Туфли (фильм 1916 года)

Обувь
Обувь
	Дизайн Бертона Райса использовался для театральных афиш и вкладышей в отраслевые журналы , 1916 год.
Режиссер	Лоис Вебер
Написал	Лоис Вебер (сценарий)
На основе	Рассказ Стеллы Винн Херрон по книге Джейн Аддамс.
Продюсер:	Фотоспектакли Bluebird
В главных ролях	Мэри Макларен
Кинематография	Стивен С. Нортон ; Аллен Дж. Сиглер ; Король Грей
Распространено	Универсальная кинопроизводственная компания
Дата выпуска	26 июня 1916 г. ;
Время работы	60 минут (5 барабанов)
Страна	Соединенные Штаты
Языки	Немой фильм ; английские субтитры

«Туфли» — немой фильм-драма 1916 года режиссёра Лоис Вебер с Мэри Макларен в главной роли . Его распространяла компания Universal Film Manufacturing Company , а производила Bluebird Photoplays , дочерняя компания Universal, базирующаяся в Нью-Йорке и имеющая доступ к студиям Universal в Форт-Ли, штат Нью-Джерси, а также в Калифорнии. ^[1]^[2] «Обувь» была внесена в Национальный реестр фильмов в 2014 году. ^[3]^[4]

В период с 2008 по 2011 год фильм хранился и реставрировался Нидерландским институтом кино EYE . ^[5] Он доступен на DVD ^[6] и Blu-ray ^[6] со партитурой, написанной Дональдом Сосином и Мими Рэбсон, и аудиокомментариями историка кино Шелли Стэмп.

Сюжет

У этого цветка не было шанса расцвести в саду жизни. Червь бедности проник в свернутый бутон и испортил его.

— Подзаголовок из журнала «Обувь»

Ева Майер (Мэри Макларен) работает в дешевом магазине за пять долларов в неделю. ^[7] Эта скудная зарплата должна обеспечивать исключительно ее семью, состоящую из двух родителей и трех сестер, потому что ее отец (Гарри Гриффит) предпочитает лежать в постели, читать, курить трубку и пить пиво из ведер, а не искать работу. Еве отчаянно нужны новые туфли. Единственная пара, которая у нее есть, буквально разваливается на куски, подошвы которых имеют большие дыры, настолько большие, что ей приходится вставлять в туфли куски картона, чтобы защитить ноги. Наконец, Ева решает переспать с Чарли (Уильям В. Монг), местным певцом кабаре , в обмен на деньги. Она покупает новую обувь, но в тот же день узнает, что ее отец наконец нашел работу, по крайней мере временную.

Бросать

Мэри Макларен — Ева Майер
Гарри Гриффит — отец Евы
Мэтти Уиттинг - мать Евы (в титрах - миссис А.Э. Уиттинг)
Джесси Арнольд — Лил, коллега в магазине
Уильям В. Монг – «Кабаре» Чарли
Лина Баскетт — сестра Евы (в титрах не указана)

Производство

Помимо режиссуры фильма, Лоис Вебер написала сценарий постановки, адаптировав его на основе рассказа американской писательницы и суфражистки Стеллы Винн Херрон . Этот рассказ, также озаглавленный «Обувь», был первоначально опубликован вместе с иллюстрациями Хэла Дж. Мовата в номере журнала Collier's от 1 января 1916 года . ^[8] На написание драматического рассказа о бедной молодой женщине, отчаянно нуждающейся в обуви, Херрон вдохновила научно-популярная книга Джейн Аддамс о проституции 1912 года « Новое сознание и древнее зло» . Фактически, в качестве эпиграфа к своему рассказу Херрон цитирует прямо из произведения Аддамс: «Когда туфли стали слишком изношены, чтобы выдержать третью подошву, и у нее было всего 90 центов на новую пару, она отказалась от борьбы; ее собственная презрительная фраза: она «продалась за новую пару туфель » » .

