делам индейцев. Его сын Джон Монтур позже стал признанным переводчиком и переговорщиком, служившим в повстанческих силах во время войны за независимость США .

Ранняя жизнь и образование

Монтур, вероятно, родился в Отставонкине , родной деревне ленапе, расположенной в устье ручья Лоялсок на реке Вест-Бранч-Саскуэханна , около 1720 года. Его мать была известна как мадам Монтур и была известной и влиятельной переводчицей, а его отцом был Карондаванна. , также известный как Роберт Хантер, военачальник Онейды, базирующийся в Нью-Йорке. Он был в основном индейцем по происхождению, хотя его дед по материнской линии был французским торговцем мехом .

В 1729 году, когда Эндрю был молод, его отец был убит во время набега на южное племя катавба .

Выросший в многоязычном мире, он развил дар своей матери к языкам, говоря на французском, английском, ленапе (Делавэр) , шауни и, по крайней мере, на одном из языков ирокезов , вероятно, на онейде. ^{[ 4 ]}

Биография

В 1742 году Эндрю Монтур выступал гидом и переводчиком графа Зинцендорфа среди моравских миссионеров, остановившихся в Отстонвакине. Последний описал его следующим образом:

Лицо у этого человека было похожее на другого европейца, но вокруг всего лица было широкое кольцо медвежьего жира и краски по-индийски, и он был одет в пальто из тонкого сукна небесного цвета, черный кордован с шейным воротником с серебряными стеклярусами, красный дамасский с отворотами жилет и бриджи поверх него. на котором висела его рубашка, туфли и чулки, шляпа, и оба уха были заплетены медной и прочей проволокой, как ручка на корзине. Он радушно нас встретил, и когда я заговорил с ним по-французски, он ответил по-английски. Его зовут Андре.

В мае 1745 года Монтур сопровождал Конрада Вейзера и Шикеллами из Пенсильвании в Онондагу , центральное место встреч Лиги ирокезов в Нью-Йорке. В 1748 году Вейзер рекомендовал Монтура как человека, особенно квалифицированного для работы переводчиком или посыльным, и представил его Совету собственнического правительства Пенсильвании. ^{[ 5 ]}

Хотя Вайзер высоко отзывался о Монтуре, пьянство переводчика вызвало проблемы между ними. Об этом Вайзер написал в письме провинциальному секретарю Пенсильвании Ричарду Питерсу. Вайзер писал: «Я купил 2 литра рома , чтобы использовать его в путешествии, но он пил больше всего в первый день. Он оскорблял меня... когда был пьян...» ^{[ примечание 2 ]}^{[ 6 ]}

Ричард Питер в другом письме описал Монтура как «тупое, глупое существо», «несговорчивое» и «парня, который держал низкую компанию, обмануть которого он, скорее всего, оказался». Питерс написал:

Его арестовали за пятьдесят фунтов, и я бы даже допустил, чтобы его посадили в тюрьму, потому что он расточительный человек, имеющий жену, которая берет товары по любому тарифу и на любую стоимость. ^{[ примечание 3 ]}^{[ нужна ссылка ]}

Большую часть своей жизни Монтур имел проблемы с алкоголизмом и долгами. В трезвом состоянии он был очень надежным человеком, и чиновники были готовы платить высокую цену, чтобы получить его квалифицированные услуги. Например, полковник Джордж Вашингтон написал письмо губернатору Вирджинии Роберту Динвидди незадолго до капитуляции первого в форте Несессити во время французско-индийской войны , североамериканского фронта Семилетней войны между Великобританией и Францией. Вашингтон обратился за помощью к Монтуру, заявив, что он «...был бы полезен мне здесь в этот момент при разговоре с индейцами, поскольку у меня нет других людей, на которых можно было бы положиться». ^{[ нужна ссылка ]} Вашингтон заявил, что не знает, как обращаться с индейцами.

В сентябре 1755 года Вашингтон снова обратился к Монтуру за услугами в Вирджинии, заявив, что он: «... желал видеть [Монтура] здесь; и тем более, потому что в моих силах сделать что-нибудь для вас в установленном порядке. что, я надеюсь, будет для вас приемлемым...» Кроме того, Вашингтон попросил предоставить индейцам дополнительную помощь, пообещав, что «... с ними будут обращаться лучше, чем раньше, и они получат от нас всю доброту, какую только могут пожелать. ." ^{[ нужна ссылка ]} И британские, и французские колонисты полагались на свои союзы с коренными американцами в качестве большей части своих боевых сил в этой войне.

