Индейки голосуют за Рождество
Голосование индеек за Рождество — это английская идиома, используемая как метафора ситуации, в которой сделанный выбор явно противоречит личным интересам . В Соединенном Королевстве индейку обычно едят как часть английского рождественского ужина . [1]
История
[ редактировать ]Оксфордский словарь юмористических цитат пишет, что комментатор Independent Magazine проследил происхождение фразы от британской Либеральной партии политика Дэвида Пенхалигона , [2] Цитируется, что он сказал: «Мы голосуем за Пакт - это все равно, что индейка голосует за Рождество» в отношении пакта 1977 года между либералами и лабораториями, против которого он выступал. [3]
Эту фразу вскоре позаимствовали другие политики и общественные деятели. [2] В 1979 году премьер-министр Лейбористской партии Джеймс Каллаган столкнулся с вотумом недоверия, объявленным Шотландской национальной партией , которая была недовольна отношением Лейбористской партии к недавнему референдуму о передаче полномочий Шотландии . В результате голосования шотландские националисты встали на сторону консервативной оппозиции лейбористскому правительству, несмотря на то, что консерваторы выступали против передачи полномочий. Во время своего выступления Каллаган заявил: «Если они победят, пройдут всеобщие выборы. Мне сказали, что сейчас в Палате представителей ходит шутка о том, что впервые в истории индейки голосуют за досрочное голосование». Рождество». Шотландская национальная партия в конечном итоге потеряла большую часть своего представительства на состоявшихся выборах . В 2000 году британский депутат Тереза Горман , выступавшая против Маастрихтского договора , заявила; «Если бы Палата общин проголосовала за Маастрихт, это было бы похоже на то, как 651 индейка проголосовала за Рождество». [4]
Похожие концепции
[ редактировать ]В Соединенных Штатах фразы « индейки, голосующие за День Благодарения» (праздник, когда чаще всего подают индейку) и « цыплята, голосующие за полковника Сандерса» часто используются . В Канаде в истории Мышиной страны мыши голосуют за кошек. Похожая немецкая идиома: «Только самые глупые телята будут голосовать за своих мясников» («Nur die dümmsten Kälber wählen ihre Metzger selber»). Бертольд Брехт упомянул об этом в своем «Кельбермарше » («Марш телят», 1933 г.), пародии на нацистский гимн « Песня Хорста Весселя », которая была включена в его пьесу « Швейк во Второй мировой войне » (1943 г.). Похожий фотомонтаж Джона Хартфилда изображает Гитлера в образе мясника с курицей и подписью: «Не паникуйте! Он вегетарианец». [5]
В 2015 году пользователь Твиттера Адриан Ботт написал вирусный твит: «Я никогда не думала, что леопарды съедят МОЁ лицо», — рыдает женщина, проголосовавшая за партию «Леопарды, пожирающие лица людей». С тех пор это выражение стало идиоматическим для людей, которые сталкиваются с неблагоприятными последствиями своей авторитарной, жестокой или несправедливой политики. [6] [7] В популярной карикатуре Пола Нота, вышедшей в журнале New Yorker в 2016 году , изображена овца, рассматривающая рекламный щит политического кандидата-волка, чей предвыборный слоган звучит так: «Я собираюсь тебя съесть», и одобрительно замечающая: «Он говорит все так, как есть». [8]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джон Харланд (1858). Отчеты о доме и ферме Шаттлвортов из Готорп-холла в графстве Ланкастер в Смитилсе и Готорпе: с сентября 1582 года по октябрь 1621 года . стр.1059. Четемское общество,
- ^ Jump up to: а б «Оксфордский словарь юмористических цитат», Неда Шеррина, Oxford University Press , издание 4, 2008 г., ISBN 0-19-923716-6 , «Введение в первое издание»
- ^ «Пакт: внутренняя история правительства Lib-Lab, 1977-8», Алистер Мичи, Саймон Хоггарт, Quartet Books , 1978, стр. 156
- ^ «Бильерикей: Дама, которой было наплевать...» , Daily Gazette , 18 февраля 2000 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ Макс Ниффелер: Теленок Марш. Архивировано 23 сентября 2016 г. в Wayback Machine . В: НМЗ - новая музыкальная газета. 9/2005
- ^ Фред Кларк, « Односторонний храповик вечеринки леопардов, поедающих лица людей », Patheos , 16 июля 2021 г.
- ^ Гольдберг, Мишель (4 января 2023 г.). «Леопарды съедают лицо Кевина Маккарти» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 января 2023 г.
- ^ "Карикатура из журнала New Yorker"