фильму Вебер в своей экранизации внимательно следила за повествованием Херрона, при этом «диалоги из истории иногда дословно появлялись в титрах к ». ^[9] Тем не менее Вебер внес некоторые очевидные и тонкие изменения, чтобы удлинить рассказ до часового фильма. Режиссер, во многом в соответствии с оригинальной историей Херрон, также представляет главного героя своего фильма как «Еву Майер», а ее семью - как «Майеров». Тем не менее, в ссылках на персонажей в публикациях 1916 года и в современных фильмах фамилия Евы часто упоминается как «Мейер». ^[8]

Кастинг на главную роль в фильме

Согласно новостям в киноизданиях 1916 года, когда Лоис Вебер еще работала над сценарием « Туфли» , она познакомилась с 16-летней Мэри Макдональд в первые недели 1916 года, когда юная хористка была с группой других женщин, ищущих для работы массовкой в Universal Studios в Калифорнии. ^[10]^[11] Сообщается, что Вебер был «впечатлен ее стилем и своеобразной красотой» настолько, что режиссер дал Мэри неуказанные эпизодические роли в двух постановках: «Двойник Джона Нидхэма» , вышедший в апреле 1916 года, и «Где мои дети?» , выпущенный в мае. ^[10]^[12] Вебер также помнил о ней как о возможном кандидате на роль Евы в фильме «Обувь» . ^[12] Несколько недель спустя, после того как Вебер, наконец, решил выбрать неопытную киноактрису на главную роль в фильме «Обувь» , режиссер присвоил Макдональд новую фамилию для продвижения и указания ее работы: Макларен (в заставке к фильму пишется «Макларен»). ^[12] Многие обозреватели студии в средствах массовой информации в 1916 году выражали удивление по поводу стремительного взлета актрисы к славе. Газета Baltimore Sun объяснила ее «внезапную славу» «капризами судьбы». ^[13] Комментируя такую удачу, нью-йоркский отраслевой журнал The Moving Picture World заявил: «Мэри Макларен — очень счастливая молодая женщина, ведь Лоис Вебер спонсирует ее будущее на экране… она полноценная звезда киноиндустрии. о самом быстром времени, известном в истории экрана». ^[12]

Установить состав

Вебер в съемках « Обуви» использовал полностью меблированные внутренние декорации студии, а не частично построенные «угловые декорации». ^[14] Как это было принято в ее постановках, Вебер создала аутентичные декорации с двойной целью: улучшить внешний вид истории на экране и улучшить игру ее актеров, погружая актеров в среду с «физическим и психологическим реализмом». ^[14] Профессиональный журнал The Moving Picture Weekly был одним из изданий 1916 года, в котором описывались основные наборы, используемые при изготовлении обуви :

Обрезанная версия фильма «Обувь» с английскими и французскими субтитрами (48 минут).

Постановка сделана со всем мастерством и вниманием к деталям, которых мы привыкли ожидать от Лоис Вебер. Содержимое целого магазина за пять и десять центов было перевезено в студию для съемок сцен в магазине. Настоящая солонина и капуста готовились на настоящей печи, с настоящим огнем, а мебель, которая использовалась в интерьере дома Мейеров , была специально куплена у таких людей, как Майеры . ^[15]

Выпуск и прием

Выпущенный 26 июня 1916 года, фильм стал самой заказываемой постановкой Universal Bluebird региональными дистрибьюторами и кинотеатрами. ^[9] В том же году он получил широкое признание общественности, включая положительные отзывы критиков в отраслевых изданиях и во многих газетах по всей стране. Перед выходом фильма нью-йоркский отраслевой журнал Motion Picture News опубликовал комментарии Х. М. Хоффмана, генерального менеджера Bluebird Photoplays, который предсказал большой успех новому фильму своей студии. «Я готов, - заявил он, - поставить на карту «репутацию Bluebird и свою собственную» в результате этого релиза». ^[16] Хоффман далее предсказал: «Это будет самая обсуждаемая и самая прибыльная функция, когда-либо выпущенная в серии программ». ^[16]

