Джон Нин

Джон Джозеф Нин
Рожденный	( 1873-09-12 ) 12 сентября 1873 г. Дуглас, остров Мэн
Умер	21 ноября 1938 г. ( 1938-11-21 ) (65 лет)
Жанр	Языкознание, культурология, фольклористика, история, поэзия, драматургия
Известные работы	Топонимы острова Мэн, их происхождение и история Грамматика мэнского языка Личные имена острова Мэн

Джон Джозеф Нин (12 сентября 1873 – 21 ноября 1938) был мэнским лингвистом и ученым, известным своими плодотворными работами по грамматике острова Мэн , а также по географическим названиям и личным именам острова Мэн . Он также является выдающимся драматургом на мэнском диалекте и переводчиком мэнской поэзии. Он наиболее известен своим переводом государственного гимна острова Мэн на язык острова Мэн.

Молодость

Нин родился 12 сентября 1873 года на Ганновер-стрит, Дуглас, остров Мэн . Он был сыном Джона Нина, почтальона родом из Кирка Андреаса , и Ханны Креббин из семьи Сантон из Баллакелли. Он получил образование в школе Св. Георгия в Дугласе, где у него рано появился интерес к изучению мэнского гэльского языка . В этом интересе его поощряли родители, которые смогли передать ему немало традиционных знаний.

Мэнский язык

К 22 годам, работая сахарным котлом (производителем сладостей), профессией, которой он придерживался всю свою жизнь, Нин начал публиковать подстрочные дословные переводы мэнского языка, а затем уроки мэнского языка в газете Isle of Man Examiner . К 1895 году, через два года после выхода статей, работа Нина привлекла внимание А. В. Мура , спикера Палаты ключей и историка острова Мэн. Их беседы переросли в движение, которое привело в 1899 году к созданию Yn cheshaght Gailckagh (Общество мэнского языка). С момента своего создания Общество стало центром культурного возрождения острова Мэн, привлекая таких людей, как София Моррисон , Уильям Каббон , П. В. Кейн, У. Гилл , Кристофер Р. Шиммин и У. В. Гилл . Позже Нин стал секретарем и президентом Общества.

К 1910 году Книн завершил «Грамматику мэнского языка» , работу, которую позже назовут его «великой работой». Однако у него не было средств для ее публикации, поскольку в то время не было достаточного общественного интереса к произведениям такого типа. Поэтому Нин передал рукопись книги в библиотеку Мэнского музея. Затем важность работы привлекла внимание попечителей музея, которые обратились к Тинвальду с просьбой предоставить 250 фунтов стерлингов на оплату ее публикации. Это было достигнуто, и оно было наконец опубликовано в 1931 году.

Книн также написал множество буклетов и уроков по изучению острова Мэн . Не последним среди них был «Йн Саасе Джираг» («Прямой метод»). Он также помогал другим в продвижении мэнского языка, например, консультировал и редактировал сборник Моны Дуглас « Букварь по мэнскому языку», опубликованный в 1935 году. Он также принял ведущее участие в выпуске нового и улучшенного издания «Словаря манкского языка» Арчибальда Крегина 1838 года .

Нин стал официальным переводчиком Актов Тинвальда на остров Мэн в 1938 году. Он занимал эту должность вместе с Марком Брейдом после смерти Верховного бейлифа Х. Перси Келли.

Будучи ведущим специалистом по мэнскому гэльскому языку, Нин также самостоятельно изучал ирландский, примитивный ирландский , норвежский и древнескандинавский языки .

Мэнские исследования

Во время Первой мировой войны Книн начал работать над историей, происхождением и значением топонимов острова Мэн, исследуя область, впервые затронутую А. В. Муром в его книге 1890 года «Фамилии и топонимы острова Мэн» . К 1923 году Книн завершил свою работу « Топонимы острова Мэн, их происхождение и история» . Он был напечатан серией из шести выпусков, каждый из которых охватывает один Шединг острова, в период с 1925 по 1928 год Ином Чешахтом Гайлкахом. Уильям Куббон позже напишет об этой работе следующее:

«Топонимы острова Мэн, их происхождение и история» представляют собой удивительный объем интенсивных исследований, чудо которых значительно возрастает, если вспомнить, что в течение многих лет автор был слабым здоровьем. Вступительная часть написана доходчиво, а его объяснения значений имен не лишены определенного романтического интереса и во всех случаях несут на себе печать авторитета.

В знак признания его работы в области культуры острова Мэн в июле 1929 года Ливерпульский университет присвоил Нину почетную степень магистра искусств.

В 1930 году Книн получил грант в размере 200 фунтов стерлингов от Норвежского государственного исследовательского фонда и попечителей Фонда содействия научным исследованиям Фритьофа Нансена для финансирования своих дальнейших исследований кельтско - скандинавской истории острова Мэн. Одним из результатов стала книга Нина « Личные имена острова Мэн» , опубликованная издательством Oxford University Press в 1937 году, расходы на публикацию которой взял на себя Тинвальд.