Монтур также служил под командованием генерал-майора Эдварда Брэддока , хотя опыт был неприятным. На совете, состоявшемся в Филадельфии в августе 1755 года, через месяц после поражения Брэддока , Монтур сказал собранию от имени Скарояди:

Мы, шесть наций, должны сообщить вам, что это гордость и невежество этого великого генерала, пришедшего из Англии. [что стало причиной поражения] Теперь он мертв; но он был плох, когда был жив: он смотрел на нас, как на собак, и никогда не слышал ничего, что ему говорили. Мы часто пытались дать ему совет и рассказать ему об опасности, в которой он находился со своими солдатами; но он никогда не казался довольным нами, и это было причиной того, что очень многие из наших воинов покинули его и не оказались под его командованием. ^{[ нужна ссылка ]}

комиссии

Монтур получил звание капитана в 1754 году во время франко-индейской войны . Позже, под руководством сэра Уильяма Джонсона в Индийском департаменте Северного округа, Монтур получил командование рейдовым отрядом в Огайо в 1764 году во время Понтиакской войны (1763–1766). За свои многочисленные усилия Монтур получил от колониального правительства земли Пенсильвании: в округе Миффлин , Монтурсвилле и на острове Монтур недалеко от Питтсбурга . Его влияние на племена в долине реки Огайо было настолько сильным , что французы назначили награду за его голову, чтобы вывести его из боя.

Во время Войны Понтиака Монтур возглавлял несколько рейдовых отрядов. 22 мая 1764 года он с группой индейцев прибыл в Ниагару. Там индейцы напились и угрожали убить его. Страдая от похмелья на следующее утро, они почти забыли о своих мятежных действиях накануне вечером; он простил им такое поведение.

Брак и семья

Сначала он женился на Маделине, женщине из Делавэра, внучке Сассунана , вождя ленапе. ^{[ 7 ]}^: 104 Они расстались, или она умерла. ^{[ 8 ]}

Во второй раз Монтур женился на Салли Айнсе , онейде (ок. 1728–1823, также известной как Салли Монтур), когда она была подростком, как это было в их практике. ^{[ 9 ]} Монтур оставил ее примерно в 1757 или 1758 году. ^{[ 9 ]} Он отправил своих детей в школу в Филадельфии и Вильямсбурге, штат Вирджиния, чтобы они выучили английский язык и получили образование в соответствии с обеими культурами. ^{[ 8 ]} Айнсе держала при себе маленького сына Николаса, пока жила в поселении Онейда недалеко от реки Могавк . ^{[ 10 ]}

Их самым известным ребенком был сын Джон Монтур , родившийся в 1744 году, который пошел по стопам своего отца. Он стал известным переводчиком, переговорщиком и посредником. Джон Монтур служил в американских войсках в Питтсбурге во время американской революции .

Смерть

Майор Исаак Гамильтон писал из форта Питт 22 января 1772 года, сообщая, что Монтур: «...был убит в своем собственном доме позавчера [20 января] индейцем сенека , которого он развлекал в своем доме в течение несколько дней он был похоронен в этот день возле форта». ^{[ 11 ]}

В качестве дани «индейцы, пришедшие на похороны, просили несколько галлонов рома, чтобы заглушить свою скорбь о жизни своего друга». ^{[ 11 ]} Стоимость спиртных напитков для причитаний индейца оценивалась чуть выше 7 фунтов стерлингов (250 долларов США в долларах США 2022 года). ^{[ 11 ]}

Наследие и почести

Остров Монтура в округе Аллегейни, штат Пенсильвания , был предоставлен ему за службу и назван в его честь. Он продал его при жизни.
Округ Монтур, штат Пенсильвания , был назван в его честь. ^{[ 12 ]}
Монтурсвилль, штат Пенсильвания , был назван в честь его матери, так как он возник недалеко от деревни, где она жила.
, Школьный округ Монтур общеобразовательная система государственных школ, расположенная в 16 милях к западу от Питтсбурга, штат Пенсильвания , также носит его имя.

См. также

Семья Монтур

Примечания

↑ Монтура также называли Генри, возможно, из-за сходства звука с французским «Андре».
^ продолжение. "...Я сделал ему выговор, когда он был трезвым, и он умолял меня не говорить об этом тебе... Однако он сделал то же самое снова..."
^ продолжение. «...затем он отправляется в Онондаго как публичный персонаж и даже избирается членом Совета Онондага индейцев Огайо. Когда он попадает в тюрьму, это может быть опасно для общества.

Ссылки

^ Хагедорн, 57. «Эгнисара» также переводилось как «Эхнизера» и «Угсара»; Меррелл, 19.
^ Хагедорн, 57 лет.
^ Меррелл, 20n15.
^ Меррелл, 23.
^ «Эндрю Монтур (Саттелиху), эт. 1745–1762. [полный текст]» . readme-ebooks.org, The Pierian Press, 1998. Интернет. Интернет . 18 мая 1743 года . Проверено 6 сентября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Отчет Конрада Вейзера о путешествии в Шамокин», Pennsylvania Colonial Records, IV, 641.
^ Чарльз Огастес Ханна, Тропа дикой природы: Или, Предприятия и приключения торговцев из Пенсильвании на тропе Аллегейни, Том 1, Сыновья Патнэма, 1911 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хирш, Элисон Дункан. «Знаменитая мадам Монтур: переводчик через границы ранней Америки» , Исследования ранней американской культуры 4 (2000): 81–112 (требуется подписка)
^ Jump up to: ^а ^б Гретхен М. Батай; Лори Лиза (2001). Женщины коренных американцев: Биографический словарь . Группа Тейлор и Фрэнсис. стр. 3–4. ISBN 978-0-415-93020-8 . Проверено 6 декабря 2012 г.
^ Кларк, Джон. «АЙНС (Руки), САРА (Монтур; Максвелл; Уилсон (Уилсон))» . Онлайн-словарь канадской биографии . Проверено 7 декабря 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Майор Исаак Гамильтон генералу Томасу Гейджу, 22 января 1772 г. в CE Carter, изд., Переписка генерала Томаса Гейджа (2 тома, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1931–1933)
^ Донеху, доктор Джордж П. (1999) [1928]. История индийских деревень и топонимов в Пенсильвании (PDF) (второе переиздание). Льюисбург, Пенсильвания : Wennawoods Publishing. п. 290. ИСБН 1-889037-11-7 . Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2006 года . Проверено 7 марта 2007 г. ISBN относится к переизданию 1999 года, URL-адрес относится к веб-странице Комиссии по бассейну реки Саскуэханна, посвященной географическим названиям коренных американцев, с цитированием и цитированием книги.

