Jump to content

Мединские стелы

Мединские стелы
Сохранившаяся стела (61А)
Созданный 6 век до н.э.
Обнаруженный 1816
Северный регион , Мальта
Текущее местоположение Валлетта , Юго-Восточный регион , Мальта

Стелы Мдины — это две надписи на финикийском языке , найденные недалеко от города Мдина (древний Малет ), Мальта , в 1816 году. Место находки является спорным; самое старое известное описание помещает его рядом с церковью Таль-Вирту . Сохранившаяся стела в настоящее время находится в Национальном археологическом музее Мальты ; другая стела считалась утерянной более века. [ 1 ]

Они были широко разрекламированы Вильгельмом Гезениусом как Melitensia Tertia и Melitensia Quarta («Мальтийский 3-й» и «Мальтийский 4-й»). Они также известны как KAI 61A,B или CIS i 123A,B.

Стела 61B датируется шестым веком до нашей эры на основании формы букв. [ 2 ]

Текст надписей

[ редактировать ]

Две надписи гласят: [ 3 ] [ 4 ]

( А , строки 1-6) NṢB MLK / B'L 'Š Š/M NḤM LB/'L-ḤMN '/DN K ŠM' / QL DBRY (Это) стела (в память) молк-Баала (или молкомора?), которую Нахум подарил Баал-Хаммону , своему Господу, потому что он услышал звук его слова (слов) ( т. е. Баал имел ответил на молитвы Нахума).
( Б , строки 1-6) NṢB MLK / 'MR 'Š Š/[M 'R]Š LB/'L-[ḤMN] 'DN [K Š]M' / QL [DB]RY (Это) стела (в память) «молкомора», которую Арис подарил Баал-Хаммону, своему Господу, потому что он услышал звук его слова (слов).

« Молкомор » (как в пункте Б ) представлял собой «замену» жертвоприношения Баалу ягненка вместо ребенка . Это слово представляет собой смесь слов молк или Молох , традиционно пунического бога Баала, но, что более вероятно, означает « (человеческое) жертвоприношение (ребенка) ». [ 5 ] и 'MR (ср. еврейское 'immēr ), " ягненок ". [ 6 ] Другое возможное прочтение — «MLK'SR», что означает Молоха Осириса , которому также поклонялись финикийцы. [ 7 ]

Неясно, является ли молк-Баал в А вариантом молкомора , [ 8 ] или что 61А относится к настоящему детскому жертвоприношению, а 61Б относится к замещающему приношению. [ 9 ]

  1. ^ Велла, Николас С, Вазы, кости и две финикийские надписи: оценка открытия, сделанного на Мальте в 1816 году , Ритуал, религия и разум: исследования древнего мира в честь Паоло Кселлы / под редакцией Освальда Лореца ... [ и др.]. Мюнстер: Угарит-Верлаг, 2013. с. 589-605. ISBN   9783868350876
  2. ^ Дюссо, Рене (1946). «Эпиграфические подробности о пунических детских жертвоприношениях» . Отчеты сессий Академии надписей и изящной словесности . 90 (3): 371-387: стр. 377-378 . Проверено 21 мая 2022 г. (Персей)
  3. ^ Доннер, Герберт; Рёлиг, Вольфганг (2002). Ханаанские и арамейские надписи (5-е изд.). Висбаден: Харрасовиц. п. Я, 17.
  4. ^ Крахмалков, Чарльз Р. (2000). Финикийско-пунический словарь . Левен: Петерс / Департамент востоковедения. ISBN  90-429-0770-3 .
  5. ^ Дюссо (1946).
  6. ^ Гарсиа и Беллидо, Антонио (1967). Восточные религии в римской Испании . Лейден: Брилл. п. 4. ISBN  978-90-04-30826-8 .
  7. ^ Слоуш, Нахум (1942). Тезаурус финикийских надписей . Двир. стр. 125–127.
  8. ^ Крахмалков (2000).
  9. ^ Дюссо (1946)


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d931aeab13bc7fa058e6220ca40c175f__1712602320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d9/5f/d931aeab13bc7fa058e6220ca40c175f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mdina steles - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)