✖


Jump to content

Софка Скипвит

Софка Скипвит ( ок. 1925)
Праведный
Среди народов
По стране

Софка Скипвит (урожденная Софья Долгорукова ; 23 октября 1907 г.) [1] - 26 февраля 1994 г. [2] ) была русской принцессой , которая после работы на Лоуренса Оливье и интернирования нацистами во Франции во время Второй мировой войны работала над спасением евреев от Холокоста . назвал ее одной из Праведников народов мира За свои усилия она была удостоена чести как со стороны британского правительства, так и со стороны Израиля, где Яд Вашем .

Жизнь

[ редактировать ]

Детство

[ редактировать ]

Скипвит был единственным ребенком князя Петра Долгорукого и графини Софьи Бобринской (из дома Бобринских ). Ее родители обвенчались в 1907 году на службе в частной церкви Зимнего дворца , после чего последовала служба в Бобринском дворце ; Романовых . присутствовала императорская семья Внучка Скипвита в своей биографии « Красная принцесса: революционная жизнь» повторяет утверждение своей бабушки о том, что «свадьба считалась самой блестящей в сезоне 1907 года». [1]

По отцовской линии Скипвит происходила от Рюрика , новгородского князя, а также от греческой рабыни , которую польский граф выиграл у австрийского принца в карточной игре. [3] Дед Скипвита по отцовской линии, «Сандик», был гранд-маршалом императорского двора и церемониймейстером; Скипвит запомнил его как «довольно устрашающую фигуру». [1]

По материнской линии она происходила от Екатерины Великой внебрачного сына , графа Бобринского , а также от подкидыша (брошенного ребенка), который, вероятно, был ребенком брата царя. [4] Будучи молодой девушкой в ​​Санкт-Петербурге, она иногда играла с цесаревичем . [5] Ее мать, Софья , отец которой был предводителем русского дворянства, президентом Союза дворянства русских губерний и кавалером ордена Святого Александра Невского . [1] изучал медицину и стал уважаемым хирургом, [6] научилась летать в 1913 году и была одной из первых женщин-пилотов-бомбардировщиков. [7] [8] была единственной женщиной-участницей автопробега из Петербурга в Киев в 1912 году, а также публиковала сатирические стихи под псевдонимом. [6]

В 1916 году Софья Алексеевна вернулась с медицинской службы в русской армии с малярией и двумя георгиевскими крестами . [9] а после Октябрьской революции она вернулась в большевистскую Россию и добилась освобождения из тюрьмы своего второго мужа. [10] и впоследствии поддержал его в Париже, управляя такси. [11] Она дала дочери уменьшительное от своего имени. [12] Родители Скипвит развелись, когда ей было четыре года. [13] и она выросла в основном с бабушкой по отцовской линии и английской гувернанткой.

Когда произошла революция, бабушка Скипвита взяла ее с собой в Крым , где она была придворной фрейлиной вдовствующей императрицы Марии , а весной 1919 года они были эвакуированы в составе большой партии аристократов вместе с императрицей. в Англию. [14] [15] Скипвит выросла в Бате, Лондоне, Риме, Будапеште (где ее отчим представлял все еще признанное российское имперское правительство и где ее мать решила, что ей следует «отсутствовать»). [16] ), Ницца, Париж и, наконец, Дьепп.

Во время своего пребывания в Лондоне ей «полностью нравилось» ходить в школу в Королевском колледже . [17] где она получила школьный аттестат и познакомилась с герцогом и герцогиней Гамильтон . Она подружилась с их дочерью Маргарет Дуглас-Гамильтон , которая была почти ровесницей, много раз навещала их, а после того, как Маргарет исключили из школы, была приглашена обратно из Рима, чтобы остаться на шесть месяцев и учиться у гувернантки вместе с ней. ; в конце концов эти двое заставили гувернантку «швырнуть в них все, что можно было двинуть». [18]

В Ницце она училась в лицее , сумела сдать Certificat d'Etudes Secondaires , но даже не пыталась сдать бакалавриат . [19] В Риме у нее случился первый роман, а также она страстно читала под влиянием русского библиотекаря Английской библиотеки. [20]

Секретарская работа

[ редактировать ]