Библиография

Хагедорн, Нэнси Л. «Верный, знающий и благоразумный»: Эндрю Монтур как переводчик и культурный посредник, 1740–1772». В изд. Маргарет Коннелл Сас, « Между индийским и белым мирами: культурный посредник» , 44–60. Университет Оклахомы Пресс, 1994.
Келли, Кевин П. «Джон Монтур: жизнь культурного посредника». Колониальный переводчик Вильямсбурга , Том 21, № 4 (2000/01).
Левин, Ховард. «Пограничный дипломат: Эндрю Монтур» (pdf). История Пенсильвании , том 33, номер 2 (апрель 1966 г.): 153–86.
Меррелл, Джеймс . ««Состав его лица»: читая Эндрю Монтура». В Рональде Хоффмане и др. , ред., «Через темное стекло: размышления о личности в ранней Америке» , 13–39. Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины, 199.
Уоллес, Пол А.В. «Индейцы в Пенсильвании» с. 179.
Мерелл, Джеймс Х. «В американский лес: участники переговоров на границе Пенсильвании» WW Norton & Company, 1999 г.

Внешние ссылки

[i-3] Монтура также называли Генри, возможно, из-за сходства звука с французским «Андре».

[ii-7] продолжение. "...Я сделал ему выговор, когда он был трезвым, и он умолял меня не говорить об этом тебе... Однако он сделал то же самое снова..."

[iii-9] продолжение. «...затем он отправляется в Онондаго как публичный персонаж и даже избирается членом Совета Онондага индейцев Огайо. Когда он попадает в тюрьму, это может быть опасно для общества.

[1] Хагедорн, 57. «Эгнисара» также переводилось как «Эхнизера» и «Угсара»; Меррелл, 19.

[Hagedorn,_57-2] Хагедорн, 57 лет.

[4] Меррелл, 20n15.

[5] Меррелл, 23.

[pierian-6] «Эндрю Монтур (Саттелиху), эт. 1745–1762. [полный текст]» . readme-ebooks.org, The Pierian Press, 1998. Интернет. Интернет . 18 мая 1743 года . Проверено 6 сентября 2010 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[8] «Отчет Конрада Вейзера о путешествии в Шамокин», Pennsylvania Colonial Records, IV, 641.

[Hanna1-10] Чарльз Огастес Ханна, Тропа дикой природы: Или, Предприятия и приключения торговцев из Пенсильвании на тропе Аллегейни, Том 1, Сыновья Патнэма, 1911 г.

[hirsch-11] Jump up to: ^а ^б Хирш, Элисон Дункан. «Знаменитая мадам Монтур: переводчик через границы ранней Америки» , Исследования ранней американской культуры 4 (2000): 81–112 (требуется подписка)

[BatailleLisa2001-12] Jump up to: ^а ^б Гретхен М. Батай; Лори Лиза (2001). Женщины коренных американцев: Биографический словарь . Группа Тейлор и Фрэнсис. стр. 3–4. ISBN 978-0-415-93020-8 . Проверено 6 декабря 2012 г.

[Clarke-13] Кларк, Джон. «АЙНС (Руки), САРА (Монтур; Максвелл; Уилсон (Уилсон))» . Онлайн-словарь канадской биографии . Проверено 7 декабря 2012 г.

[72letr-14] Jump up to: ^а ^б ^с Майор Исаак Гамильтон генералу Томасу Гейджу, 22 января 1772 г. в CE Carter, изд., Переписка генерала Томаса Гейджа (2 тома, Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1931–1933)

[15] Донеху, доктор Джордж П. (1999) [1928]. История индийских деревень и топонимов в Пенсильвании (PDF) (второе переиздание). Льюисбург, Пенсильвания : Wennawoods Publishing. п. 290. ИСБН 1-889037-11-7 . Архивировано из оригинала (PDF) 21 сентября 2006 года . Проверено 7 марта 2007 г. ISBN относится к переизданию 1999 года, URL-адрес относится к веб-странице Комиссии по бассейну реки Саскуэханна, посвященной географическим названиям коренных американцев, с цитированием и цитированием книги.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ примечание 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ примечание 2 ]

[ 6 ]

[ примечание 3 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]