Обзоры 1916 года, похоже, оправдывают уверенные ожидания менеджера Bluebird. В выпуске от 3 июля того же года газета San Francisco Chronicle описывает драму как «захватывающую», а ее актерский состав «способный» и «хорошо сбалансированный». ^[17] Газета подчеркивает и культурную значимость фильма, называя его "одной из важнейших социологических пьес, представленных на экране". ^[17] Грейс Кингсли, рецензировавшая фильм от имени Los Angeles Times , еще больше похвалила релиз:

Показ обуви в Альгамбре — это величайшая фотоспектакль, которую когда-либо создавала Лоис Вебер. Вся хвала безупречной игре Мэри Макларен и остальных. Вся хвала тому, что каждый атом его прекрасно нарисованной драмы вырастает из сердец, жизней и мотивов реальных людей. И еще больше похвалы за то, что суровая история бедности, лишенная всех дешевых уловок привлекательности, в то же время настолько искренна и захватывающа, что захватывает вас так, как ни одна такая простая экранная сказка, возможно, никогда раньше не захватывала. ^[18]

В Иллинойсе Луэлла Парсонс , кинокритик The Chicago Herald , назвала «Туфли» «одним из лучших кинофильмов 1916 года», историю, которая «расслабляет сердечные струны, учащает пульс и заставляет задыхаться от эмоций». ^[19] Соредактор широко читаемой развлекательной газеты Variety отреагировал на драму более сдержанно. Написав под псевдонимом «Холо», Джошуа Лоу охарактеризовал эту трагическую историю как «лишенную всякого театрализма» и «намного превосходящую средний показатель релизов Bluebird». ^[20] Лоу, в частности, отметил, что Мэри Макларен «исключительно хорошо изобразила безнадежное существо». ^[20]

Помимо признания и описания более широкого культурного значения фильма, некоторые газеты в 1916 году призывали своих читателей, особенно родителей, смотреть фотоспектакль просто ради пользы своей семьи. «Чикаго Дефендер» , одна из ведущих афроамериканских газет в Соединенных Штатах, была среди периодических изданий, пропагандирующих эту выгоду: «В этой статье есть урок для каждого отца и матери, которые взяли на себя ответственность за благополучие дочери — он раскрывает величайшую проблему, когда-либо решавшуюся в кинофильмах, и делает это ловко, ясно и с захватывающим интересом». ^[21]

Однако похвала фильму в средствах массовой информации в 1916 году не была всеобщей. Питер Милн , обозреватель журнала Motion Picture News , настаивал на том, что Вебер превысил допустимые пределы реализма в изображении «испытаний и невзгод» Евы. ^[22] «Мисс Вебер», как он отмечает в своей оценке фильма от 24 июня, «зашла слишком далеко, показав крупным планом девушку, извлекающую занозы из подошвы ноги», а также «показав девушку, соскребающую грязь с ее ноги ножницами». ^[22] Затем Милн добавляет: «Есть такая вещь, как чрезмерная реалистичность». ^[22] Джулиан Джонсон, пишущий для ведущего журнала для любителей кино Photoplay , резюмировал «замечательную пьесу» Вебера как «большую по мысли и трактовке, омраченную мелодраматическими грубостями». ^[23]

Пародия на туфли , 1932 год.

В 1932 году — через шестнадцать лет после выхода « Обуви» — Universal Studios выпустила пародию на фильм Вебера, преобразовав ее в звуковую короткометражную комедию , отредактировав оригинальные кадры из драмы 1916 года и используя закадровую озвучку «великого остряка », чтобы развлечь театральную публику. . ^[24]^[25] Звуковую «новинку» под названием « The Unshod Maiden » поставил Альберт ДеМонд , который также написал сатирическое повествование к 10-минутному фильму. ^[26] В своем положительном обзоре короткометражного фильма в марте 1932 года The Film Daily не упоминает ни Вебера, ни Боуз , но краткий обзор сюжета комедии, опубликованный в газете, ясно показывает, что он отражает сюжетную линию полнометражного фильма 1916 года:

[Короткометражный фильм] рассказывает о Мэри, жалкой маленькой продавщице, которая, поскольку она вынуждена отдавать свои скудные заработки своей недостойной семье, не имеет цены на пару туфель. И ей нужны туфли! Другой продавец в магазине знакомит ее с гладким злодеем, а последняя сцена показывает, как Мэри возвращается домой в слезах, но с новенькой парой туфель с 12 пуговицами. ^[27]

За несколько недель до официального выхода «Неподошедшей девушки» Universal представила показы комедии на частных собраниях и в некоторых кинотеатрах. Motion Picture Herald , еще одно популярное в 1932 году издание киноиндустрии, сообщает о пародии ДеМонда в выпуске от 20 февраля и ссылается непосредственно на оригинальные кадры и на звезду фильма « Обувь», но ничего не упоминает о Вебере:

от Universal Фильм Unshod Maiden произвел фурор, когда недавно был показан частной аудитории местных критиков и журналистов, что указывает на то, что Universal может иметь золотую жилу в этой предполагаемой серии короткометражных сюжетов, пародирующих старые фильмы. Это предложение было взято из знаменитой картины Мэри Макларен «Туфли», сцены из которой используются на протяжении всего фильма, а остроумно описывается действие так, как оно было бы представлено на экране сегодня... Запланирована серия из 52 таких сюжетов. в этом году с Элом Де Мондом в качестве продюсера и редактора. ^[26]

Ссылки

^ «Обувь (1916)» , каталог, Американский институт кино (AFI), Лос-Анджелес, Калифорния. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ «Обувь» , Список прогрессивных немых фильмов Карла Беннета, Silent Era Company. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ «Полный список Национального реестра фильмов» . Библиотека Конгресса . Проверено 11 мая 2020 г.
^ «Кинематографические сокровища, внесенные в Национальный реестр фильмов» , Библиотека Конгресса (LOC), Вашингтон, округ Колумбия, дата обращения 5 мая 2020 г.
^ Каталог выживания американских немых художественных фильмов Библиотеки Конгресса: Обувь
^ Jump up to: ^а ^б «Майлстоун Фильмс» .
^ В прологе, включенном в национальную трансляцию фильма «Обувь от Turner Classic Movies» (TCM) 4 ноября 2020 года, была описана реставрация фильма в 2010 году Институтом кино EYE. В пролог также было включено следующее заявление: «В 2016 году NBC/Universal обнаружила оригинальный сценарий фильма. Новая цифровая версия [фильма] Milestone следует этому сценарию». В самой последней реставрации фильма и в более ранней, более короткой версии, доступной в этой статье, имя главной героини пишется как «Ева Майер».
^ Jump up to: ^а ^б Херрон, Стелла Винн (1888). "Обувь" . Коллиер . 56 : 8–9, 25 – из Интернет-архива.
^ Jump up to: ^а ^б Бирн, Роберт. «Обувь» , Фестиваль немого кино в Сан-Франциско, 2011 г. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Пеппер, Питер. «Странная история Мэри Макларен» , The Moving Picture Weekly (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 24 июня 1916 г., стр. 9, 34. Интернет-архив. Проверено 12 ноября 2020 г.
^ Янг, Джордан Р. «Мэри Макларен», «Позвольте мне развлечь вас: беседы с людьми из шоу» . Беверли-Хиллз, Калифорния: Moonstone Press, 1988, стр. 123.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Мэри Макларен, новая звезда в Bluebird» , The Moving Picture World (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 10 июня 1916 г., стр. 1906. Интернет-архив. Проверено 10 ноября 2020 г.
^ «Мэри Макларен - одна из находок Лоис Вебер», The Sun (Балтимор, Мэриленд), 2 июля 1916 г., стр. 3А. ПроКвест.
^ Jump up to: ^а ^б Броуди, Ричард. «Настоящий режиссер должен быть абсолютным»: дальновидные мысли Лоис Вебер о кинопроизводстве столетней давности» , The New Yorker , 14 марта 2019 г. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ «Обувь» , The Moving Picture Weekly , 24 июня 1916 г., стр. 34. Интернет-архив. Проверено 9 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Синие птицы пролетят над летними развлечениями перелетных птиц» , Motion Picture News , 10 июня 1916 г., стр. 3589. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Функция «Обувь» в театре Тиволи», San Francisco Chronicle , 3 июля 1916 г., стр. 8. Исторические газеты ProQuest (Анн-Арбор, Мичиган); доступ по подписке через библиотеку Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.
^ «Фотоспектакль Лоис Вебер имеет трогательную привлекательность», Los Angeles Times , 19 июля 1916 г., часть II, стр. 3. ПроКвест.
^ «Обувь» , рецензия, The Moving Picture Weekly , 24 июня 1916 г., стр. 12. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Холо» (Джошуа Лоу). «Обувь» , рецензия, Variety (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 16 июня 1916 г., с. 24. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ «Обувь», Защитник Чикаго , 5 августа 1916 г., стр. 10. ПроКвест.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Милн, Питер. «Киноэкзамены/'Обувь'» , Motion Picture News (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 24 июня 1916 г., стр. 3927. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ Джонсон, Джулиан. «Сцена теней» , обзорная статья, Photoplay (Чикаго), декабрь 1916 г., с. 121. Интернет-архив. Проверено 14 ноября 2020 г.
^ «Universal — One Reel / «The Unshod Maiden — Новинка (10 минут) 18 апреля» , Отчет Харрисона (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 21 мая 1932 года, Часть II (синее приложение). Интернет-архив. Получено 8 ноября, 2020.
^ «Короткие сюжеты месяца / Неподкованная дева» , Photoplay (Чикаго, Иллинойс), май 1932 г., стр. 84. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Неподкованная дева» , Motion Picture Herald , 20 февраля 1932 г., стр. 8. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.
^ «Обзоры звуковых короткометражек / «Неподкованная дева»» , обзор, The Film Daily , 20 марта 1932 г., стр. 9. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