По предложению матери Скипвит получила квалификацию стенографистки французского и английского языков в Ecole Pigier в Дьеппе. [21] а в 21 год, после ряда неудовлетворительных временных работ, стал герцогини Гамильтон секретарем . Это включало выступления с ней на мероприятиях от имени Общества защиты животных и борьбы с вивисекцией , а также организацию свадьбы Маргарет и Джеймса Драммонд-Хей, на которой она была одной из двенадцати подружек невесты в цветах радуги. [22] В своих мемуарах она рассказывает о том, как дворецкий ворвался к ней, когда она одевалась к предсвадебному ужину, не обратив внимания на то, что на ней «не было ничего, кроме лифчика и трусиков»: «Ваше Высочество», — выдохнул он… «Я не могу этого сделать. Лорд Малкольм сообщил по телефону, что на ужине будет еще восемь человек», после чего она и «пара лакеев» спасли положение, расставив в коридоре столы на козлах. [23] Она также притворилась, что потеряла нансеновский паспорт беженки , и поэтому получила британский паспорт. [24]

В 1931 году она вышла замуж за Льва Зиновьева, также русского аристократа, семья которого бежала от революции. Он был инженером, в 15 лет выучил английский язык в неполной школе, а затем занял первое место в Инженерном колледже города и гильдий . [25] В течение восемнадцати месяцев она работала лишь с перерывами, переводила книгу матери, ходила на вечеринки и устраивала вечеринки. [26] Затем, когда Великая депрессия усугубилась, ее мужа уволили, а она не смогла работать секретарем из-за продолжающейся утренней тошноты во время первой беременности. Им удавалось арендовать большую часть своего дома, печатать, корректировать и вставлять конверты, а также брать взаймы и дарить «тетерева и куропатку» от друзей. [27] После рождения сына Питера Скипвит подписала контракт с временным агентством Universal Aunts, а также преподавала русский язык в агентстве Дэвиса, которое обеспечивало подготовку к экзаменам на дипломатическую службу. Через Universal Aunts она начала работать у Лоуренса Оливье и его жены Джилл Эсмонд и вскоре стала работать там пять дней в неделю. [28]

Второй брак и интернирование во время войны

[ редактировать ]

Она и Зиновьев расстались мирно и после рождения ее второго сына развелись, следуя инструкциям в « » А. П. Герберта и Святом тупике указаниям адвоката. [29] Вскоре после того, как Оливье расстались, она вышла замуж за Грея Скипвита, наследника баронетства , и какое-то время они жили в доме Оливье на Чейн-Уок . [30] Оливье подарил им на свадьбу копию своей тогда необычайно большой кровати с постельным бельем и одеялами подходящего размера. [31] [32] Они решили покинуть Лондон ради детей и арендовали Дин Коттедж в Кукхем-Дине , недалеко от Мейденхеда. [32] [33] После того, как в сентябре 1938 года у нее родился третий сын, они решили переехать в Париж и сосредоточиться на переводах; они договорились об аренде и должны были переехать в сентябре 1939 года - они провели лето, путешествуя с труппой казаков, разбивая лагерь со своей собакой на каждой остановке. [34] - но начало Второй мировой войны сделало переезд в Париж невозможным, и, поскольку они отказались от аренды в Кукхэм-Дин, они разбили палатку на лужайке перед пабом, прежде чем вернуться в Челси.

Муж Скипвита пошел в армию, сначала в патрульный катер, а затем в ВВС Великобритании . Она беспокоилась о своей матери, которая зависела от денег, которые она ей посылала, и во время Странной войны благодаря связям получила визу, поехала на месяц в Париж и заплатила матери и отчиму за квартиру за шесть месяцев. [35] Однако во время своей второй поездки в середине мая 1940 года она оказалась в ловушке в Париже, когда его оккупировали немцы, а за три дня до того, как ее должны были тайно вывезти из страны, схватили вместе с другими британскими гражданами и отправили на интернирование. лагерь в Безансоне . [36] [37] В мае 1941 года их перевели в многонациональный выставочный лагерь, расположенный в Гранд-отеле и других спа-отелях в Виттеле . [38] [39] (Она и ее друзья возмутились слишком радужной картиной лагеря в фильме «Две тысячи женщин» , который они увидели в 1947 году. [40] ) В 1942 году ей сообщили, что самолет ее мужа был сбит, а позже он погиб. [41]

