Пинчас Голдхар
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( июнь 2013 г. ) |
Пинчас Голдхар | |
|---|---|
| Рожденный | 14 июня 1901 г. Лодзь , Польша |
| Умер | 25 января 1947 г. (45 лет) Мельбурн , Виктория , Австралия |
| Язык | идиш |
| Национальность | Австралийский польский |
| Период | 1931–1947 |
Пинхас Гольдхар (14 июня 1901 — 25 января 1947) — польский, а затем австралийский писатель и переводчик, писавший в основном на идиш .
Ранняя жизнь и карьера
[ редактировать ]Пинхас Гольдхар родился в Лодзи , Польша , тогда входившей в состав России, 14 июня 1901 года, был старшим из четырех братьев и сестер Якоба Гольдхара (1878–1945). [ 1 ] красильщик . и Рэйчел Голдхар (урожденная Хиршковитц) Пинхас имел еврейскую среднюю школу и университетское образование.
К 1922 году Гольдхар работал в ежедневной лодзинской идишской газете «Лодзшер Тогблат» («Лодзинская газета»). Примерно в это же время идишская литература переживала своего рода ренессанс в Польше , и Гольдхар быстро стал известным писателем на идише. Он перевел на идиш множество немецких и французских романов . рассказов, которые он перевел, были «Ткачи» немецкого Одним из писателя Герхарта Гауптмана . После того, как Гольдхар перевел этот рассказ, он стал фаворитом на идишской сцене.
В Австралии
[ редактировать ]В Польше рос антисемитизм , и, чтобы избежать его, Джейкоб Голдхар, ныне вдовец, в 1926 году увез своих четверых детей в Австралию. К 1928 году семья обосновалась в Мельбурне, штат Виктория , и Джейкоб Голдхар открыл небольшой красильный бизнес в Польше. к которому изначально присоединился Пинхас.
16 июня 1931 года Голдхар примерно на три года стал первым редактором первой идишской газеты в Австралии. Газета называлась Australier Leben («Австралийская жизнь») и выпускалась в то время типографом и продавцом канцелярских товаров Дэвидом Альтшулом до 1933 года, когда газета была продана Лесли Рубинштейну. В 1937 году Голдхар участвовал в написании первой книги на идише, опубликованной в Австралии, — «Австралийского еврейского альманаха» . В 1939 году он участвовал во второй опубликованной книге « Истории из Австралии» . Эти книги привлекли внимание всего мира и даже привлекли внимание Башевиса Зингера , известного и положительного критика. Некоторые из написанных рассказов были переведены на современный английский язык .
В 1934 году Гольдхар женился на Иде Шлезингер, и у них родилось трое детей. Он умер от коронарного тромбоза 25 января 1947 года.
На протяжении своей жизни Голдхар перевел множество рассказов, в том числе рассказы Генри Лоусона , Сюзанны Притчард , Фрэнка Дэлби Дэвисона , Алана Маршалла и Вэнса Палмера . Его очень интересовало качество австралийской литературы написания . Его эссе об австралийской литературе было позже переведено Нитой Блутал и Стивеном Мюррей-Смитом и опубликовано в журнале Мельбурнского университета в 1947 году. Также на протяжении всей своей жизни он обзавелся кругом друзей, как евреев, так и неевреев.
Наследие
[ редактировать ]Уильям Рубинштейн и Хилари Л. Рубинштейн свою книгу «Евреи в Австралии» посвятили Голдхару (1986).
В 2016 году в английском переводе был опубликован важный сборник рассказов Гольдхара « Собрание рассказов Пинхаса Голдхара: пионера-писателя на идише в Австралии» . Наряду с переизданной версией « Между небом и морем» Герца Бергнера , она стала предметом «крупного обзора идиш-австралийской литературы», написанного Луи Кли для Sydney Review of Books в 2018 году. [ 2 ] Голдхар также был предметом ряда научных эссе.
Голдхар-Плейс, небольшой переулок, идущий от Лайгон-стрит в Карлтоне, штат Виктория , назван в его честь. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Джейкоб Голдхар» .
- ^ «СРБ в 2018 году — основные моменты» . 31 декабря 2018 г.
- ^ «Историческая группа сообщества Карлтона» . 19 марта 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сиднейский университет, Архив австралийской иудаики: Пинчас Голдхар, австралийский идишский писатель
- «Лес без деревьев»: сборник художественной литературы Пинхаса Гольдхара
- Австралийский биографический словарь Голдхар, Пинчас (1901–1947)
- Ответы, Пинхас Голдхар
- Информит, австралийско-идишский писатель Пинхас Гольдхар (1901–1947).
- Названия улиц группы истории сообщества Картлона http://www.cchg.asn.au/street.html#goldhar
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
