Этимология Орегона

Происхождение названия американского Орегон неизвестно штата . ^{[ 1 ]} и предмет некоторого спора.

Историческое использование

Самые ранние свидетельства названия Орегон имеют испанское происхождение. Термин « орехон » взят из исторической хроники Relación de la Alta y Baja California (1598 г.). ^{[ 2 ]} написанный Родриго Монтесумой, жителем Новой Испании. В его работе упоминалась река Колумбия , когда испанские исследователи проникли на фактическую территорию Северной Америки, которая стала частью вице-королевства Новая Испания . Эта хроника является первым топографическим и лингвистическим источником по топониму Орегон . Другим возможным источником является испанское слово орегано , обозначающее растение, произрастающее в южной части региона. Также возможно, что американскую территорию назвали испанцы, так как в Испании есть ручей под названием « Арройо-дель-Орегон » (который расположен в провинции Сьюдад-Реаль ), или что буква «j» в испанской фразе Позднее слово « Эль Орехон » было преобразовано в букву «г». ^{[ 3 ]} Еще одно распространенное утверждение заключается в том, что усиливающий падеж с буквой «g» присутствует как в португальском, так и в испанском языках, по аналогии с Patagonia , где название происходит от слова « patagón » (« patagão » на португальском языке), означающего «большие ноги» или «большая лапа». ; Слово «ухо» применялось в картографии для обозначения «берегов», «банков», «пределов» и «краев», во многом подобно слову « орилла », которое сейчас популярно в испанском языке.

Другое раннее использование имени, написанного «Урагон» , было майором Робертом Роджерсом в петиции 1765 года к Королевству Великобритании с просьбой о деньгах для финансирования экспедиции в поисках Северо-Западного прохода . В петиции говорилось: «Путь... идет от Великих озер к истоку Миссисипи, а оттуда к реке, называемой индейцами Урагон ...». ^{[ 4 ]} Таким образом, ранняя страна Орегон , а теперь и современный штат Орегон, получили свои названия от реки, ныне известной как река Колумбия . ^{[ 5 ]}

В 1766 году Роджерс поручил Джонатану Карверу возглавить такую экспедицию, а в 1778 году Карвер использовал Орегон для обозначения Великой реки Запада в своей книге «Путешествие по внутренним частям Северной Америки» . ^{[ 6 ]} Поэт Уильям Каллен Брайант взял это имя из книги Карвера и использовал его в своем стихотворении «Танатопсис» , опубликованном в 1817 году, чтобы указать на недавние открытия экспедиции Льюиса и Кларка, которые помогли утвердить это имя в современном использовании. ^{[ 7 ]}

Другие теории предполагают, что Роджерс присвоил абенакское название реке Огайо, Вареган , или нашел название Урикан на весьма спекулятивной французской карте 1715 года. ^{[ 8 ]}

Возможное происхождение

Почему Роджерс использовал это имя, привело к появлению множества теорий, в том числе следующих:

Джордж Р. Стюарт 1944 года утверждал в статье American Speech , что это название произошло от ошибки гравера на французской карте, опубликованной в начале 18 века, на которой Уизиконсинк ( река Висконсин ) было написано «Уарикон-синт», разбитое на две строки с -синт внизу, так что казалось, что на запад течет река под названием «Уарикон». ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Эта теория была одобрена в журнале Oregon Geographic Names как «наиболее правдоподобное объяснение». ^{[ 11 ]}
В статье 2004 года для Oregon Historical Quarterly профессор Томас Лав и лингвист из Смитсоновского института Айвз Годдард утверждают, что Роджерс выбрал это слово на основе воздействия любого из алгонкинских слов wauregan и olighin , которые означают «хороший и красивый (река)», но в День Роджерса, относящийся к реке Огайо . ^{[ 12 ]} Согласно их теории, Роджерс был вдохновлен ссылкой на «Belle Rivière» или «Красивую реку» (которая, возможно, могла обозначать рассматриваемую реку) в « » Антуана-Симона Ле Пажа дю Праца Истории Луизианы . опубликовано в 1758 году. ^{[ 13 ]} Ле Паж дю Прац также упомянул предполагаемое индийское происхождение этого имени, но не привел для него индийского слова. Затем Годдард и Лав предполагают, что Роджерс заменил свое уродливое на мохеганском пиджине слово wauregan Ле Пажа дю Праца «переводом» Belle Rivière . ^{[ 14 ]}
Джон Э. Рис в статье 1920 года для Oregon Historical Quarterly также приписал первое употребление Джонатану Карверу, но предположил, что это слово произошло от двух шошонских слов, Ogwa (река) и Pe-On (запад), которые Карвер услышал на своем визиты к индейцам сиу (где сиу произносили гва как р ). Другими словами, слово «Орегон» на шошонском языке означало бы что-то вроде «Западной реки». Он не связывает это слово с полковником Роджерсом. ^{[ 15 ]}
Т.С. Эллиотт описал теорию, согласно которой это название было искажением французского слова ураган ( ураган , буря или торнадо), которое применялось к Западной реке, на основе рассказов коренных американцев о мощных ветрах Чинука в нижнем течении реки Колумбия, или возможно, из личного опыта французов с ветрами Чавычи на Великих равнинах . В то время считалось, что Река Запада берет свое начало в западной Миннесоте и течет на запад через Великие равнины. ^{[ 16 ]}
Одна из теорий предполагает, что «Орегон» — это искаженное название французского ориган ( орегано ), теория, отвергнутая Харви В. Скоттом , историком и одним из первых редакторов журнала The Oregonian . ^{[ 17 ]} По словам Скотта, это была «простая гипотеза, абсолютно не подкрепленная. Более того, она полностью опровергается всем, что известно об этом имени».

Обилие бобров дало Орегону прозвище *« Бобровый штат»* .

статью, В 2001 году археологи Скотт Байрам и Дэвид Г. Льюис опубликовали в журнале Oregon Historical Quarterly в которой утверждали, что название Орегон произошло от чинукском произношения на жаргоне слова oolighan ( см . ценный источник пищи для коренных американцев региона. Предположительно, торговые пути принесли этот термин на запад. ^{[ 18 ]}
В 1863 году архиепископ Франсуа Норбер Бланше выдвинул теорию о том, что это название происходит от первых испанских поселенцев, которые называли большие украшенные уши коренных жителей региона именем «Орехон». ^{[ 1 ]}
Хоакин Миллер объяснил в Sunset журнале в 1904 году, что «название Орегон фонетически округлено вниз, от Ouve água — Орагуа, Ор-а-гон, Орегон — данное, вероятно, тем же португальским мореплавателем, который назвал Фараллонов в честь своего первого офицер, и это буквально в широком смысле означает каскады: «Слушайте воду». Вам следует плыть по Колумбии, слышать и чувствовать воду, падающую из облаков с горы Худ, чтобы полностью понять полное значение названия Ouve a água , штат Орегон». ^{[ 19 ]}