Во время своего заключения Скипвит неоднократно пыталась помочь людям сбежать. [42] и переправлял контрабандой послания, сигареты и другие предметы из посылок Красного Креста французскому Сопротивлению , особенно после того, как около 250 польских евреев, заплативших за бесполезные справки о южноамериканском гражданстве, прибыли в отдельную часть лагеря. [43] Она написала список их имен мелким почерком на сигаретной бумаге и отправила несколько экземпляров через Коммунистическую партию Франции в Женеву и в Испанию , которая предположительно представляла страны Южной Америки. [44] В 1985 году Скипвит узнал от Авраама Оппенгейма, исследователя из Лондонской школы экономики , что благодаря ее списку имен более 50 евреев Виттеля были взяты из транспорта в Освенцим и были среди 222 евреев, обмененных на немцев и отправленных в Освенцим. Палестина . [45] Одну одиннадцатилетнюю девочку отправила спрятать местная семья. [46] Скипвит и его друг тайно вынесли ребенка в корзине под забор. [47] [48] Одна женщина с помощью врача еврейского лагеря симулировала паралич и таким образом спасла себя и своих детей. [49] Но большинство, кто не покончил с собой, когда транспортные поезда прибыли в Виттель, были расстреляны после того, как устроили мятеж по прибытии в лагерь смерти; [50] на протяжении многих лет Скипвит знала только то, что их отправили в газовые камеры, несмотря на ее попытки связаться с их родственниками. [51]

Скипвит был репатриирован в Англию в августе 1944 года после того, как ранее отказался от возможности продолжать попытки помочь полякам. [52] Во время долгой, окольной поездки на поезде в нейтральный Лиссабон к ней и ее подруге обращались со стороны гестапо , которое неверно истолковало инструкции коменданта лагеря уделять им особое внимание; их завербовали для поездки в Берлин для пропагандистских передач, и они подыгрывали им, чтобы получить адрес контакта. [53]

Оливье немедленно нанял ее на должность секретаря театральной труппы «Олд Вик» . [54] Когда война в Европе закончилась, она отправилась с труппой в семинедельный тур ENSA , выступая перед аудиторией военнослужащих, во время которого она увидела руины Гамбурга и концентрационный лагерь Берген-Бельзен , а труппа выступала в Комеди-Франсез. . [55]

Послевоенный

[ редактировать ]

В 1946 году Скипвит покинула «Олд Вик», чтобы уделять больше внимания своему маленькому сыну, возобновила работу в Universal Aunts и посвятила большую часть своего времени Коммунистической партии. После закрытия пабов она устроила вечеринку под названием «Субботние супы Софки», тайно используя конину для решения проблемы нормирования мяса; [56] Позже она опубликовала кулинарную книгу под названием « Ешь по-русски» . [57]

В 1948 году, в возрасте сорока лет, вооружившись рекомендательным письмом от Оливье, которое начиналось так: «Я знаю Софку Скипвит, мужчину и мальчика, пятнадцать лет. Она была личным секретарем, секретарем компании, чтецом и помогала во времена беда», она вернулась в Париж. [58] На этом месте ее мемуары 1968 года обрываются, за исключением эпизода, когда она снова посетила свой старый дом в Ленинграде в 1957 году. Биография ее внучки объясняет, что она жила с двоюродным братом, который организовал ее выезд из оккупированного Парижа, и когда она собиралась начать пансион на Ривьере , был нанят для управления Progressive Tours, коммунистическим туристическим агентством, которое, по словам Скипвита, стремилось «создать возможности для трудящихся Британии встречаться с простыми людьми других стран – безусловно, лучший способ преодолеть предрассудки и нетерпимость». , чтобы противостоять угрозе новой войны». Ее турне по Восточной Европе в течение нескольких лет были единственным прорывом железного занавеса , и это было единственное отделение Коммунистической партии, которое зарабатывало деньги. [59] В феврале 1957 года она была первым западным турагентом, посетившим коммунистическую Албанию. [60] Однако у ее двоюродного брата из-за военной травмы были изнурительные головные боли; когда ему сделали лоботомию, он вскоре стал умственно недееспособным, и Скипвит вернулся и обнаружил, что продал их коттедж в Гифе , недалеко от Парижа, по минимальной цене и купил две неотапливаемые конюшни. По словам ее внучки, именно тогда она была ближе всего к самоубийству; вместо этого она ушла от него и, как она позже выразилась, в конце пятидесятых жила в поездах; когда она не гастролировала, она оставалась с друзьями. [61]