Дальнейшее чтение

Аддамс, Джейн. Новая совесть и древнее зло . Издательство Университета Иллинойса, 2002.
« Фотоигры Bluebird ». «Субботняя вечерняя почта» . 188 : 28. 1916 г. - через Google Книги.
Milestone Film & Video. « Эми Хеллер о кинематографическом шедевре Лоис Вебер «Обувь» (1916) ». Vimeo.com , 26 января 2018 г.
Синематека Milestone. « Пресс-кит ОБУВИ ». Фильмы Лоис Вебер .
" ОБУВЬ ." Фильмы Лоис Вебер .
" ОБУВЬ ." The Moving Picture Weekly , 1917, стр. 169–170,-192.
Штамп, Шелли. « Очерк Национального реестра фильмов ». Библиотека Конгресса.

Внешние ссылки

[AFI-1] «Обувь (1916)» , каталог, Американский институт кино (AFI), Лос-Анджелес, Калифорния. Проверено 8 ноября 2020 г.

[2] «Обувь» , Список прогрессивных немых фильмов Карла Беннета, Silent Era Company. Проверено 8 ноября 2020 г.

[3] «Полный список Национального реестра фильмов» . Библиотека Конгресса . Проверено 11 мая 2020 г.

[4] «Кинематографические сокровища, внесенные в Национальный реестр фильмов» , Библиотека Конгресса (LOC), Вашингтон, округ Колумбия, дата обращения 5 мая 2020 г.

[5] Каталог выживания американских немых художественных фильмов Библиотеки Конгресса: Обувь

[:0-6] Jump up to: ^а ^б «Майлстоун Фильмс» .

[7] В прологе, включенном в национальную трансляцию фильма «Обувь от Turner Classic Movies» (TCM) 4 ноября 2020 года, была описана реставрация фильма в 2010 году Институтом кино EYE. В пролог также было включено следующее заявление: «В 2016 году NBC/Universal обнаружила оригинальный сценарий фильма. Новая цифровая версия [фильма] Milestone следует этому сценарию». В самой последней реставрации фильма и в более ранней, более короткой версии, доступной в этой статье, имя главной героини пишется как «Ева Майер».