Другие предположили ^{[ 20 ]} что это название связано с королевством Арагон : большая часть испанских солдат, завоевавших западное побережье от Калифорнии до острова Ванкувер в 18 веке, на самом деле были выходцами из Каталонии , княжества древней Арагонской короны в Испании. Название также может быть получено от испанской фамилии Обрегон , которая, в свою очередь, связана с испанским топонимом «Обрегон» в Сантандере, Испания , на северном побережье. ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Архиепископ Бланше (8 марта 1884 г.). «Происхождение названия Орегон» (PDF) . Портленд Орегониан . перепечатано New York Times.
^ Министерство связи и транспорта (1988 г.). История коммуникаций и транспорта в Мексике (на испанском языке). Том 5. Министерство связи и транспорта. п. 149.
^ Джонсон, Сидона В. (1904). Краткая история Орегона . Чикаго: AC McClurg & Co., с. 51 .
^ «Штат Орегон: Синяя книга - Альманах Орегона: от гор до национальных заповедников дикой природы» . sos.oregon.gov . Проверено 18 марта 2023 г.
^ «КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Орегон» . www.newadvent.org . Проверено 18 марта 2023 г.
^ Эллиот, TC «Источник Джонатана Карвера по названию Орегон», в: Oregon Historical Quarterly, Vol. XXIII (1922), стр. 58-69.
^ Рис, с. 326
^ Повлияла ли эта карта 1715 года на первое появление названия Орегон? Geographicus.com.
^ Джордж Р. Стюарт (1944). «Источник названия «Орегон» ». Американская речь . 19 (2). Издательство Университета Дьюка: 115–117. дои : 10.2307/487012 . JSTOR 487012 .
^ Джордж Р. Стюарт (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о топонимах в Соединенных Штатах (издание Sentry (3-е изд.). Хоутон Миффлин . стр. 153 , 463. ISBN. 1-59017-273-6 .
^ Льюис А. Макартур ; Льюис Л. Макартур (2003) [1928]. Географические названия штата Орегон (Седьмое изд.). Портленд , Орегон : Издательство Исторического общества Орегона . ISBN 0-87595-277-1 .
^ Годдард и Любовь, пар. 7
^ Годдард и Любовь, пар. 33
^ Годдард и Лав, парс. 34-41
^ Рис, Джон Э. (1 декабря 1920 г.). «Орегон — его значение, происхождение и применение» . Ежеквартальный журнал Исторического общества Орегона . 21 :319 . Проверено 14 апреля 2013 г. Слово «Орегон» происходит от индейского выражения шошони, означающего «Река Запада », происходящего от двух шошонских слов «Огва» ( река) и «Пе-он» ( Запад ) или «Огва Пе-он». Сиу произносили это слово более благозвучно, чем превосходил их язык, а шошонское «Гва» претерпело этимологическую вариацию в новом языке и превратилось в «р», дав, таким образом, звучное слово, которое Джонатан Карвер, впервые опубликовал это имя английскому миру, услышал, как они говорили во время своего визита к народу сиу. [Боаз, Справочник по языкам американских индейцев , стр. 875.]
^ Эллиотт, TC (1921). «Происхождение названия Орегон » . Исторический ежеквартальный журнал Орегона . Историческое общество Орегона: 91–115.
^ Скотт, Харви В. (1900). Не майоран: испанское слово «орегано» не является оригиналом штата Орегон . Том. 1. Историческое общество Орегона. п. 165. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Скотт Байрам; Дэвид Г. Льюис (2001). «Уриган: Богатство северо-западного побережья» (PDF) . Исторический ежеквартальный журнал Орегона . Исторического общества Орегона: 127–157. Архивировано из оригинала (PDF) 21 августа 2020 г. Проверено 20 августа 2020 г.
^ Миллер, Хоакин (сентябрь 1904 г.). «Море тишины» . Закат . XIII (5): 395–396 - через Google Книги.
^ Гальвани, WH «Ранние исследования и происхождение названия страны Орегон», в: Oregon Historical Quarterly , Vol. XXI, № 4 (декабрь 1920 г.), стр. 332-340. Гальвани пытается опровергнуть приписывание Карверу и утверждает, что это имя ранее использовалось на испанских картах, ссылаясь на некоего Габриэля Франшере.

Внешние ссылки

Дальнейшее чтение

Бэнкрофт, Хьюберт Хоу (1886). «Глава I» . История Орегона . Том. 1.
Хорнер, Джон Б. (1921). Орегон: ее история, ее великие люди, ее литература . Портленд: JK Gill Co.