Во время одной из своих поездок в СССР она познакомилась с профсоюзным деятелем, марафонцем и тренером по легкой атлетике из Шепердс-Буш ; после того, как она вернулась в Лондон в конце 1957 года, они вместе переехали в дом, который ее младший сын купил для них, когда достиг совершеннолетия и получил наследство. [62] В 1962 году они использовали его сбережения, чтобы купить «примитивный каменный коттедж посреди Бодмин-Мур». [63] [64] Его отремонтировали, Скипвит написала мемуары и работала над вторым томом. [2] и она перестала работать в Progressive Tours в 1964 году. [65] На пенсии они оба предпочитали уединение: посетителям приказывали провести день на улице и давали время отъезда. [66] Скипвит умер от сердечной недостаточности в феврале 1994 года, вскоре после того, как появился в документальном фильме Timewatch о Распутине ; [67] [2] ее партнер умер десять лет спустя. По словам ее внучки, Скипвит «всегда чувствовала себя в первую очередь русской, в шутку заявляя, что «все русские сумасшедшие!»» [1] Она умерла в 1994 году в Корнуолле.

Политические и социальные убеждения

[ редактировать ]

беспокоилась об экономическом неравенстве Скипвит рассказала, что с детства . В Петербурге она слышала от одного из бабушкиных слуг, что люди голодают, и проносила ему пирожки для раздачи бедным, а в Крыму она заводила друзей и обсуждала набеги на близлежащие имения с внуками сторожа; их отец и слуга были членами местного Совета . [68] В Риме ее «инстинктивный социализм» разгорелся чтением политической литературы. [69] Вскоре после того, как она начала работать на герцогиню Гамильтон, она помогала в своего сына Дугласа предвыборной кампании в качестве кандидата от юнионистов от обедневшего избирательного округа Гован в Глазго , но была шокирована условиями, в которых жили люди, и еще больше впечатлена действующим президентом. Депутат от Лейбористской партии . [70] [71] Опыт бедности после того, как ее первый муж потерял работу, убедил ее в «несправедливости социального устройства, явно ложном разделении человечества на классовое общество», тогда как он «просто [чувствовал] невезение, что мы случайно быть на неправильной стороне». [72] В 1933 году, после рождения ее первого сына, пара почувствовала, что дом престарелых следует расследовать на предмет жестокого обращения с младенцами и невыплаты зарплаты персоналу, поэтому она работала там бухгалтером, пока не получила достаточно информации, чтобы сообщить о владельце, который был отправлен в тюрьму; Единственная медсестра, которой некуда идти, Скипвит работала няней. [73]

Она и ее второй муж пытались читать Маркса и Ленина, но они казались им слишком трудными; [74] в конце концов она вступила в Коммунистическую партию , будучи интернированной, что стало кульминацией политических дискуссий со своими соседями по комнате. [75] После репатриации она вступила в Коммунистическую партию Великобритании. [76] и был активен в течение многих лет, [77] [78] включая ее работу в туристическом агентстве, а в конце 1960-х она редактировала первый номер «Албанская жизнь» . журнала [65] и опубликовал книгу под названием «Краткий путеводитель по Народной Республике Албания» . [79] Вместе с секретарем Лейбористской партии Челси она основала отделение Британско-советского общества. [80] Она была одной из четырех человек, которые начали выпуск левого новостного дайджеста под названием « Обзор первой страницы» , который закрылся после двух выпусков из-за нехватки средств. [81] [82] В 1949 году она была переводчиком на Всемирном конгрессе мира, затем выпускала журнал « В защиту мира» , иногда работая одна. [83] Но с возрастом она отдалилась от партии, хотя продолжала поддерживать Советы и мечтала вернуться в СССР, чтобы жить. [84] В последние годы она была озабочена Холокостом , навязывая друзьям книги на эту тему. [85] [86]

