Думая о бессмертии краба

« Размышление о бессмертии краба » ( испанский : Pensando en la inmortalidad del cangrejo ) — испанская идиома о мечтах . Это юмористический способ сказать, что человек не сидел сложа руки, а конструктивно размышлял или позволял своему разуму блуждать .

Фраза обычно используется для выражения того, что человек мечтал: «Когда мне нечего делать, я думаю о бессмертии краба» ( Когда мне нечего делать, я думаю о бессмертии краба ). Его также используют, чтобы разбудить кого-то от грез ; "ты думаешь о бессмертии краба?" ( Вы думаете о крабовом бессмертии? )

В поэзии

О чем ты думаешь?
— Ничего, в бессмертии краба.

«О чем ты думаешь?»
«Ничего. О бессмертии краба».

— Аноним, мексиканцы рисовали сами.

— Аноним, Мексиканские автопортреты (1855 г.) ^{[ 1 ]}

Крабовое бессмертие

И я верю только в бессмертие
в твоем, друг-краб.
Они раздавят тебя,
Тебя бросают в кипяток,
Они затопляют ваш дом.
Но репрессии и пытки
Они бесполезны, ни к чему.

Не ты, крохотный краб,
бренная оболочка твоего индивидуального, преходящего существа,
мимолетная плоть, которая ломается в наших зубах;
не ты, а твой вечный вид: остальные:
бессмертный краб
пойти на пляж

Бессмертие краба

Из всех бессмертий я верю в
только твой, друг-краб.
Люди врываются в твое тело,
швырнуть тебя в кипящую воду,
вымыть вас из дома и дома.
Но пытки и страдания
Не делайте из себя видимого конца. Нет...

Не ты, бедный презренный краб -
недолгий жилец в этом смертном панцире
вашей индивидуальности; мимолетное существо
плоти, которая дрожит между нашими зубами;
Не вы, а другие представители вашего вечного вида:
бесконечный краб:
захватить пляж.

— Хосе Эмилио Пачеко ^{[ 1 ]}

Крабовое бессмертие

Самая глубокая проблема:
бессмертие
краба, у которого есть душа,
Настоящая душа...

Что, если краб умрет?
всё целиком
с ним мы все умрем
на всю вечность

Бессмертие краба

Самая глубокая проблема:
о бессмертии краба,
в том, что у него есть душа,
маленькая душа на самом деле...

Что, если краб умрет
целиком в своей совокупности
из-за этого мы все умрем
на всю вечность

— Мигель де Унамуно ^{[ 2 ]}

В литературе

Доминиканский поэт и писатель Эдгар Смит написал роман на испанском языке под названием La inmortalidad del cangrejo о человеке, который, устав от жизненных страданий, решает покончить с собой, но после трех неудачных попыток начинает задаваться вопросом, может ли он вообще умереть. ^{[ 3 ]} Роман получил признание критиков в латиноамериканских кругах. ^{[ 4 ]} Он был официально выпущен в январе 2015 года в Доминиканской Республике. ^{[ 5 ]} затем в июне он был представлен в библиотеке Гамильтона Грейнджа в США. ^{[ 6 ]}

В фильме

Сена/Кина, бессмертие кангрехо - фильм Паоло Агацци, 2005 г. ^{[ 7 ]}

Варианты

Идиома о мечтах. ^{[ 8 ]} Подобные фразы используются на разных языках и могут различаться в зависимости от страны.

Русский : думаю о бессмертии майского жука .
Словацкий : размышления о бессмертии майского жука ( chrúst ).
Финский : зарождении сижу и размышляю о мира .
Польский : myśleć o niebieskich migdałach – буквально «думая о синем миндале»; иногда myśleć заменяют на śnić или marzyć , меняя значение на «мечтать о синем миндале». ^{[ 9 ]}
Русский : думать о смерти теленка – думать о смерти теленка .
Румынский : размышления о бессмертии души.
Колумбийский испанский : echando globos – буквально «бросание воздушных шаров», но это относится к надуванию воздушных шаров.
Венесуэльский испанский : думаю о беременных птицах.

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Пачеко, Хосе Эмилио (1987), МакВиртер, Джордж; Хоксема, Томас (ред.), «Бессмертие краба», Избранные стихи , издательство New Directions Publishing, стр. 163, ISBN 978-0811210218
^ «Бессмертие краба» . Хорхе Головаш . Проверено 12 ноября 2013 г.
^ Смит, Эдгар (5 марта 2015 г.). Бессмертие краба . ISBN 978-0989719339 .
^ Готро де Виндт, Эдуардо (3 февраля 2015 г.). «Боль жизни контрастировала с болью возможного бессмертия, по мнению Эдгара Смита» . Facebook (на испанском языке).
^ «Эдгар Смит представляет литературные произведения в библиотеке Республиканского Дома» (на испанском языке). Журнал Fox Magazine RD. 3 февраля 2015 г.
^ Монтолио, Глэдис (15 августа 2015 г.). «Презентация книги и беседа с Эдгаром Смитом» . Организация Лакуэ (на испанском языке). Библиотека Гамильтона Грейнджа.
^ Сена/Квина, бессмертие краба на IMDb
^ «Бессмертие краба» . Языковые форумы WordReference.com . Проверено 12 ноября 2013 г.
^ «кто-то думает о синем миндале» . Большой словарь польского языка PAN [ pl ] (на польском языке). Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 года.

Внешние ссылки

«Испанские пословицы» . Архивировано из оригинала 18 июля 2001 года.

[pacheco-1] Перейти обратно: ^а ^б Пачеко, Хосе Эмилио (1987), МакВиртер, Джордж; Хоксема, Томас (ред.), «Бессмертие краба», Избранные стихи , издательство New Directions Publishing, стр. 163, ISBN 978-0811210218

[2] «Бессмертие краба» . Хорхе Головаш . Проверено 12 ноября 2013 г.

[3] Смит, Эдгар (5 марта 2015 г.). Бессмертие краба . ISBN 978-0989719339 .

[EGW-4] Готро де Виндт, Эдуардо (3 февраля 2015 г.). «Боль жизни контрастировала с болью возможного бессмертия, по мнению Эдгара Смита» . Facebook (на испанском языке).

[Fox-5] «Эдгар Смит представляет литературные произведения в библиотеке Республиканского Дома» (на испанском языке). Журнал Fox Magazine RD. 3 февраля 2015 г.

[Hamilton-6] Монтолио, Глэдис (15 августа 2015 г.). «Презентация книги и беседа с Эдгаром Смитом» . Организация Лакуэ (на испанском языке). Библиотека Гамильтона Грейнджа.

[7] Сена/Квина, бессмертие краба на IMDb

[8] «Бессмертие краба» . Языковые форумы WordReference.com . Проверено 12 ноября 2013 г.

[9] «кто-то думает о синем миндале» . Большой словарь польского языка PAN [ pl ] (на польском языке). Архивировано из оригинала 18 декабря 2021 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]