[blanchet-1] Jump up to: ^а ^б Архиепископ Бланше (8 марта 1884 г.). «Происхождение названия Орегон» (PDF) . Портленд Орегониан . перепечатано New York Times.

[2] Министерство связи и транспорта (1988 г.). История коммуникаций и транспорта в Мексике (на испанском языке). Том 5. Министерство связи и транспорта. п. 149.

[3] Джонсон, Сидона В. (1904). Краткая история Орегона . Чикаго: AC McClurg & Co., с. 51 .

[4] «Штат Орегон: Синяя книга - Альманах Орегона: от гор до национальных заповедников дикой природы» . sos.oregon.gov . Проверено 18 марта 2023 г.

[5] «КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Орегон» . www.newadvent.org . Проверено 18 марта 2023 г.

[6] Эллиот, TC «Источник Джонатана Карвера по названию Орегон», в: Oregon Historical Quarterly, Vol. XXIII (1922), стр. 58-69.

[7] Рис, с. 326

[8] Повлияла ли эта карта 1715 года на первое появление названия Орегон? Geographicus.com.

[9] Джордж Р. Стюарт (1944). «Источник названия «Орегон» ». Американская речь . 19 (2). Издательство Университета Дьюка: 115–117. дои : 10.2307/487012 . JSTOR 487012 .

[10] Джордж Р. Стюарт (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о топонимах в Соединенных Штатах (издание Sentry (3-е изд.). Хоутон Миффлин . стр. 153 , 463. ISBN. 1-59017-273-6 .

[OGN-11] Льюис А. Макартур ; Льюис Л. Макартур (2003) [1928]. Географические названия штата Орегон (Седьмое изд.). Портленд , Орегон : Издательство Исторического общества Орегона . ISBN 0-87595-277-1 .

[12] Годдард и Любовь, пар. 7

[13] Годдард и Любовь, пар. 33

[14] Годдард и Лав, парс. 34-41

[15] Рис, Джон Э. (1 декабря 1920 г.). «Орегон — его значение, происхождение и применение» . Ежеквартальный журнал Исторического общества Орегона . 21 :319 . Проверено 14 апреля 2013 г. Слово «Орегон» происходит от индейского выражения шошони, означающего «Река Запада », происходящего от двух шошонских слов «Огва» ( река) и «Пе-он» ( Запад ) или «Огва Пе-он». Сиу произносили это слово более благозвучно, чем превосходил их язык, а шошонское «Гва» претерпело этимологическую вариацию в новом языке и превратилось в «р», дав, таким образом, звучное слово, которое Джонатан Карвер, впервые опубликовал это имя английскому миру, услышал, как они говорили во время своего визита к народу сиу. [Боаз, Справочник по языкам американских индейцев , стр. 875.]

[16] Эллиотт, TC (1921). «Происхождение названия Орегон » . Исторический ежеквартальный журнал Орегона . Историческое общество Орегона: 91–115.

[Society1901-17] Скотт, Харви В. (1900). Не майоран: испанское слово «орегано» не является оригиналом штата Орегон . Том. 1. Историческое общество Орегона. п. 165. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[18] Скотт Байрам; Дэвид Г. Льюис (2001). «Уриган: Богатство северо-западного побережья» (PDF) . Исторический ежеквартальный журнал Орегона . Исторического общества Орегона: 127–157. Архивировано из оригинала (PDF) 21 августа 2020 г. Проверено 20 августа 2020 г.

[19] Миллер, Хоакин (сентябрь 1904 г.). «Море тишины» . Закат . XIII (5): 395–396 - через Google Книги.

[20] Гальвани, WH «Ранние исследования и происхождение названия страны Орегон», в: Oregon Historical Quarterly , Vol. XXI, № 4 (декабрь 1920 г.), стр. 332-340. Гальвани пытается опровергнуть приписывание Карверу и утверждает, что это имя ранее использовалось на испанских картах, ссылаясь на некоего Габриэля Франшере.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]