Она была беззастенчивым сторонником контроля над рождаемостью , рекомендовала « кепку » смущенным посетителям и помогала француженкам приехать в Англию, чтобы ее подобрала для них подруга-врач. [87] В своей биографии внучка описывает ее как «высокосексуальную». [88] и исследует многих любовников, о которых она не упомянула в своих мемуарах. Она рассказала младшему сыну, что у нее было более 100 любовников. [89] и написала своему партнеру в 1958 году: «Как вы знаете, за эти годы я весело ложилась спать со всеми, кто казался приятным и занимательным. Это было приятное времяпрепровождение, хорошее упражнение и мало что значило в течение недели или двух». день-два, вечер». [90]

Почести

[ редактировать ]

В 1985 году она получила письмо из Яд Вашем , в котором говорилось, что ее рассматривают для получения награды « Праведник народов мира» за ее усилия по спасению евреев в лагере для интернированных Виттель. [91] Награду ей вручили посмертно в 1998 году. [92] В марте 2010 года она также была одной из 27 человек, удостоенных специальной награды Соединенного Королевства « Британский герой Холокоста» , причем все, кроме двух, посмертно. [93]

Дети

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Софка Зиновьева, Красная принцесса: революционная жизнь , 2007, Нью-Йорк: Пегас, 2008, ISBN   978-1-60598-009-6 .
  2. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Фрида Найт , «Некролог: Софка Скипвит» , The Independent, 8 марта 1994 г.
  3. ^ Софка Скипвит, Софка: Автобиография принцессы , Лондон: Харт-Дэвис, 1968, OCLC   504549593 , стр. 12–13.
  4. ^ Скипвит, стр. 13–14.
  5. ^ Скипвит, с. 25.
  6. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Зиновьев, с. 44.
  7. ^ Зиновьев, стр. 66–67.
  8. ^ Скипвит, с. 32.
  9. ^ Зиновьев, с. 65.
  10. ^ Зиновьев, стр. 99–100, 107–17.
  11. ^ Зиновьев, с. 150.
  12. ^ Зиновьев, с. 35; однако в мемуарах Скипвита на титульном листе стоит «урожденная принцесса Софи Долгорукая», а в досье МИ5 на нее стоит пометка «Скипвит, миссис Софи» – Зиновьев, с. 281.
  13. ^ Скипвит, с. 18.
  14. ^ Зиновьев, стр. 90–95.
  15. ^ Скипвит, стр. 35, 48–49, 54–56.
  16. ^ Скипвит, с. 75.
  17. ^ Скипвит, с. 58.
  18. ^ Скипвит, стр. 68–70; некролог в The Independent интерпретирует это как завершение ее образования в Шотландии.
  19. ^ Скипвит, стр. 80–81, 96–97.
  20. ^ Скипвит, стр. 71–73.
  21. ^ Скипвит, стр. 101–02.
  22. ^ Зиновьев, стр. 161, 164–65.
  23. ^ Скипвит, стр. 113–14.
  24. ^ Скипвит, с. 116.
  25. ^ Зиновьев, с. 175.
  26. ^ Скипвит, с. 124.
  27. ^ Скипвит, стр. 125–27.
  28. ^ Скипвит, стр. 131–33.
  29. ^ Скипвит, стр. 140, 143–44.
  30. ^ Скипвит, с. 154.
  31. ^ Зиновьев, с. 200.
  32. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Скипвит, с. 158.
  33. ^ Зиновьев, стр. 201–02.
  34. ^ Скипвит, стр. 161–62, 164–66.
  35. ^ Скипвит, с. 169.
  36. ^ Скипвит, стр. 171, 188–89, 191.
  37. ↑ В сводке Зиновьева The Daily Telegraph неверно указано два дня.
  38. ^ Скипвит, с. 199.
  39. ↑ называет его Зиновьев в статье The Daily Telegraph «то, что [немцы] считали образцовым лагерем».
  40. ^ Скипвит, с. 279.
  41. ↑ В июне сообщалось о его смерти, которая произошла в мае: «Личные вещи» , Leamington Spa Courier , 26 июня 1942 года, через Архив британской газеты . Зиновьев, с. В № 246 говорится, что это был один из 41 самолета, сбитого во время первого «налета тысячи бомбардировщиков» на Кельн 30–31 мая 1942 года ; The Independent утверждает, что он был убит во время рейда на Берлин.