[Colliers16-8] Jump up to: ^а ^б Херрон, Стелла Винн (1888). "Обувь" . Коллиер . 56 : 8–9, 25 – из Интернет-архива.

[:1-9] Jump up to: ^а ^б Бирн, Роберт. «Обувь» , Фестиваль немого кино в Сан-Франциско, 2011 г. Проверено 8 ноября 2020 г.

[Pepper-10] Jump up to: ^а ^б Пеппер, Питер. «Странная история Мэри Макларен» , The Moving Picture Weekly (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 24 июня 1916 г., стр. 9, 34. Интернет-архив. Проверено 12 ноября 2020 г.

[11] Янг, Джордан Р. «Мэри Макларен», «Позвольте мне развлечь вас: беседы с людьми из шоу» . Беверли-Хиллз, Калифорния: Moonstone Press, 1988, стр. 123.

[Newstar-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Мэри Макларен, новая звезда в Bluebird» , The Moving Picture World (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 10 июня 1916 г., стр. 1906. Интернет-архив. Проверено 10 ноября 2020 г.

[13] «Мэри Макларен - одна из находок Лоис Вебер», The Sun (Балтимор, Мэриленд), 2 июля 1916 г., стр. 3А. ПроКвест.

[NYorker-14] Jump up to: ^а ^б Броуди, Ричард. «Настоящий режиссер должен быть абсолютным»: дальновидные мысли Лоис Вебер о кинопроизводстве столетней давности» , The New Yorker , 14 марта 2019 г. Проверено 8 ноября 2020 г.

[15] «Обувь» , The Moving Picture Weekly , 24 июня 1916 г., стр. 34. Интернет-архив. Проверено 9 ноября 2020 г.

[MPN1-16] Jump up to: ^а ^б «Синие птицы пролетят над летними развлечениями перелетных птиц» , Motion Picture News , 10 июня 1916 г., стр. 3589. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[SanEx16-17] Jump up to: ^а ^б «Функция «Обувь» в театре Тиволи», San Francisco Chronicle , 3 июля 1916 г., стр. 8. Исторические газеты ProQuest (Анн-Арбор, Мичиган); доступ по подписке через библиотеку Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.

[18] «Фотоспектакль Лоис Вебер имеет трогательную привлекательность», Los Angeles Times , 19 июля 1916 г., часть II, стр. 3. ПроКвест.

[19] «Обувь» , рецензия, The Moving Picture Weekly , 24 июня 1916 г., стр. 12. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[Jolo-20] Jump up to: ^а ^б «Холо» (Джошуа Лоу). «Обувь» , рецензия, Variety (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 16 июня 1916 г., с. 24. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[21] «Обувь», Защитник Чикаго , 5 августа 1916 г., стр. 10. ПроКвест.

[MPN2-22] Jump up to: ^а ^б ^с Милн, Питер. «Киноэкзамены/'Обувь'» , Motion Picture News (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 24 июня 1916 г., стр. 3927. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[23] Джонсон, Джулиан. «Сцена теней» , обзорная статья, Photoplay (Чикаго), декабрь 1916 г., с. 121. Интернет-архив. Проверено 14 ноября 2020 г.

[24] «Universal — One Reel / «The Unshod Maiden — Новинка (10 минут) 18 апреля» , Отчет Харрисона (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 21 мая 1932 года, Часть II (синее приложение). Интернет-архив. Получено 8 ноября, 2020.

[25] «Короткие сюжеты месяца / Неподкованная дева» , Photoplay (Чикаго, Иллинойс), май 1932 г., стр. 84. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[MPHerald-26] Jump up to: ^а ^б «Неподкованная дева» , Motion Picture Herald , 20 февраля 1932 г., стр. 8. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[27] «Обзоры звуковых короткометражек / «Неподкованная дева»» , обзор, The Film Daily , 20 марта 1932 г., стр. 9. Интернет-архив. Проверено 8 ноября 2020 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]