Мэнский национализм, лежащий в основе проекта, был продемонстрирован во введении Нина:

наши личные имена отражают историю и традиции времен, которых больше нет, грация кельта и сила скандинава и саксона слиты воедино путами, которые невозможно разорвать. Куинни, Корлетты и Рэдклиффы, каждый из которых является потомком великой расы, живут вместе в том единстве и материальном понимании, которые являются основой истинной национальности.

В 1933 году по рекомендации профессора Карла Марстрандера король пожаловал Хокон Норвегии Книну рыцарское звание Королевского норвежского ордена Святого Олафа («Ridder av I Klasse av St. Olavs Orden, Norge»).

Нин также регулярно писал статьи в газетах острова Мэн и научных журналах острова, посвященных культуре острова Мэн. Они охватывали широкий спектр тем: от мэнских карвалов до кельтских христианских традиций острова. Помимо этого серьезного культурного распространения, он также вёл анонимную колонку комментариев в газете Isle of Man Times, опубликованную под именем «Дядя Джек». Именно за эту колонку он был описан в «Маннине» как «тот полезный патриот».

Нин был представителем Ина Чешагта Гайлкага в Мэнском музейном фонде и входил в исполнительный комитет Всемирной мэнской ассоциации. Он также входил в организационный комитет Yn Chruinnaght , где также был судьей сочинений на мэнском языке, эссе, рассказов, стихов и пьес.

Литература

Книн внес значительный вклад в литературу острова Мэн как своими стихами, так и пьесами. Первые в основном принимали форму переводов на остров Мэн или с острова Мэн. Это было сделано сознательно с целью помочь создать значительную часть мэнской поэзии, а также сделать мэнскую литературу более доступной. Самый значительный перевод, который он предпринял, был Государственного гимна , который был написан на английском языке и составлен Уильямом Генри Гиллом . Версия Нина была переведена как «Арран Ашуна Ди Ваннин».

Куббона Нин также был примечателен тем, что был, возможно, самым плодовитым драматургом острова Мэн: его 13 пьес перечислены в библиографии . Хотя некоторые из них представляли собой серьезные драмы (например, его пьеса «Иллиам Дхон »), пьесы Нина, как правило, представляли собой короткие комические пьесы на диалекте . Это резко контрастировало с в целом серьезной личностью Нина. Уильям Куббон особо отметил пьесы «Маленький смук» , «Ин Блаа Сури» («Цветок ухаживания»), «Энн» , «Вывешивание баннов» и «Сороки» .

Смерть

Страдая от плохого здоровья на протяжении всей своей жизни, Нин умер в возрасте 65 лет в понедельник, 21 ноября 1938 года. У него осталась вторая жена, Кэтрин Элис Бридсон (на которой он женился в Кирке Брэддане 6 июля 1930 года на церемонии, проведенной полностью на острове Мэн, первой такой церемонии за столетие). и трое его детей, Джеймс, Гарольд и Уинифред Нин. Служба его похорон 24 ноября прошла на острове Мэн.

В своем некрологе в Журнале Мэнского музея Каббон написал:

Мистер Нин обладал истинным научным духом в поисках фактов и старался их проверить. Не было более проницательного критика его собственных работ; никто не ценит более высоко чужой труд. Он всегда был готов оказать помощь как студентам, так и случайным искателям информации; либо в письме, либо в разговоре его запас знаний и мудрость его советов были открыты его ближним. Он был очень человечен, полон учтивости и благородства сердца и обладал спокойным юмором, который не могли испортить даже его многочисленные тяжелые болезни.

Библиография

Четыре мэнские пьесы Нина и Моны Дуглас , в том числе «Yn Blaa Sooree».

Подробная библиография, включая статьи и статьи, доступна на сайте www.isle-of-man.com/manxnotebook.

Мэнские исследования

• Топонимы острова Мэн с их происхождением и историей , Остров Мэн: Ин Чешахт Гайлках, 1925 г.
• Грамматика мэнского языка , Ams Pr Inc, 1931 г., ISBN   978-0-404-17564-1
• Личные имена острова Мэн , Лондон: Oxford University Press, 1937.

Пьесы

• Гол на Кушаге (1911)
• Куштал Кеои (Контрабандист) (ок. 1913)
• Shleg y Dreain (Охота на крапивника): мэнская сказка (около 1913 г.)
• Маленький Смук (1913)
• Цветок ухаживания (1921)
• Вывешивание баннов (1924)
• Ивар и Матильда (1925)
• Ильям Дхон (1924)
• Энн: Комедия (1927)
• Готовим гуся: комедия (1928)
• Круиттаг Вег (Маленький горбун) (ок. 1928)
• Сороки: Комедия (1929)
• Джонни Джем Бег выступает за «Ключи» (1934)
• Морские всадники (посмертно)

Внешние ссылки

• Топонимы острова Мэн, их происхождение и история
• Личные имена острова Мэн
• Джей Джей Книн на литературном сайте острова Мэн