  42. ↑ Например, две женщины успешно добрались до Лондона, Скипвит, стр. 205–06, и еще две в марте 1943 года с фальшивыми документами, любезно предоставленными Французским Сопротивлением , стр. 217.
  43. ^ Скипвит, с. 222-23.
  44. ^ Скипвит, с. 225.
  45. ^ Зиновьев, стр. 337–38.
  46. ^ Скипвит, с. 232.
  47. ^ Скипвит, стр. 234–35.
  48. ^ Зиновьев, с. 258; здесь и в ее статье в The Daily Telegraph ребенок мужского пола; По словам Скипвита, это была девочка. «В конце концов она добралась до Израиля , где выросла в кибуце , а сейчас замужем и имеет собственных детей».
  49. ^ Скипвит, с. 231.
  50. ^ Зиновьев, стр. 336–37.
  51. ^ Скипвит, с. 238.
  52. ^ Скипвит, стр. 229, 238, 247.
  53. ^ Скипвит, стр. 240–46.
  54. ^ Скипвит, с. 250.
  55. ^ Скипвит, стр. 260–66.
  56. ^ Скипвит, с. 278.
  57. ^ Софка Скипвит, Ешьте по-русски , Ньютон Эббот: Дэвид и Чарльз, 1973, ISBN   0-7153-6187-2 .
  58. ^ Скипвит, с. 282.
  59. ^ Зиновьев, стр. 288–90.
  60. ^ Зиновьев, с. 302.
  61. ^ Зиновьев, стр. 295, 297–301.
  62. ^ Зиновьев, стр. 306–07, 318.
  63. ^ Зиновьев, с. 322.
  64. ↑ В некрологе Independent добавляется подробность: когда в деревню прибыла почта из Албании, почтмейстер убедился, что это были изгнанные король и королева Зог.
  65. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Зиновьев, с. 326.
  66. ^ Зиновьев, стр. 329–30.
  67. ^ Зиновьев, с. 341.
  68. ^ Пропустить стр. 34, 39, 43, 45.
  69. ^ Скипвит, с. 72.
  70. ^ Зиновьев, стр. 166–67.
  71. ^ Скипвит, стр. 109–10.
  72. ^ Скипвит, стр. 127–28.
  73. ^ Скипвит, стр. 128–29.
  74. ^ Скипвит, стр. 163–4.
  75. ^ Скипвит, стр. 202, 207.
  76. ^ Скипвит, с. 253.
  77. ↑ Skipwith, стр. 258, 271: Она присоединилась к комитету филиала в Челси и стала секретарем филиала.
  78. ^ Зиновьев, с. 269.
  79. ^ Софка Скипвит, Краткий путеводитель по Народной Республике Албания , Илфорд: Албанское общество, 1968, OCLC 503774979.
  80. ^ Скипвит, с. 276.
  81. ^ Скипвит, с. 281.
  82. ^ Зиновьев с. 274.
  83. ^ Зиновьев, стр. 284–85.
  84. ^ Зиновьев, с. 304. Скипвит, с. 246: «Когда, покинув Англию, я перестал быть действительным членом партии, это произошло не из-за разочарования или изменения взглядов... Я покинул партию, желая ей добра, все еще считая себя членом партии». Коммунист».
  85. ^ Зиновьев, стр. 335–36.
  86. ↑ Скипвит, стр. 259–60, говорит о своей вине за то, что она не смогла спасти больше людей.
  87. ^ Зиновьев, стр. 271, 331.
  88. ^ Зиновьев, с. 190.
  89. ^ Зиновьев, с. 308.
  90. ^ Зиновьев, с. 311.
  91. ^ Зиновьев с. 339.
  92. ^ Софка Скипвит | Доблестные женщины: истории женщин, спасавших евреев во время Холокоста. Онлайн-выставка Яд Вашем , получено 17 августа 2014 г.
  93. ^ «Британцы удостоены чести за героизм Холокоста» , The Telegraph, 9 марта 2010 г. Проверено 15 июня 2010 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sofka_Skipwith&oldid=1220029781"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d59054f03d5b58e1832dceaf083b040f__1713687960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d5/0f/d59054f03d5b58e1832dceaf083b040f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sofka Skipwith - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)